ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C47 C48 C49 C50 C51 C52
Yir 46 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) The nations have heard about your disgrace.
⇔ The world is filled with your wailing,
⇔ because warrior stumbles against warrior—
⇔ both of them fall together.![]()
OET-LV Nations they_will_hear shame_of_your and_outcry_of_your it_will_be_full the_earth/land if/because warrior over_warrior they_will_stumble together both_of_of_them they_will_fall.![]()
UHB שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי־גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם׃פ ‡
(shāməˊū gōyim qəlōnēk vəʦivḩātēk māləʼāh hāʼāreʦ kiy-gibōr bəgibōr kāshālū yaḩdāyv nāfəlū shənēyhem.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Verse alignment unavailable (ambiguous).
BrTr Verse alignment unavailable (ambiguous).
ULT The nations have heard your shame, and your cry has filled the earth,
⇔ for mighty one against mighty one has stumbled;
⇔ together the two of them have fallen.”
UST People in the other nations will hear how I Yahweh have caused enemy soldiers to disgrace you.
⇔ People everywhere on earth have heard you crying out.
⇔ Your warriors will stumble over each other,
⇔ and they will all fall down together.”
BSB The nations have heard of your shame,
⇔ and your outcry fills the earth,
⇔ because warrior stumbles over warrior
⇔ and both of them have fallen together.”
OEB No OEB JER 46:12 book available
WEBBE The nations have heard of your shame,
⇔ and the earth is full of your cry;
⇔ for the mighty man has stumbled against the mighty,
⇔ they both fall together.”
NET The nations will hear of your devastating defeat.
⇔ your cries of distress will echo throughout the earth.
⇔ In the panic of their flight one soldier will trip over another
⇔ and both of them will fall down defeated.”
LSV Nations have heard of your shame,
And your cry has filled the land,
For the mighty stumbled on the mighty,
Together they have fallen—both of them!”
FBV The other nations have heard how you were humiliated in defeat. Everyone can hear your cries of pain. Soldiers fall over each other, and die together.
T4T People in the other nations will hear how you were humiliated.
⇔ People all over the earth will hear you wailing.
⇔ Your mighty warriors will stumble over each other
⇔ and they will all fall down together.”
LEB •
The nations have heard your shame,
•
and your cry of lament fills the earth.
•
For warrior has stumbled against warrior,
•
together they have fallen, the two of them.
BBE Your shame has come to the ears of the nations, and the earth is full of your cry: for the strong man is falling against the strong, they have come down together.
Moff No Moff JER 46:12 book available
JPS The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.
ASV The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry; for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.
DRA The nations have heard of thy disgrace, and thy howling hath filled the land: for the strong hath stumbled against the strong, and both are fallen together.
YLT Nations have heard of thy shame, And thy cry hath filled the land, For the mighty on the mighty did stumble, Together they have fallen — both of them!'
Drby The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the earth; for the mighty man stumbleth against the mighty, they are both fallen together.
RV The nations have heard of thy shame, and the earth is full of thy cry: for the mighty man hath stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.
(The nations have heard of thy/your shame, and the earth is full of thy/your cry: for the mighty man hath/has stumbled against the mighty, they are fallen both of them together.)
SLT The nations heard thy shame, and thy outcry filled the land: for the strong stumbled against the strong; they two fell together.
Wbstr The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they have fallen both together.
KJB-1769 The nations have heard of thy shame, and thy cry hath filled the land: for the mighty man hath stumbled against the mighty, and they are fallen both together.
(The nations have heard of thy/your shame, and thy/your cry hath/has filled the land: for the mighty man hath/has stumbled against the mighty, and they are fallen both together.)
KJB-1611 The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the land: for the mightie man hath stumbled against the mightie, and they are fallen both together.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps The heathen haue hearde of thy shame, and the lande is full of thy confusion, for one strong man did stumble vpon another, and they are fallen both together.
(The heathen have heard of thy/your shame, and the land is full of thy/your confusion, for one strong man did stumble upon another, and they are fallen both together.)
Gnva The nations haue heard of thy shame, and thy crie hath filled the lande: for the strong hath stumbled against the strong and they are fallen both together.
(The nations have heard of thy/your shame, and thy/your cry hath/has filled the land: for the strong hath/has stumbled against the strong and they are fallen both together.)
Cvdl The Heithen shall heare off thy shame, and the londe shalbe full of thy confucion: for one stronge man shall stomble vpon another, how then shulde they not fall both together?
(The Heathen shall hear off thy/your shame, and the land shall be full of thy/your confusion: for one strong man shall stumble upon another, how then should they not fall both together?)
Wycl Hethene men herden thi schenschipe, and thi yellyng fillide the erthe; for a strong man hurtlide ayens a strong man, and bothe fellen doun togidere.
(Heathen men heard thy/your harm/trouble, and thy/your yelling filled the earth; for a strong man hurled against a strong man, and both fell down together.)
Luth Deine Schande ist unter die Heiden erschollen, deines Heulens ist das Land voll; denn ein Held fällt über den andern, und liegen beide miteinander danieder.
(Your(s) shame/dishonour is under the heathens resounded, your(s) cry/wail is the country full/whole; because/than a Held falls above the other, and lie/lay both together down.)
ClVg Audierunt gentes ignominiam tuam, et ululatus tuus replevit terram: quia fortis impegit in fortem, et ambo pariter conciderunt.][fn]
(They_heard people/nations disgrace your(sg), and howling your(sg) he_filled the_earth/land: because strong/powerful struck_against in/into/on brave, and ambo as_well they_fell.])
46.12 Audierunt gentes. ID. Quia frustrato solatio idolorum, etc., usque ad non victoriam veritatis accipiunt, sed errore captivi pariter in foveam perditionis cadunt.
46.12 They_heard people/nations. ID. Because disappoint comfort idols, etc., until to not/no victory of_truth they_accept, but by_mistake captive as_well in/into/on pit of_destruction they_fall.
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
שָׁמְע֤וּ גוֹיִם֙ קְלוֹנֵ֔ךְ
heard_of nations shame_of,your
Here, your shame represents “the report of how you have been shamed.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [The nations have heard the report of how you have been shamed]
Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole
וְצִוְחָתֵ֖ךְ מָלְאָ֣ה הָאָ֑רֶץ
and,outcry_of,your she/it_is_full the=earth/land
Yahweh says your cry has filled the earth as an extreme statement for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [and people in many lands have heard you crying loudly]
Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism
גִבּ֤וֹר בְּגִבּוֹר֙ כָּשָׁ֔לוּ יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם
warrior over,warrior stumbled together they_have_fallen both_of,of_them
These two clauses mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [mighty soldiers have tripped over one another and have all fallen down together]
Note 4 topic: writing-pronouns
יַחְדָּ֖יו נָפְל֥וּ שְׁנֵיהֶֽם
together they_have_fallen both_of,of_them
The pronoun them refers to the two mighty soldiers who stumbled against each other. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [together both mighty soldiers have fallen]
Suggested translation: your shame