JER 46:12 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The nations have heard of your disgrace. The earth is filled with your laments,
⇔ for soldier stumbles against soldier; both of them fall together.”

UST People in the other nations hear how you were humiliated.
⇔ People all over the earth hear you wailing.
⇔ Your mighty warriors stumble over each other
⇔ and they all fall down together.”

BSB The nations have heard of your shame,
⇔ and your outcry fills the earth,
⇔ because warrior stumbles over warrior
⇔ and both of them have fallen together.”

OEB The nations have heard thy wail,
⇔ And the earth is full of thy cry;
⇔ For warrior stumbles on warrior,
⇔ Both are fallen together.

WEBBE The nations have heard of your shame,
⇔ and the earth is full of your cry;
⇔ for the mighty man has stumbled against the mighty,
⇔ they both fall together.”

WMBB (Same as above)

NET The nations will hear of your devastating defeat.
⇔ your cries of distress will echo throughout the earth.
⇔ In the panic of their flight one soldier will trip over another
⇔ and both of them will fall down defeated.”

LSV Nations have heard of your shame,
And your cry has filled the land,
For the mighty stumbled on the mighty,
Together they have fallen—both of them!”

FBV The other nations have heard how you were humiliated in defeat. Everyone can hear your cries of pain. Soldiers fall over each other, and die together.

T4T People in the other nations will hear how you were humiliated.
⇔ People all over the earth will hear you wailing.
⇔ Your mighty warriors will stumble over each other
⇔ and they will all fall down together.”

LEB • The nations have heard your shame, and your cry of lament fills the earth. • For warrior has stumbled against warrior, • together they have fallen, the two of them.

BBE Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together.

Moff No Moff JER book available

JPS The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

ASV The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

DRA The nations have heard of thy disgrace, and thy howling hath filled the land: for the strong hath stumbled against the strong, and both are fallen together.

YLT Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen — both of them!'

Drby The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the earth; for the mighty man stumbleth against the mighty, they are both fallen together.

RV The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry: for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.

Wbstr The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they have fallen both together.

KJB-1769 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
(The nations have heard of thy/your shame, and thy/your cry hath/has filled the land: for the mighty man hath/has stumbled against the mighty, and they are fallen both together. )

KJB-1611 The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the land: for the mightie man hath stumbled against the mightie, and they are fallen both together.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The heathen haue hearde of thy shame, and the lande is full of thy confusion, for one strong man did stumble vpon another, and they are fallen both together.
(The heathen have heard of thy/your shame, and the land is full of thy/your confusion, for one strong man did stumble upon another, and they are fallen both together.)

Gnva The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together.
(The nations have heard of thy/your shame, and thy/your cry hath/has filled the land: for the strong hath/has stumbled against the strong and they are fallen both together. )

Cvdl The Heithen shall heare off thy shame, and the londe shalbe full of thy confucion: for one stronge man shall stomble vpon another, how then shulde they not fall both together?
(The Heithen shall hear off thy/your shame, and the land shall be full of thy/your confucion: for one strong man shall stomble upon another, how then should they not fall both together?)

Wycl Hethene men herden thi schenschipe, and thi yellyng fillide the erthe; for a strong man hurtlide ayens a strong man, and bothe fellen doun togidere.
(Hethene men heard thy/your schenschipe, and thy/your yellyng filled the earth; for a strong man hurtlide against a strong man, and both fellen down together.)

Luth Deine Schande ist unter die Heiden erschollen, deines Heulens ist das Land voll; denn ein Held fällt über den andern, und liegen beide miteinander danieder.
(Deine shame is under the heathens erschollen, yours Heulens is the Land voll; because a Held fällt above the andern, and lie/lay both miteinander danieder.)

ClVg Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.][fn]
(Audierunt gentes ignominiam your, and ululatus tuus replevit the_earth/land: because fortis impegit in fortem, and ambo pariter conciderunt.] )

46.12 Audierunt gentes. ID. Quia frustrato solatio idolorum, etc., usque ad non victoriam veritatis accipiunt, sed errore captivi pariter in foveam perditionis cadunt.

46.12 Audierunt gentes. ID. Because frustrato solatio idolorum, etc., until to not/no victoriam veritatis accipiunt, but by_mistake captivi pariter in foveam perditionis cadunt.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) disgrace

(Some words not found in UHB: heard_of nations shame,your and,cries,your she/it_is_full the=earth/land that/for/because/then/when warrior in/on/at/with,warrior stumbled together they_have_fallen both,them )

This word means a condition of feeling ashamed or the loss of respect.

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) The earth is filled with your laments

Here “earth” is a metonym for the people of the earth and a generalization for the people who know what has happened to Egypt. Alternate translation: “All the people of the earth hear you crying”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) for soldier stumbles against soldier; both of them fall together

Soldiers dying in battle is spoken of as if they were stumbling and falling down. Alternate translation: “for your soldiers die in battle”

Parallel JER 46:12