Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #356704

← הַֽחַרְטֻמִּים ⌂ → Dan 1 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 1:20 הַֽחַרְטֻמִּים (ha, ḩarţummīm) Strongs=d, 2748 Lemmas=‘הַ’, ‘חַרְטֹם’
 word gloss=‘the_magicians / soothsayers’ contextual morpheme glosses=‘the, soothsayer-priests’ morpheme glosses=‘the, magicians’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-603 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 20 And_all/each/any/every matter_of wisdom_of understanding which he_sought from_them the_king and_he/it_found_them ten hands above all_of the_magicians/soothsayers the_conjurers who in_all his/its_kingdom. (DAN 1:20)

OET-RV: 20 in every matter of wisdom and understanding which the king asked them about, he found them ten times better than all the magicians and astrologers from throughout his entire kingdom. (DAN 1:20)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַֽחַרְטֻמִּים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the_magicians / soothsayers’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘חַרְטֹם’’ have only one gloss: ‘the=magicians/soothsayers’.

Hebrew words (7) other than הַֽחַרְטֻמִּים (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘soothsayer-priests’

GEN 41:8 חַרְטֻמֵּי (ḩarţummēy)  Lemma=‘חַרְטֹם’ contextual word gloss=‘the_soothsayer-priests_of’ word gloss=‘magicians_of’ OSHB GEN 41:8 word 9

OET-LV: 8 And_he/it_was in_morning and_ his/its_breath/wind/spirit _it_was_disturbed and_he_sent and_he/it_called DOM all_of the_soothsayer-priests_of Miʦrayim/(Egypt) and_DOM all_of its_wise_of_men and_ Parˊoh _he_recounted to/for_them DOM dream_of_his and_there_was_not one_who_interpreted them for_Parˊoh. (GEN 41:8)

OET-RV: 8 That morning, Far’oh’s spirit was troubled, so he sent for all the sorcerers and wise men of Egypt and he told them his dreams, but no one could interpret them for the king. (GEN 41:8)

EXO 7:11 חַרְטֻמֵּי (ḩarţummēy)  Lemma=‘חַרְטֹם’ contextual word gloss=‘the_soothsayer-priests_of’ word gloss=‘magicians_of’ OSHB EXO 7:11 word 9

OET-LV: 11 And_ also Parˊoh _he/it_called (to)_the_men and_to_the_sorcerers and_ also they the_soothsayer-priests_of Miʦrayim _they_did by_enchantments_of_their thus. (EXO 7:11)

OET-RV: 11 Then Far’oh also called for his wise men and sorcerers, and the Egyptian magicians did the same thing using their magic— (EXO 7:11)

EXO 7:22 חַרְטֻמֵּי (ḩarţummēy)  Lemma=‘חַרְטֹם’ contextual word gloss=‘the_soothsayer-priests_of’ word gloss=‘magicians_of’ OSHB EXO 7:22 word 3

OET-LV: 22 And_they_did thus the_soothsayer-priests_of Miʦrayim by_enchantments_of_their and_ the_heart_of Parˊoh _it_was_strong and_not he_listened to_them just_as YHWH he_had_said. (EXO 7:22)

OET-RV: 22 But the Egyptian sorcerers did the same with their magic, and so Far’oh stayed stubborn and wouldn’t listen to them, just as Yahweh had said earlier. (EXO 7:22)

EXO 8:3 הַחֲרְטֻמִּים (haḩₐrəţummīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘חַרְטֹם’ contextual morpheme glosses=‘the, soothsayer-priests’ morpheme glosses=‘the, magicians’ OSHB EXO 8:3 word 3

OET-LV: 3  and_they_did thus the_soothsayer-priests by_enchantments_of_their and_they_brought_up DOM the_frogs on the_land_of Miʦrayim. (EXO 8:3)

OET-RV: 7 But the sorcerers did the same with their magic, and they too brought up frogs over the land of Egypt. (EXO 8:7)

EXO 8:14 הַחַרְטֻמִּים (haḩarţummīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘חַרְטֹם’ contextual morpheme glosses=‘the, soothsayer-priests’ morpheme glosses=‘the, magicians’ OSHB EXO 8:14 word 3

OET-LV: 14  and_they_made thus the_soothsayer-priests by_enchantments_of_their to_bring_forth DOM the_gnats and_not they_were_able and_ the_gnat[s] _it_became on_humankind and_on/over_cattle/livestock. (EXO 8:14)

OET-RV: 18 and the sorcerers tried to do the same with their magic but they were unable to. So there were lice on people and animals (EXO 8:18)

EXO 9:11 הַחַרְטֻמִּים (haḩarţummīm)  Lemmas=‘הַ’, ‘חַרְטֹם’ contextual morpheme glosses=‘the, soothsayer-priests’ morpheme glosses=‘the, magicians’ OSHB EXO 9:11 word 3

OET-LV: 11 And_not the_soothsayer-priests they_were_able to_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before Mosheh from_face/in_front_of the_boil[s] if/because the_boil[s] it_was on_soothsayer-priests and_on/over_all Miʦrayim/(Egypt). (EXO 9:11)

OET-RV: 11 Because of the boils, the sorcerers weren’t even able to stand there with Mosheh because the sorcerers suffered with them along with all the Egyptians. (EXO 9:11)

EXO 9:11 בַּחֲרְטֻמִּם (baḩₐrəţummim)  Lemmas=‘בְּ’, ‘חַרְטֹם’ contextual morpheme glosses=‘on, soothsayer-priests’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, magicians’ OSHB EXO 9:11 word 12

OET-LV: 11 And_not the_soothsayer-priests they_were_able to_stand to_(the)_face_of/in_front_of/before Mosheh from_face/in_front_of the_boil[s] if/because the_boil[s] it_was on_soothsayer-priests and_on/over_all Miʦrayim/(Egypt). (EXO 9:11)

OET-RV: 11 Because of the boils, the sorcerers weren’t even able to stand there with Mosheh because the sorcerers suffered with them along with all the Egyptians. (EXO 9:11)