EXO 9:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because of the boils, the sorcerers weren’t even able to stand there with Mosheh because the sorcerers suffered with them along with all the Egyptians.

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ οὐκ ἠδύναντο οἱ φαρμακοὶ στῆναι ἐναντίον Μωυσῆ διὰ τὰ ἕλκη· ἐγένετο γὰρ τὰ ἕλκη ἐν τοῖς φαρμακοῖς, καὶ ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
(Kai ouk aʸdunanto hoi farmakoi staʸnai enantion Mōusaʸ dia ta helkaʸ; egeneto gar ta helkaʸ en tois farmakois, kai en pasaʸ gaʸ Aiguptou. )

BrTr And the sorcerers could not stand before Moses because of the sores, for the sores were on the sorcerers, and in all the land of Egypt.

ULT And the magicians were not able to stand before the face of Moses, because of the face of the boils, because boils were on the magicians and on all of Egypt.

UST Because skin sores covered the men who worked magic (along with all the rest of the Egyptians), they could not challenge Moses.

BSB The magicians could not stand before Moses, because the boils had broken out on [them] and on all the Egyptians.

OEB No OEB EXO book available

WEBBE The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians and on all the Egyptians.

WMBB (Same as above)

NET The magicians could not stand before Moses because of the boils, for boils were on the magicians and on all the Egyptians.

LSV and the enchanters have not been able to stand before Moses because of the boil, for the boil has been on the enchanters, and on all the Egyptians.

FBV The magicians were unable to come and appear before Moses, because they and all the other Egyptians were covered in sores.

T4T Even the men who worked magic had boils. The result was that they were suffering so much that they were not able to come to Moses/me, because the men who worked magic had boils just like all the rest of the Egyptian people.

LEB No LEB EXO book available

BBE And the wonder-workers were not able to take their places before Moses, because of the disease; for the disease was on the wonder-workers and on all the Egyptians.

Moff No Moff EXO book available

JPS And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.

ASV And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.

DRA Neither could the magicians stand before Moses for the boils that were upon them, and in all the land of Egypt.

YLT and the scribes have not been able to stand before Moses, because of the boil, for the boil hath been on the scribes, and on all the Egyptians.

Drby And the scribes could not stand before Moses because of the boils; for the boils were on the scribes, and on all the Egyptians.

RV And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boils were upon the magicians, and upon all the Egyptians.

SLT And the sacred scribes will not be able to stand before Moses on account of the burning sore: for the burning sore was upon the sacred scribes, and in all Egypt.

Wbstr And the magicians could not stand before Moses, because of the boil: for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

KJB-1769 And the magicians could not stand before Moses because of the boils; for the boil was upon the magicians, and upon all the Egyptians.

KJB-1611 And the Magicians could not stand before Moses, because of the boiles: for the boile was vpon the magicians, and vpon all the Egyptians.
(And the Magicians could not stand before Moses, because of the boiles: for the boile was upon the magicians, and upon all the Egyptians.)

Bshps No Bshps EXO book available

Gnva And the sorcerers could not stande before Moses, because of the scab: for the scab was vpon the enchanters, and vpon all the Egyptians.
(And the sorcerers could not stand before Moses, because of the scab: for the scab was upon the enchanters, and upon all the Egyptians. )

Cvdl No Cvdl EXO book available

Wycl No Wycl EXO book available

Luth No Luth EXO book available

ClVg nec poterant malefici stare coram Moyse propter ulcera quæ in illis erant, et in omni terra Ægypti.
(but_not they_could malefici to_stand before Moyse because ulcera which in/into/on to_them they_were, and in/into/on all earth/land of_Egypt. )

RP-GNT No RP-GNT EXO book available

UTN uW Translation Notes:

הַֽ⁠חַרְטֻמִּ֗ים & בַּֽ⁠חֲרְטֻמִּ֖ם

the,magicians & in/on/at/with,

See how you translated magicians in [7:11](../07/11.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

לַ⁠עֲמֹ֛ד לִ⁠פְנֵ֥י מֹשֶׁ֖ה

to=stand to=(the)_face_of/in_front_of/before Mosheh

Here, before the face of means in Moses’ presence. Alternate translation: [to stand in Moses’ presence]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

מִ⁠פְּנֵ֣י הַ⁠שְּׁחִ֑ין

from=face/in_front_of the,boils

Here, the face of means the presence of or perhaps pain from the boils. Alternate translation: [because of the boils]

Note 3 topic: translate-unknown

הַ⁠שְּׁחִ֑ין & הַ⁠שְּׁחִ֔ין

the,boils & the,boils

To have boils means to have a condition where the skin is red, hot, and painful, the skin breaks open, and puss and blood come out. See how you translated this in [9:9](../09/09.md). However, this time only boils is used, without the description (“bursting blisters”) that is in the previous two verses.

Parallel EXO 9:11