Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #357225

Aramaic

OSHB Dan 2:27 חַרְטֻמִּין (ḩarţummīn) Strongs=2749 Lemma=‘חַרְטֹם’
contextual word gloss=‘magicians’ word gloss=‘magicians’
Aramaic Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-603 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form חַרְטֻמִּין (Aramaic Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חַרְטֻמִּין’ (Aramaic Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 2 different glosses: ‘[the]_magicians’, ‘magicians’.

DAN 5:11 contextual word gloss=‘[the]_magicians’ word gloss=‘magicians’ OSHB DAN 5:11 word 22

OET-LV: 11 There is_a _man in_your _of_kingdom who a _spirit _of gods holy is_in_him and_in_the _days _of your _father illumination and_insight and_wisdom like_the_wisdom _of gods it _was _found in_him and_the_king Nəⱱūkadneʦʦar your _of_father chief _of the_magicians conjurers ones_from _Kasdiy astrologers he_appointed _him your _of_father Oh/the_king. (DAN_5:11)

OET-RV: 11 There’s a man in your kingdom who has the spirit of the holy gods in him. In the days of your father, this man has illumination and insight and wisdom like the wisdom of the gods. Your father King Nevukadnetstsar appointed him chief of the magicians, sorcerers, Chaldeans, and astrologers, (DAN 5:11)

Hebrew words (6) other than חַרְטֻמִּין (Aramaic Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘magicians’

GEN 41:24 הַֽחַרְטֻמִּים (haḩarţummīm) Lemmas=‘הַ’, ‘חַרְטֹם’ word gloss=‘the_magicians / soothsayers’ contextual morpheme glosses=‘the, soothsayer-priests’ morpheme glosses=‘the, magicians’ OSHB GEN 41:24 word 10

OET-LV: 24 And_they _swallowed the _ears_grain (the)_thin DOM seven the _ears_grain (the)_good and_I _said to the_magicians/soothsayers and_there_was_not one _who_told to_me. (GEN_41:24)

OET-RV: 24 Then the thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told these dreams to the sorcerers, but no one could explain them to me.” (GEN 41:24)

EXO 8:15 הַֽחַרְטֻמִּים (haḩarţummīm) Lemmas=‘הַ’, ‘חַרְטֹם’ word gloss=‘the_magicians / soothsayers’ contextual morpheme glosses=‘the, soothsayer-priests’ morpheme glosses=‘the, magicians’ OSHB EXO 8:15 word 2

OET-LV: 15  and_they _said the_magicians/soothsayers to Parˊoh is_the _finger _of god it and_ the _heart _of _it _was _strong of _Parˊoh and_not he _listened to_them just_as he _had _said YHWH. (EXO_8:15)

OET-RV: 15 But when Far’oh saw that there was relief from the frogs, he firmed his resolve and didn’t listen to Mosheh and Aharon, just as Yahweh had said previously. (EXO 8:15)

DAN 1:20 הַֽחַרְטֻמִּים (haḩarţummīm) Lemmas=‘הַ’, ‘חַרְטֹם’ word gloss=‘the_magicians / soothsayers’ contextual morpheme glosses=‘the, soothsayer-priests’ morpheme glosses=‘the, magicians’ OSHB DAN 1:20 word 14

OET-LV: 20 And_all/each/any/every matter _of wisdom _of understanding which he _sought from_them the_king and_he/it _found_them ten hands above all _of the_magicians/soothsayers the_conjurers who in_all his/its_kingdom. (DAN_1:20)

OET-RV: 20 in every matter of wisdom and understanding which the king asked them about, he found them ten times better than all the magicians and astrologers from throughout his entire kingdom. (DAN 1:20)

DAN 2:2 לַֽחַרְטֻמִּים (laḩarţummīm) Lemmas=‘לְ’, ‘חַרְטֹם’ word gloss=‘to / for_the_magicians / soothsayers’ contextual morpheme glosses=‘(to), soothsayer-priests’ morpheme glosses=‘that_the, magicians’ OSHB DAN 2:2 word 4

OET-LV: 2 And_he/it _said the_king to_call to/for _the_magicians/soothsayers and_(to)_conjurers and_to _the_sorcerers and_to _the_ones_from _Kasdiy to_announce to/for_the _king his/its_dreams and_they _came and_they _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before the_king. (DAN_2:2)

OET-RV: 2 He summoned the magicians, fortune-tellers, sorcerers, and astrologers to explain the dreams to him, so they came in and stood in front of the king. (DAN 2:2)

DAN 4:4 חַרְטֻמַיָּא (ḩarţumayyāʼ) Lemma=‘עֲלַל’ contextual morpheme glosses=‘the, magicians’ morpheme glosses=‘magicians, the’ OSHB DAN 4:4 word 3

OET-LV: 4  in_then were_going _in the_magicians the_conjurers the_Kasdaye and_the_astrologers and_the_dream was_saying I before_them and_its_interpretation not they_were_making _known to_me. (DAN_4:4)

OET-RV: 4 I, Nevukadnetstsar, was doing well at home, and prospering at my work in my palace, (DAN 4:4)

DAN 4:6 חַרְטֻמַיָּא (ḩarţumayyāʼ) Lemmas=‘חַרְטֹם’, ‘א’ contextual morpheme glosses=‘of, the_magicians’ morpheme glosses=‘magicians, the’ OSHB DAN 4:6 word 3

OET-LV: 6  Oh _Bēləţəshaʼʦʦar the _chief _of the _magicians whom I I _know that a _spirit _of gods holy on/over_you(fs) and_all secret not is_oppressing to/for_you(fs) the _visions _of my _dream which I _saw and_its_interpretation tell. (DAN_4:6)

OET-RV: 6 So I summoned all of Babylon’s wise men to come and tell me the interpretation of the dream. (DAN 4:6)