Hebrew root (lemma) ‘צְוָחָה’ (ʦəvāḩāh)

← צְוָחָה ⌂ →

This root form (lemma) ‘צְוָחָה’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: צְוָחָה (2, Ncfsa), וְ,צִוְחַת (1, C,Ncfsc), וְ,צִוְחָתֵ,ךְ (1, C,Ncfsc,Sp2fs).

It is glossed in 3 different ways: ‘an_outcry’(2), ‘and,outcry_of,your’(1), ‘and,the_outcry_of’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘צְוָחָה’ (ʦəvāḩāh) in the Hebrew originals

PSA 144:14 צְוָחָה (ʦəvāḩāh) Ncfsa contextual word gloss=‘an_outcry’ word gloss=‘cry_of_distress’ OSHB PSA 144:14 word 8

OET-LV: 14 Cattle(s)_of_our will _be_loaded there_will_not_be a _breach and_there_will_not_be abortion and_there_will_not_be an _outcry in_our _open _of_places. (PSA_144:14)

OET-RV: 14 May our oxen have many young.
⇔  No one will break through, no one will go out,
⇔  and no one will cry in our streets. (PSA 144:14)

ISA 24:11 צְוָחָה (ʦəvāḩāh) Ncfsa contextual word gloss=‘an_outcry’ word gloss=‘outcry’ OSHB ISA 24:11 word 1

OET-LV: 11 An _outcry on (the)_wine will_in _the _streets all _of it _has _become _evening gladness the _joy _of it _has _departed the_earth/land. (ISA_24:11)

OET-RV: 11 There’s an outcry in the streets about the wine.
⇔  Cheeriness has degraded into twilight.
⇔  Happiness has departed from the world. (ISA 24:11)

JER 14:2 וְ,צִוְחַת (və, ʦivḩat) C,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘and, the_outcry_of’ morpheme glosses=‘and, cry_of’ OSHB JER 14:2 word 7

OET-LV: 2 Yəhūdāh/(Judah) It _is _in _mourning and_gates _of_its they _are _languishing they _are _in _mourning to_earth and_the _outcry _of Yərūshālam/(Jerusalem) it _has _gone _up. (JER_14:2)

OET-RV: 2 Yehudah (Judah) is in mourning and its gates are neglected.
⇔  They’re mourning for the land
⇔  and Yerushalem is crying out in distress. (JER 14:2)

JER 46:12 וְ,צִוְחָתֵ,ךְ (və, ʦivḩātē, k) C,Ncfsc,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘and, outcry_of, your’ morpheme glosses=‘and, cries_of, your’ OSHB JER 46:12 word 4

OET-LV: 12 nations They _will _hear shame _of_your and_outcry _of_your it _will _be _full the_earth/land if/because warrior over_warrior they _will _stumble together they _will _fall both _of_of _them. (JER_46:12)

OET-RV: 12 The nations have heard about your disgrace.
⇔  The world is filled with your wailing,
⇔  because warrior stumbles against warrior—
⇔  both of them fall together. (JER 46:12)

Lemmas with some of the same root consonants as ‘צוחה’ (ʦvḩh)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘צִחֶה’ (ʦiḩeh) in the Hebrew originals

ISA 5:13 צִחֵה (ʦiḩēh) Aamsc contextual word gloss=‘[will_be]_parched_of’ word gloss=‘parched_of’ OSHB ISA 5:13 word 10

OET-LV: 13 For_so/thus/hence people _of_my it _will _go _into _exile from_not _of knowledge and_honour _of_its will _be_men _of hunger and_multitude _of_its will _be_parched _of thirst. (ISA_5:13)

OET-RV: 13 Therefore, my people will be exiled because of their for lack of understanding,
⇔  and its honourable people are hungry,
⇔  ≈ and the parched crowds are thirsty. (ISA 5:13)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘צָוַח’ (ʦāvaḩ) in the Hebrew originals

ISA 42:11 יִצְוָחוּ (yiʦvāḩū) Vqi3mp contextual word gloss=‘let_them_cry_aloud’ word gloss=‘shout’ OSHB ISA 42:11 word 12

OET-LV: 11 Let _them _lift _up the_wilderness and_cities _of_its the_villages where_it _dwells Qēdār let _them _shout _for _joy the _inhabitants _of Şelaˊ from_the_top _of the_mountains let _them _cry _aloud. (ISA_42:11)

OET-RV: 11 Let the wilderness and its cities lift up their voice—
⇔  the villages where the Bedouins live.
⇔  Let the inhabitants of Edom’s capital Sela sing.
⇔  ≈ Let them shout from the mountaintops. (ISA 42:11)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘צחה’ (ʦḩh) in the Hebrew originals

LAM 4:7 צַחוּ (ʦaḩū) Vqp3cp contextual word gloss=‘they_were_dazzling’ word gloss=‘whiter’ OSHB LAM 4:7 word 4

OET-LV: 7 of _high _rank _of_its _ones they _were _bright more_than _snow they _were _dazzling more_than _milk bone they _were _red more_than _corals was_sapphire polishing _of_their. (LAM_4:7)

OET-RV: 7 Her religious leaders were purer than snow—whiter than milk.
⇔  Their bones were redder than coral—their parts were sapphire. (LAM 4:7)