ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Jos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C22 C23 C24
Jos 21 V0 V1 V3 V5 V7 V9 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=trivial Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Kiryat-Arba and the surrounding fields (now called Hevron—Arba was the father of Anak) in Yehudah’s hill country![]()
OET-LV And_they_gave to/for_them DOM Qiryat ʼArbaˊ the_father_of (the)_ˊĀnāq that is_Ḩeⱱrōn in_the_hill_country_of Yəhūdāh/(Judah) and_DOM lands_of_its_pasture around_of_it.![]()
UHB וַיִּתְּנ֨וּ לָהֶ֜ם אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן בְּהַ֣ר יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖הָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃ ‡
(vayyittənū lāhem ʼet-qiryat ʼarbaˊ ʼₐⱱiy hāˊₐnōq hiyʼ ḩeⱱrōn bəhar yəhūdāh vəʼet-migrāshehā şəⱱīⱱoteyhā.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: Anak · Arba · Judah (patriarch)
Places tagged in the matching LV passage: Hebron (GEN 13:18)
BrLXX Καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς τὴν Καριαθαρβὸκ μητρόπολιν τῶν Ἐνάκ· αὕτη ἐστὶ Χεβρὼν ἐν τῷ ὄρει Ἰούδα· τὰ δὲ περισπόρια κύκλῳ αὐτῆς,
(Kai edōken autois taʸn Kariatharbok maʸtropolin tōn Enak; hautaʸ esti Ⱪebrōn en tōi orei Youda; ta de perisporia kuklōi autaʸs,)
BrTr And [fn]they gave to them Cariatharboc the [fn]metropolis of the sons of Enac; this is Chebron in the mountain country of Juda, and the suburbs round it.
ULT And they gave to them Kiriath Arba (the father of the Anak, it is Hebron) in the hill country of Judah and its pasturelands around it.
UST The Israelite leaders assigned Kiriath Arba to them in the hill country of Judah. They also gave the pasturelands around the city. (That city got its name from Arba, the ancestor of the Anak people group. But people now call that city Hebron.)
BSB • They gave them Kiriath-arba (that is, Hebron), with its surrounding pasturelands, in the hill country of Judah. ( Arba was the father of Anak.)
OEB They gave them Kiriath-arba, the town of Arba (the father of Anak) or Hebron, in the highlands of Judah, with the surrounding pastures.
WEBBE They gave them Kiriath Arba, named after the father of Anak (also called Hebron), in the hill country of Judah, with its pasture lands around it.
NET They assigned them Kiriath Arba (Arba was the father of Anak), that is, Hebron, in the hill country of Judah, along with its surrounding grazing areas.
LSV and they give to them the city of Arba father of Anak (it [is] Hebron), in the hill-country of Judah, and its outskirts around it;
FBV Kiriath-arba (or Hebron), in the hill country of Judah, together with the pastures around it. (Arba was the forefather of Anak.)
T4T They allotted to them Kiriath-Arba (which is now named Hebron), in the hilly area of Judah. Arba received its name because Arba was the ancestor of the giants of the Anak people-group.
LEB And they gave to them Kiriath Arba,[fn] Arba being the father of Anak (that is, Hebron), in the hill country of Judah and the pasturelands surrounding it.
21:11 Or “the city of Arba”
BBE They gave them Kiriath-arba, the town of Arba, the father of Anak, (which is Hebron) in the hill-country of Judah, with its grass-lands.
Moff They also gave them Kiriath-arba, the town of Arba (the father of Anak) or Hebron, in the highlands of Judah, with the surrounding pasture-lands;
JPS And they gave them Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak — the same is Hebron — in the hill-country of Judah, with the open land round about it.
ASV And they gave them Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak (the same is Hebron), in the hill-country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
DRA The city of Arbe the father of Enac, which is called Hebron, in the mountain of Juda, and the suburbs thereof round about.
YLT and they give to them the city of Arba father of Anak (it [is] Hebron), in the hill-country of Judah, and its suburbs round about it;
Drby and they gave them Kirjath-Arba, [which Arba was] the father of Anak, that is, Hebron, in the mountain of Judah, with its suburbs round about it.
RV And they gave them Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak, (the same is Hebron,) in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.
(And they gave them Kiriath-arba, which Arba was the father of Anak, (the same is Hebron,) in the hill country of Yudah, with the suburbs thereof round about it.)
SLT And they will give to them the fourth city, the father of Anak (it is Hebron) in mount Judah, and the area round about it.
Wbstr And they gave them the city of Arba the father of Anak (which city is Hebron) in the hill -country of Judah, with its suburbs round it.
KJB-1769 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs thereof round about it.[fn]
(And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Yudah, with the suburbs thereof round about it.)
21.11 the city…: or, Kirjath-arba
KJB-1611 And they gaue them [fn]the citie of Arbah the father of Anak (which citie is Hebron) in the hill countrey of Iudah, with ye suburbs thereof round about it.
(And they gave them the city of Arbah the father of Anak (which city is Hebron) in the hill country of Yudah, with the suburbs thereof round about it.)
21:11 Or, Kiriath-arbah.
Bshps And they gaue them Kiriath Arba of the father of Enac (which is Hebron) in the hyll countrey of Iuda, with the suburbes of the same rounde about it.
(And they gave them Kiriath Arba of the father of Enac (which is Hebron) in the hill country of Yuda, with the suburbs of the same round about it.)
Gnva So they gaue them Kiriath-arba of the father of Anok (which is Hebron) in the mountaine of Iudah, with the suburbes of the same round about it.
(So they gave them Kiriath-arba of the father of Anok (which is Hebron) in the mountain of Yudah, with the suburbs of the same round about it.)
Cvdl So they gaue them Kiriatharba, which was the fathers of Enak, that is Hebron vpon the mount Iuda, and the suburbes therof rounde aboute.
(So they gave them Kiriatharba, which was the fathers of Enak, that is Hebron upon the mount Yuda, and the suburbs thereof round about.)
Wycl Cariatharbe, of the fadir of Enach, which is clepid Ebron, in the hil of Juda, and the subarbis therof bi cumpas;
(Cariatharbe, of the father of Enach, which is called Ebron, in the hill of Yuda, and the suburbs thereof by compass/all_around;)
Luth So gaben sie ihnen nun Kiriath-Arba, die des Vaters Enaks war, das ist Hebron, auf dem Gebirge Juda, und ihre Vorstädte um sie her.
(So gave they/she/them to_them now Kiriath-arba, the the father Anak’s was, the is Hebron, on/in/to to_him mountains Yuda, and their/her pasture_lands/suburbs around/by/for they/she/them her.)
ClVg Cariatharbe patris Enac, quæ vocatur Hebron, in monte Juda, et suburbana ejus per circuitum.
(Kiryath-arba of_the_father Anak, which is_called Hebron, in/into/on mountain Yuda, and suburban his/her through surroundings.)
21:9-42 The descendants of Aharon (Aaron) received thirteen cities, the rest of the Kohatite (Kohathite) clan received ten, the descendants of Gereshon (Gershon) received thirteen, and the Merari clan received twelve. There were a total of forty-eight Levitical cities. Each tribe had four Levitical cities, except Yehudah (Judah) had eight, Shim’on (Simeon) had one, and Naftali (Naphtali) had three. Six of the Levitical cities were also cities of refuge (20:7-8).
They gave them Kiryat-Arba (Kiriath-arba) (that is, Hevron (Hebron)),
The people of Yisrael (Israel) gave to them the town of Kiryat-Arba, which is now called Hevron.
The Israelis (Israelites) gave them the town of Kiryat-Arba. That town has another name, which is Hevron.
They gave them Kiryat-Arba (that is, Hevron): The town of Kiryat-Arba is mentioned in 14:15. The word “Kiryat (Kiriath)” means “town” in Hebrew. Arba was the name of one of the Anak people.
with its surrounding pasturelands, in the hill country of Yehudah (Judah). (Arba was the father of Anak.)
Kiryat-Arba is in the mountain region that belonged to the clan of Yehudah. They also gave them the grasslands around it. Arba was the father of Anak.
They also gave them land around the town for their animals. Kiryat-Arba is in the mountain country of the descendants of Yehudah. Arba was the father of Anak.
with its surrounding pasturelands, in the hill country of Yehudah: Here are some other ways to translate this part of the verse:
It was in the mountain region that belonged to the clan of Yehudah. They also gave them the grasslands around it.
They gave them lands around the town for their animals. Hevron (Hebron) was in the mountains of the clan of Yehudah.
Arba was the father of Anak: The clause that the BSB translates as Arba was the father of Anak is background information. In some languages it may be more natural to place this background information at some other point in the verse.
Here are some other ways to translate this part of the verse
The Israelis (Israelites) gave them the town of Kiryat-Arba (Kiriath-arba), which is now called Hevron. Arba was the father of Anak.
The people of Yisrael (Israel) gave them Kiryat-Arba town. Arba was the father of Anak. That town had another name, Hevron.
In some languages it may be more natural to reorder the parts of this verse. For example:
The Israelis gave them Kiryat-Arba, together with the grasslands around it, in the hill country of Yehudah (Judah). That town was named after Arba, who was the father of Anak. It is also called Hevron.
Note 1 topic: writing-background
אֶת־קִרְיַת֩ אַרְבַּ֨ע אֲבִ֧י הָֽעֲנ֛וֹק הִ֥יא חֶבְר֖וֹן
DOM Qiryat- (Some words not found in UHB: and,they_gave to/for=them DOM Qiryat- four father_of of_(the),Anak she/it Ḩeⱱrōn in,the_hill_country_of Yehuda and=DOM lands_of,its_pasture around_of,it )
See how you presented the similar background information that the author provides in Joshua 14:15 about the former and current name of this city.