GEN 14:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐν δὲ τῷ τεσσαρεσκαιδεκάτῳ ἔτει ἦλθε Χοδολλογομὸρ καὶ οἱ βασιλεῖς μετʼ αὐτοῦ, καὶ κατέκοψαν τοὺς γίγαντας τοὺς ἐν Ἀσταρὼθ, καὶ Καρναῒν, καὶ ἔθνη ἰσχυρὰ ἅμα αὐτοῖς, καὶ τοὺς Ὀμμαίους τοὺς ἐν Σαυῇ τῇ πόλει.
(En de tōi tessareskaidekatōi etei aʸlthe Ⱪodollogomor kai hoi basileis metʼ autou, kai katekopsan tous gigantas tous en Astarōth, kai Karnain, kai ethnaʸ isⱪura hama autois, kai tous Ommaious tous en Sauaʸ taʸ polei. )

BrTr And in the fourteenth year came Chodollogomor, and the kings with him, and cut to pieces the giants in Astaroth, and Carnain, and strong nations with them, and the Ommæans in the city Save.

ULT Then in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were with him went and struck the Rephaim in Ashteroth-Karnaim and the Zuzim in Ham and the Emim in Shaveh-Kiriathaim

UST Then during the fourteenth year King Chedorlaomer and the three kings who were his allies united their armies and went to war against all their enemies. First they defeated the Rephaites in the city of Ashteroth-Karnaim, then the Zuzites in the city of Ham, the Emites in the city of Shaveh-Kiriathaim,

BSB In the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings allied with him went out and defeated the Rephaites in Ashteroth-karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh-kiriathaim

OEB So in the fourteenth year Chedorlaonier, and the kings that were with him, came and defeated the Rephaim in Ashteroth-Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh-Kiriathaim,

WEBBE In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and struck the Rephaim in Ashteroth Karnaim, the Zuzim in Ham, the Emim in Shaveh Kiriathaim,

WMBB (Same as above)

NET In the fourteenth year, Kedorlaomer and the kings who were his allies came and defeated the Rephaites in Ashteroth Karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh Kiriathaim,

LSV And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings who [are] with him, and they strike the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,

FBV In the fourteenth year Chedorlaomer invaded, along with the kings in his alliance. They defeated the Rephaites in Ashteroth-karnaim, the Zuzites in Ham, the Emites in Shaveh-kiriathaim,

T4T The next year, King Chedorlaomer and the other kings that were his allies took their armies and defeated the Repha people-group in Ashteroth-Karnaim and the Zuz people-group in Ham, and the Emi people-group in Shaveh-Kiriathaim.

LEB No LEB GEN book available

BBE And in the fourteenth year, Chedorlaomer and the kings who were on his side, overcame the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

Moff No Moff GEN book available

JPS And in the fourteenth year came Chedorlaomer and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

ASV And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

DRA And in the fourteenth year came Chodorlahomor, and the kings that were with him: and they smote the Raphaim in Astarothcarnaim, and the Zuzim with them, and the Emim in Save of Cariathaim.

YLT And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings who [are] with him, and they smite the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,

Drby And in the fourteenth year came Chedorlaomer and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-Kirjathaim,

RV And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,

SLT And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and they shall smite the Rephaims in Ashtaroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim.

Wbstr And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emins in Shaveh Kiriathaim,

KJB-1769 And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,[fn]

14.5 Shaveh…: or, The plain of Kiriathaim

KJB-1611 And in the fourteenth yeere came Chedorlaomer, and the Kings that were with him, and smote the Rephaims, in Ashteroth Karnaim, & the Zuzims in Ham, and the Emims in [fn]Shaueh Kiriathaim;
(And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the Kings that were with him, and smote the Rephaims, in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaueh Kiriathaim;)

14:5 Or, the plaine of Kiriathaim.

Bshps No Bshps GEN book available

Gnva And in the fourteenth yeere came Chedor-laomer, and the Kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaueh Kiriathaim,
(And in the fourteenth year came Chedor-laomer, and the Kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaueh Kiriathaim, )

Cvdl No Cvdl GEN book available

Wycl No Wycl GEN book available

Luth No Luth GEN book available

ClVg Igitur quartodecimo anno venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo: percusseruntque Raphaim in Astarothcarnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim,
(Therefore fourteenth in_the_year he_came Chodorlahomor, and kings who they_were when/with by_him: they_struckque Raphaim in/into/on Astarothcarnaim, and Zuzim when/with to_them, and Emim in/into/on Save Cariathaim, )

RP-GNT No RP-GNT GEN book available

UTN uW Translation Notes:

כְדָרְלָעֹ֗מֶר

Chedorlaomer

Alternate translation: [King Chedorlaomer]

אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔⁠וֹ

which/who with=him/it

Alternate translation: [who were allied with him] or [who were his partners]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

בָּ֣א

he/it_came

Verses 5-7 list more enemies of King Chedorlaomer; these are in addition to the five kings mentioned in verses 2-4. Consider whether or not to make it explicit in your translation here that they were fighting all their enemies. Alternate translation: [combined their armies and went to fight against all their enemies]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יַּכּ֤וּ

and,defeated

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Alternate translation: [First, they conquered]

Note 3 topic: translate-names

אֶת־רְפָאִים֙

DOM Rəfāʼīm

See how you translated the names of people groups in Gen 10:4, 13-18, and see the note about that at 10:4. Alternate translation: [the Repha people]

וְ⁠אֶת־הַ⁠זּוּזִ֖ים

and=DOM the,Zuzim

Alternate translation: [and the Zuzites] or [and the Zuz people]

הָֽ⁠אֵימִ֔ים

the,Emim

Alternate translation: [the Em people]

Parallel GEN 14:5