Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #209500

← בְּתַחֲלֻאִים ⌂ → 2 Chr 21 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 2 Chr 21:19 בְּתַחֲלֻאִים (bə, taḩₐluʼīm) Strongs=b, 8463 Lemmas=‘בְּ’, ‘תַּחֲלֻאִים’
 contextual morpheme glosses=‘in, diseases’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, agony’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-887

OET-LV: 19 And_he/it_was to_days from_days and_about_the_time_of the_end of_days two was_going_out bowels_of_his they_came_out with sickness_of_his and_he/it_died in_diseases harmful and_not they_made to_him/it people_of_his a_burning like_the_burning_of his_ancestors_of_his. (CH2 21:19)

OET-RV: 19 and it progressed day after day until, after two years, his intestines fell out, and he died in a lot of pain. His people didn’t make a bonfire in his honour like they’d done for his ancestors. (CH2 21:19)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘בְּתַחֲלֻאִים’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘in, diseases’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘בְּ’, ‘תַּחֲלֻאִים’’ have only one gloss: ‘in,diseases’.

Hebrew words (5) other than בְּתַחֲלֻאִים (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘diseases’

DEU 7:15 מַדְוֵי (madvēy)  Lemma=‘מַדְוֶה’ contextual word gloss=‘the_diseases_of’ word gloss=‘diseases_of’ OSHB DEU 7:15 word 7

OET-LV: 15 And_ YHWH _he_will_remove from_you every_of sickness and_all the_diseases_of Miʦrayim/(Egypt) (the)_harmful which you_experienced not he_will_put_them on/over_you(fs) and_he_will_set_them in_all those_of_who_hate_you. (DEU 7:15)

OET-RV: 15 Yahweh will keep sickness away from you. All those horrible diseases that your ancestors saw in Egypt won’t affect you, but instead he’ll give them to those who hate you. (DEU 7:15)

DEU 29:21 תַּחֲלֻאֶיהָ (taḩₐluʼeyhā)  Lemmas=‘תַּחֲלֻאִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘diseases_of, its’ morpheme glosses=‘diseases_of, its’ OSHB DEU 29:21 word 19

OET-LV: 21  and_ the_generation (the)_later children_of_your(pl) who they_will_arise from_after_you(pl) and_the_foreigner who he_will_come from_a_land distant _saying(ms) and_they_will_see DOM the_plagues_of the_earth/land the_that and_DOM diseases_of_its which YHWH he_has_made_sick (in)_it. (DEU 29:21)

OET-RV: 22 Then a future generation (your descendants who’ll be born in the future, plus the foreigner who comes from a distant land), when they see the terrible problems that hit that land and the diseases that Yahweh sent to make it sick, will say, (DEU 29:22)

PSA 103:3 תַּחֲלֻאָיְכִי (taḩₐluʼāyəkī)  Lemmas=‘תַּחֲלֻאִים’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘diseases_of, your’ morpheme glosses=‘diseases_of, your’ OSHB PSA 103:3 word 6

OET-LV: 3 Who_forgives to/from_all/each/any/every iniquity_of_your who_heals to/from_all/each/any/every diseases_of_your. (PSA 103:3)

OET-RV: 3 He forgives all your acts of disobedience.
 ⇔ ≈ He heals you from all your diseases. (PSA 103:3)

JER 14:18 תַּחֲלוּאֵי (taḩₐlūʼēy)  Lemma=‘תַּחֲלֻאִים’ contextual word gloss=‘diseases_of’ word gloss=‘diseases_of’ OSHB JER 14:18 word 11

OET-LV: 18 If I_went_out the_field and_BEHOLD/LO/SEE those_slain_of a_sword and_if I_went the_city and_BEHOLD/LO/SEE diseases_of famine if/because both prophet as_well_as priest they_have_gone_about to a_land and_not they_know. (JER 14:18)

OET-RV: 18 If I go out into the countryside, wow, I see those who were killed by the sword.
 ⇔ Then if I go into the city, wow, there’s diseases caused by famine,
 ⇔ because both prophets and priests have gone into a land that they weren’t familiar with. (JER 14:18)

JER 16:4 תַחֲלֻאִים (taḩₐluʼīm)  Lemma=‘תַּחֲלֻאִים’ contextual word gloss=‘diseases’ word gloss=‘diseases’ OSHB JER 16:4 word 2

OET-LV: 4 Deaths_of diseases they_will_die not they_will_be_mourned and_not they_will_be_buried (into)_dung on the_surface_of the_soil they_will_become and_by_sword and_by_famine they_will_come_to_an_end and_ corpse[s]_of_their _it_will_become for_food for_the_bird[s]_of the_heavens and_for_the_animal[s]_of the_earth/land. (JER 16:4)

OET-RV: 4 They’ll die from disease and not be mourned or buried—
 ⇔ they’ll be like dung on the ground.
 ⇔ They’ll come to their ends through war and famine,
 ⇔ and their corpses will become food for the birds and the wild animals. (JER 16:4)