JER 14:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπένθησεν ἡ Ἰουδαία, καὶ αἱ πύλαι αὐτῆς ἐκενώθησαν, καὶ ἐσκοτώθησαν ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἡ κραυγὴ τῆς Ἱερουσαλὴμ ἀνέβη·
(Epenthaʸsen haʸ Youdaia, kai hai pulai autaʸs ekenōthaʸsan, kai eskotōthaʸsan epi taʸs gaʸs, kai haʸ kraugaʸ taʸs Hierousalaʸm anebaʸ; )

BrTr Judea has mourned, and her gates are emptied, and are darkened upon the earth; and the cry of Jerusalem is gone up.

ULT “Let Judah mourn; let her gates fall apart. They are wailing for the land;
⇔ their cries for Jerusalem are going up.

UST The people in Judah are very distressed;
⇔ people are sitting on the ground and mourning;
⇔ in all of Jerusalem people are crying loudly.

BSB ⇔ “Judah mourns
⇔ and her gates languish.
⇔ Her people wail for the land,
⇔ and a cry goes up from Jerusalem.

OEB Judah doth mourn, and the gates thereof languish;
⇔ (Her people) are sitting in black on the ground,
⇔ And a cry rises up from Jerusalem.

WEBBE “Judah mourns,
⇔ and its gates languish.
⇔ They sit in black on the ground.
⇔ The cry of Jerusalem goes up.

WMBB (Same as above)

NET “The people of Judah are in mourning.
⇔ The people in her cities are pining away.
⇔ They lie on the ground expressing their sorrow.
⇔ Cries of distress come up to me from Jerusalem.

LSV “Judah has mourned, and her gates have languished,
They have mourned to the earth,
And the cry of Jerusalem has gone up.

FBV Judah is in mourning; her towns are wasting away. Her people are weeping for the land, and a cry for help comes from Jerusalem.

T4T The people in Judah are very distressed;
⇔ people are sitting on the ground and mourning;
⇔ in all of Jerusalem people are crying loudly.

LEB • they are in mourning on the ground, • and the cry of lament of Jerusalem goes up.

BBE Judah is weeping and its doors are dark with sorrow, and people are seated on the earth clothed in black; and the cry of Jerusalem has gone up.

Moff No Moff JER book available

JPS Judah mourneth, and the gates thereof languish, they bow down in black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

ASV Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

DRA Judea hath mourned, and the gates thereof are fallen, and are become obscure on the ground, and the cry of Jerusalem is gone up.

YLT Mourned hath Judah, and her gates have languished, They have mourned to the earth, And the cry of Jerusalem hath gone up.

Drby Judah mourneth, and the gates thereof languish, they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem goeth up.

RV Judah mourneth, and the gates thereof languish, they sit in black upon the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

Wbstr Judah mourneth, and her gates languish; they are black to the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.

KJB-1769 Judah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Jerusalem is gone up.
(Yudah mourneth, and the gates thereof languish; they are black unto the ground; and the cry of Yerusalem is gone up. )

KJB-1611 Iudah mourneth, and the gates thereof languish, they are blacke vnto the ground, and the crie of Ierusalem is gone vp.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iuda hath mourned, his gates are desolate, they are brought to heauinesse, euen vnto the grounde, and the crye of Hierusalem goeth vp.
(Yudah hath/has mourned, his gates are desolate, they are brought to heauinesse, even unto the ground, and the cry of Yerusalem goeth/goes up.)

Gnva Iudah hath mourned, and the gates thereof are desolate, they haue bene brought to heauinesse vnto the grounde, and the cry of Ierusalem goeth vp.
(Yudah hath/has mourned, and the gates thereof are desolate, they have been brought to heauinesse unto the ground, and the cry of Yerusalem goeth/goes up. )

Cvdl Iuda shal mourne, men shall not go moch more thorow his gates: the londe shal be nomore had in reputacion, & the crie of Ierusale shal breake out.
(Yudah shall mourn, men shall not go much more through his gates: the land shall be no more had in reputacion, and the cry of Yerusalem shall break out.)

Wycl Jude weilide, and the yatis therof fellen doun, and ben maad derk in erthe, and the cry of Jerusalem stiede.
(Yude weilide, and the yatis thereof fellen doun, and been made derk in earth, and the cry of Yerusalem stiede.)

Luth Juda liegt jämmerlich, ihre Tore stehen elend, es stehet kläglich auf dem Lande, und ist zu Jerusalem eine große Dürre.
(Yuda liegt jämmerlich, their/her Tore stehen elend, it stands kläglich on to_him land, and is to Yerusalem one large Dürre.)

ClVg [Luxit Judæa, et portæ ejus corruerunt, et obscuratæ sunt in terra, et clamor Jerusalem ascendit.
([Luxit Yudæa, and portæ his corruerunt, and obscuratæ are in terra, and clamor Yerusalem went_up. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Let Judah mourn

(Some words not found in UHB: mourns Yehuda and,gates,her languish lie_in_gloom on_the,ground and,cry Yerushalayim goes_up )

Here “Judah” represents the people who live there. Alternate translation: “Let the people of Judah mourn”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) let her gates fall apart

(Some words not found in UHB: mourns Yehuda and,gates,her languish lie_in_gloom on_the,ground and,cry Yerushalayim goes_up )

Here the word “gates,” which keep enemies out of cities and where people conduct business and government, is a synecdoche for Judah’s cities, and Judah’s cities are a metonym for the people who live in them. Alternate translation: “let her cities fall apart” or “let the people in her cities become unable to defend themselves” (See also: figs-metonymy)

(Occurrence 0) fall apart

(Some words not found in UHB: mourns Yehuda and,gates,her languish lie_in_gloom on_the,ground and,cry Yerushalayim goes_up )

Alternate translation: “fall into pieces”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) their cries for Jerusalem are going up

(Some words not found in UHB: mourns Yehuda and,gates,her languish lie_in_gloom on_the,ground and,cry Yerushalayim goes_up )

The phrase “going up” is an idiom. Alternate translation: “They are calling out loudly in prayer for Jerusalem”

Parallel JER 14:2