Hebrew root (lemma) ‘קִרְיָתַיִם’ (qiryātayim)

← קִרְיָתַיִם ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘קִרְיָתַיִם’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: קִרְיָתָיִם (3, Np), קִרְיָתַיִם (2, Np), וְ,קִרְיָתַיִם (1, C,Np).

It is glossed in 2 different ways: ‘Kiriathaim’(5), ‘and,Kiriathaim’(1).

Have 6 uses of Hebrew root (lemma) ‘קִרְיָתַיִם’ (qiryātayim) in the Hebrew originals

GEN 14:5 קִרְיָתָיִם (qiryātāyim) Np contextual word gloss=‘Kiriathaim’ word gloss=‘Qiryātayim’ OSHB GEN 14:5 word 20

OET-LV: 5 And_in_four- teen year Kedorlaomer and_the_kings who with_him/it he _came and_they _defeated DOM the_Rəfāʼīm in_Ashteroth- karnaim and_DOM the_Zuzites in_Ḩām and_DOM the_ʼĒymīm in_Shaveh Qiryātayim. (GEN 14:5)

OET-RV: 5 Then in the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings who were with him went and attacked the Refaim in Ashteroth -Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-Kiriathaim, (GEN 14:5)

NUM 32:37 קִרְיָתָיִם (qiryātāyim) Np contextual word gloss=‘Kiriathaim’ word gloss=‘Qiryātayim’ OSHB NUM 32:37 word 9

OET-LV: 37 And_the _sons of _Rəʼūⱱēn they _built DOM Ḩeshbōn and_DOM ʼElˊālēh and_DOM Qiryātayim. (NUM 32:37)

OET-RV: 37 The Reuvenites rebuilt Heshbon, Elealeh, Kiryatayim, (NUM 32:37)

JOS 13:19 וְ,קִרְיָתַיִם (və, qiryātayim) C,Np contextual morpheme glosses=‘and, Kiriathaim’ morpheme glosses=‘and, Kiriathaim’ OSHB JOS 13:19 word 1

OET-LV: 19 And_Qiryātayim and_Səⱱām and_Zereth- shahar on_the _hill _of the _valley. (JOS 13:19)

OET-RV: 19 Kiriathaim, Sibmah, and Zeret-Shahar on the hill within the valley. (JOS 13:19)

1 CHR 6:61 קִרְיָתַיִם (qiryātayim) Np contextual word gloss=‘Kiriathaim’ word gloss=‘Qiryātayim’ OSHB 1 CHR 6:61 word 13

OET-LV: 61  and_from_the _tribe _of Naftālī DOM Qedesh in_Gālīl and_DOM lands _of_its _pasture and_DOM Hammon and_DOM lands _of_its _pasture and_DOM Qiryātayim and_DOM lands _of_its _pasture. (CH1 6:61)

OET-RV: 76 From the Naftali tribe they received these cities and their nearby pastureland: Kedesh (in the Galilee region), Hammon, and Kiryatayim. (CH1 6:76)

JER 48:1 קִרְיָתָיִם (qiryātāyim) Np contextual word gloss=‘Kiriathaim’ word gloss=‘Qiryātayim’ OSHB JER 48:1 word 15

OET-LV: 48 of_Mōʼāⱱ thus YHWH soldiers/messengers the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _says woe to Nəⱱō if/because it _will _be _devastated it _will _be _put _to _shame Qiryātayim it _will _be _captured the_stronghold it _will _be _put _to _shame and_it _will _be _shattered. (JER 48:1)

OET-RV: 48 Yisrael’s god, Commander-in-chief Yahweh says to Moav:
⇔ Nevo won’t end well because it’ll be devastated.
⇔ Kiryatayim has been humiliated and captured.
⇔ Its fortress has been disgraced and shattered. (JER 48:1)

JER 48:23 קִרְיָתַיִם (qiryātayim) Np contextual word gloss=‘Kiriathaim’ word gloss=‘Qiryātayim’ OSHB JER 48:23 word 2

OET-LV: 23 And_on Qiryātayim and_on Bēyt Gāmūl and_on Bēyt Məˊōn. (JER 48:23)

OET-RV: 23 Kiryatayim, Beyt -Gamul, Beyt -Meon, (JER 48:23)