Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #344621

‘Ketiv’ (marginal note on original)

← וקריתמה ⌂ → Eze 25 ║ ═

Hide words Hide verses Hide verse colours

OSHB Eze 25:9 וקריתמה (v, qrytm, h) Strongs=c, 7156 Lemmas=‘וְ’, ‘קִרְיָתַיִם’, ‘ה’
 contextual morpheme glosses=‘and, (to), Kiriathaim’ morpheme glosses=‘and, Kiriathaim, to’
 Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun
 Morphology=Sd PoS=directional_he_suffix

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וקריתמה’ (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun
 Morphology=Sd PoS=directional_he_suffix) is always and only glossed as ‘and, (to), Kiriathaim’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘קִרְיָתַיִם’, ‘ה’’ have only one gloss: ‘and,(to),Kiriathaim’.

Hebrew words (6) other than וקריתמה (Morphology=C PoS=conjunction
 Morphology=Np PoS=proper_noun
 Morphology=Sd PoS=directional_he_suffix) with a gloss related to ‘Kiriathaim’

GEN 14:5 קִרְיָתָיִם (qiryātāyim)  Lemma=‘קִרְיָתַיִם’ contextual word gloss=‘Kiriathaim’ word gloss=‘Qiryātayim’ OSHB GEN 14:5 word 20

OET-LV: 5 And_in_four- teen year Kedorlaomer he_came and_the_kings who with_him/it and_they_defeated DOM the_Rəfāʼīm in karnaim and_DOM the_Zuzites in_Ḩām and_DOM the_ʼĒymīm in_Shaveh Qiryātayim.   (GEN_14:5)

OET-RV: 5 Then in the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings who were with him went and attacked the Refaim in Ashteroth-Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-Kiriathaim, (GEN 14:5)

NUM 32:37 קִרְיָתָיִם (qiryātāyim)  Lemma=‘קִרְיָתַיִם’ contextual word gloss=‘Kiriathaim’ word gloss=‘Qiryātayim’ OSHB NUM 32:37 word 9

OET-LV: 37 And_the_sons of_Rəʼūⱱēn they_built DOM Ḩeshbōn and_DOM ʼElˊālēh and_DOM Qiryātayim.   (NUM_32:37)

OET-RV: 37 The Reuvenites rebuilt Heshbon, Elealeh, Kiryatayim, (NUM 32:37)

JOS 13:19 וְקִרְיָתַיִם (vəqiryātayim)  Lemmas=‘וְ’, ‘קִרְיָתַיִם’ contextual morpheme glosses=‘and, Kiriathaim’ morpheme glosses=‘and, Kiriathaim’ OSHB JOS 13:19 word 1

OET-LV: 19 And_Qiryātayim and_Səⱱām and shahar on_the_hill_of the_valley.   (JOS_13:19)

OET-RV: 19 Kiriathaim, Sibmah, and Zeret-Shahar on the hill within the valley. (JOS 13:19)

1 CHR 6:61 קִרְיָתַיִם (qiryātayim)  Lemma=‘קִרְיָתַיִם’ contextual word gloss=‘Kiriathaim’ word gloss=‘Qiryātayim’ OSHB 1 CHR 6:61 word 13

OET-LV: 61  and_from_the_tribe_of Naftālī DOM Qedesh in_Gālīl and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Hammon and_DOM lands_of_its_pasture and_DOM Qiryātayim and_DOM lands_of_its_pasture.   (CH1_6:61)

OET-RV: 61 and the remaining Kohatite clans received ten cities from the clans of the Menashsheh tribe. (CH1 6:61)

JER 48:1 קִרְיָתָיִם (qiryātāyim)  Lemma=‘קִרְיָתַיִם’ contextual word gloss=‘Kiriathaim’ word gloss=‘Qiryātayim’ OSHB JER 48:1 word 15

OET-LV:  of_Mōʼāⱱ thus YHWH he_says soldiers/messengers the_god_of Yisrā^ʼēl/(Israel) woe to Nəⱱō if/because it_will_be_devastated it_will_be_put_to_shame it_will_be_captured Qiryātayim it_will_be_put_to_shame the_stronghold and_it_will_be_shattered.   (JER_48:1)

OET-RV:  Yisrael’s god, Commander-in-chief Yahweh says to Moav:
 ⇔ Nevo won’t end well because it’ll be devastated.
 ⇔ Kiryatayim has been humiliated and captured.
 ⇔ Its fortress has been disgraced and shattered. (JER 48:1)

JER 48:23 קִרְיָתַיִם (qiryātayim)  Lemma=‘קִרְיָתַיִם’ contextual word gloss=‘Kiriathaim’ word gloss=‘Qiryātayim’ OSHB JER 48:23 word 2

OET-LV: 23 And_on Qiryātayim and_on Bēyt Gāmūl and_on Bēyt Məˊōn.   (JER_48:23)

OET-RV: 23 Kiryatayim, Beyt-Gamul, Beyt-Meon, (JER 48:23)