Hebrew root (lemma) ‘קִרְיַת אַרְבַּע’ (qiryat ʼarbaˊ)

← קִרְיַת אַרְבַּע ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קִרְיַת אַרְבַּע’ is used in 5 different forms in the Hebrew originals: אַרְבַּע (7, Acfsa), קִרְיַת (6, Np), בְּ,קִרְיַת (2, R,Np), הָאַרְבַּע (2, Np), וְ,קִרְיַת (1, C,Np).

It is glossed in 9 different ways: ‘Arba’(5), ‘Kiriath’(4), ‘[was]_Kiriath’(2), ‘four’(2), ‘and,Kiriath-’(1), ‘-ʼarbaˊ’(1), ‘(the)’(1), ‘in,Kiriath-’(1), ‘at,Kiriath-’(1).

Have 18 uses of Hebrew root (lemma) ‘קִרְיַת אַרְבַּע’ (qiryat ʼarbaˊ) in the Hebrew originals

GEN 23:2 בְּ,קִרְיַת (bə, qiryat) R,Np contextual morpheme glosses=‘at, Kiriath-’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Kiriath-’ OSHB GEN 23:2 word 3

OET-LV: 2 And_ Sārāh _she_died at_Qiryat- four that is_Ḩeⱱrōn in_land of_Kənaˊan/(Canaan) and_ ʼAⱱrāhām _he_went to_mourn for_Sārāh and_to_weep_for_her. (GEN 23:2)

OET-RV: 2 when she died in the city of Kiryat-Arba (now called Hevron) in the Kena’an (Canaan) region. Avraham went in by her bed to weep and mourn for her. (GEN 23:2)

GEN 23:2 אַרְבַּע (ʼarbaˊ) Acfsa word gloss=‘four’ OSHB GEN 23:2 word 4

OET-LV: 2 And_ Sārāh _she_died at_Qiryat- four that is_Ḩeⱱrōn in_land of_Kənaˊan/(Canaan) and_ ʼAⱱrāhām _he_went to_mourn for_Sārāh and_to_weep_for_her. (GEN 23:2)

OET-RV: 2 when she died in the city of Kiryat-Arba (now called Hevron) in the Kena’an (Canaan) region. Avraham went in by her bed to weep and mourn for her. (GEN 23:2)

GEN 35:27 קִרְיַת (qiryat) Np contextual word gloss=‘Kiriath’ word gloss=‘Qiryat-’ OSHB GEN 35:27 word 7

OET-LV: 27 And_ Yaˊₐqoⱱ _he_came to Yiʦḩāq/(Isaac) his/its_father Mamre Qiryat (the) that is_Ḩeⱱrōn where he_had_sojourned there ʼAⱱrāhām and_Yiʦḩāq. (GEN 35:27)

OET-RV: 27 Then Yisrael (Israel) went VISIT OR LIVE? to his father Yitshak (Isaac) in Mamre (also named Kiryat-Arba or Hevron), where Avraham and Yitshak had lived for a time. (GEN 35:27)

GEN 35:27 הָאַרְבַּע (hāʼarbaˊ) Np contextual word gloss=‘(the)’ word gloss=‘-ʼarbaˊ’ OSHB GEN 35:27 word 8

OET-LV: 27 And_ Yaˊₐqoⱱ _he_came to Yiʦḩāq/(Isaac) his/its_father Mamre Qiryat (the) that is_Ḩeⱱrōn where he_had_sojourned there ʼAⱱrāhām and_Yiʦḩāq. (GEN 35:27)

OET-RV: 27 Then Yisrael (Israel) went VISIT OR LIVE? to his father Yitshak (Isaac) in Mamre (also named Kiryat-Arba or Hevron), where Avraham and Yitshak had lived for a time. (GEN 35:27)

JOS 14:15 קִרְיַת (qiryat) Np contextual word gloss=‘[was]_Kiriath’ word gloss=‘Qiryat-’ OSHB JOS 14:15 word 4

OET-LV: 15 And_name_of Ḩeⱱrōn formerly_before was_Qiryat ʼArbaˊ the_humankind (the)_great among_ˊAnāqī he and_the_earth it_was_at_peace from_war. (JOS 14:15)

OET-RV: 15 (Hevron used to be called Kiryat-Arba—Arba had been a brave warrior among the Anakim.)
 ¶ Then there was a time of no more war in that region. (JOS 14:15)

JOS 14:15 אַרְבַּע (ʼarbaˊ) Acfsa contextual word gloss=‘Arba’ word gloss=‘four’ OSHB JOS 14:15 word 5

OET-LV: 15 And_name_of Ḩeⱱrōn formerly_before was_Qiryat ʼArbaˊ the_humankind (the)_great among_ˊAnāqī he and_the_earth it_was_at_peace from_war. (JOS 14:15)

OET-RV: 15 (Hevron used to be called Kiryat-Arba—Arba had been a brave warrior among the Anakim.)
 ¶ Then there was a time of no more war in that region. (JOS 14:15)

JOS 15:13 קִרְיַת (qiryat) Np contextual word gloss=‘Kiriath’ word gloss=‘Qiryat-’ OSHB JOS 15:13 word 14

OET-LV: 13 And_to_Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) someone_gave a_portion in_the_middle the_descendants_of Yəhūdāh to the_mouth_of YHWH to_Yəhōshūˊa/(Joshua) DOM Qiryat ʼArbaˊ the_father_of (the)_ˊĀnāq that is_Ḩeⱱrōn. (JOS 15:13)

OET-RV: 13 Yahweh had instructed Yehoshua (Joshua) to give this block of land to Kalev (Caleb) (Yefuneh’s son): Kiryat-Arba (now called Hevron—Arba was Anak’s father). (JOS 15:13)

JOS 15:13 אַרְבַּע (ʼarbaˊ) Acfsa contextual word gloss=‘Arba’ word gloss=‘four’ OSHB JOS 15:13 word 15

OET-LV: 13 And_to_Kālēⱱ/(Caleb) the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) someone_gave a_portion in_the_middle the_descendants_of Yəhūdāh to the_mouth_of YHWH to_Yəhōshūˊa/(Joshua) DOM Qiryat ʼArbaˊ the_father_of (the)_ˊĀnāq that is_Ḩeⱱrōn. (JOS 15:13)

OET-RV: 13 Yahweh had instructed Yehoshua (Joshua) to give this block of land to Kalev (Caleb) (Yefuneh’s son): Kiryat-Arba (now called Hevron—Arba was Anak’s father). (JOS 15:13)

JOS 15:54 וְ,קִרְיַת (və, qiryat) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Kiriath-’ morpheme glosses=‘and, Kiriath-’ OSHB JOS 15:54 word 2

OET-LV: 54 And_Humtah and_Qiryat- four that is_Ḩeⱱrōn and_Zior cities nine and_villages_of_their. (JOS 15:54)

OET-RV: 54 Humtah, and Kiryat-Arba (also called Hevron) and Tsi’or—nine cities as well as their villages. (JOS 15:54)

JOS 15:54 אַרְבַּע (ʼarbaˊ) Acfsa word gloss=‘four’ OSHB JOS 15:54 word 3

OET-LV: 54 And_Humtah and_Qiryat- four that is_Ḩeⱱrōn and_Zior cities nine and_villages_of_their. (JOS 15:54)

OET-RV: 54 Humtah, and Kiryat-Arba (also called Hevron) and Tsi’or—nine cities as well as their villages. (JOS 15:54)

JOS 20:7 קִרְיַת (qiryat) Np contextual word gloss=‘Kiriath’ word gloss=‘Qiryat-’ OSHB JOS 20:7 word 12

OET-LV: 7 And_they_set_apart DOM Qedesh in_Gālīl in_the_hill_country_of Naftālī and_DOM Shəkem in_the_hill_country_of ʼEfrayim and_DOM Qiryat ʼArbaˊ that is_Ḩeⱱrōn in_the_hill_country_of Yəhūdāh/(Judah). (JOS 20:7)

OET-RV: 7 So the Israelis chose Kedesh (in the Galil region in the hill country of Naftali (Naphtali)) and Shekem (in the hill country of Efrayim (Ephraim)) and Kiryat-Arba (now called Hevron, in the hill country of Yehudah (Judah)). (JOS 20:7)

JOS 20:7 אַרְבַּע (ʼarbaˊ) Acfsa contextual word gloss=‘Arba’ word gloss=‘four’ OSHB JOS 20:7 word 13

OET-LV: 7 And_they_set_apart DOM Qedesh in_Gālīl in_the_hill_country_of Naftālī and_DOM Shəkem in_the_hill_country_of ʼEfrayim and_DOM Qiryat ʼArbaˊ that is_Ḩeⱱrōn in_the_hill_country_of Yəhūdāh/(Judah). (JOS 20:7)

OET-RV: 7 So the Israelis chose Kedesh (in the Galil region in the hill country of Naftali (Naphtali)) and Shekem (in the hill country of Efrayim (Ephraim)) and Kiryat-Arba (now called Hevron, in the hill country of Yehudah (Judah)). (JOS 20:7)

JOS 21:11 קִרְיַת (qiryat) Np contextual word gloss=‘Kiriath’ word gloss=‘Qiryat-’ OSHB JOS 21:11 word 4

OET-LV: 11 And_they_gave to/for_them DOM Qiryat ʼArbaˊ the_father_of (the)_ˊĀnāq that is_Ḩeⱱrōn in_the_hill_country_of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM lands_of_its_pasture around_of_it. (JOS 21:11)

OET-RV: 11 Kiryat-Arba and the surrounding fields (now called Hevron—Arba was the father of Anak) in Yehudah’s hill country (JOS 21:11)

JOS 21:11 אַרְבַּע (ʼarbaˊ) Acfsa contextual word gloss=‘Arba’ word gloss=‘four’ OSHB JOS 21:11 word 5

OET-LV: 11 And_they_gave to/for_them DOM Qiryat ʼArbaˊ the_father_of (the)_ˊĀnāq that is_Ḩeⱱrōn in_the_hill_country_of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM lands_of_its_pasture around_of_it. (JOS 21:11)

OET-RV: 11 Kiryat-Arba and the surrounding fields (now called Hevron—Arba was the father of Anak) in Yehudah’s hill country (JOS 21:11)

JDG 1:10 קִרְיַת (qiryat) Np contextual word gloss=‘[was]_Kiriath’ word gloss=‘Qiryat-’ OSHB JDG 1:10 word 10

OET-LV: 10 And_ Yəhūdāh _he/it_went against the_Kənaˊₐnī[s] who_was_dwelling in_Ḩeⱱrōn and_name_of Ḩeⱱrōn formerly_formerly was_Qiryat ʼArbaˊ and_they_defeated DOM Shēshay and_DOM ʼAḩīman and_DOM Talmay. (JDG 1:10)

OET-RV: 10 They also fought the Kena’anim in Kiryat-Arba (now known as Hevron) and killed Sheshay, Ahiman, and Talmay. (JDG 1:10)

JDG 1:10 אַרְבַּע (ʼarbaˊ) Acfsa contextual word gloss=‘Arba’ word gloss=‘four’ OSHB JDG 1:10 word 11

OET-LV: 10 And_ Yəhūdāh _he/it_went against the_Kənaˊₐnī[s] who_was_dwelling in_Ḩeⱱrōn and_name_of Ḩeⱱrōn formerly_formerly was_Qiryat ʼArbaˊ and_they_defeated DOM Shēshay and_DOM ʼAḩīman and_DOM Talmay. (JDG 1:10)

OET-RV: 10 They also fought the Kena’anim in Kiryat-Arba (now known as Hevron) and killed Sheshay, Ahiman, and Talmay. (JDG 1:10)

NEH 11:25 בְּ,קִרְיַת (bə, qiryat) R,Np contextual morpheme glosses=‘in, Kiriath-’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, Kiriath-’ OSHB NEH 11:25 word 7

OET-LV: 25 And_near/to the_villages with_fields_of_their from_(the)_sons of_Yəhūdāh they_dwelt in_Qiryat- ʼarbaˊ and_daughters_of_its and_in_Diyⱱvōn and_daughters_of_its and_in_Yəqaⱱʦə^ʼēl/(Jekabzeel) and_villages_of_its. (NEH 11:25)

OET-RV: 25 Most of Yehudah’s (Judah) descendants settled in the villages with their fields nearby: in Kiryat-Arba and the surrounding villages, in Divon and the surrounding villages, and in Yekavtse’el and the surrounding villages, (NEH 11:25)

NEH 11:25 הָאַרְבַּע (hāʼarbaˊ) Np word gloss=‘-ʼarbaˊ’ OSHB NEH 11:25 word 8

OET-LV: 25 And_near/to the_villages with_fields_of_their from_(the)_sons of_Yəhūdāh they_dwelt in_Qiryat- ʼarbaˊ and_daughters_of_its and_in_Diyⱱvōn and_daughters_of_its and_in_Yəqaⱱʦə^ʼēl/(Jekabzeel) and_villages_of_its. (NEH 11:25)

OET-RV: 25 Most of Yehudah’s (Judah) descendants settled in the villages with their fields nearby: in Kiryat-Arba and the surrounding villages, in Divon and the surrounding villages, and in Yekavtse’el and the surrounding villages, (NEH 11:25)