Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBMSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopics Parallel InterlinearReferenceDictionarySearch

ParallelVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1 SAM2 SAMPSAAMOSHOS1 KI2 KI1 CHR2 CHRPROVECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1 TH2 TH1 COR2 CORROMCOLPHMEPHPHP1 TIMTIT1 PET2 PET2 TIMHEBYUD1 YHN2 YHN3 YHNREV

Isa IntroC1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50C51C52C53C54C55C56C57C58C59C60C61C62C63C64C65C66

Isa 45 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V20V21V22V23V24V25

Parallel ISA 45:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

BI Isa 45:19 ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal(All still tentative.)

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

OET-LVNot in/on/at/with_secret I_spoke in/on/at/with_somewhere_of a_land_of darkness not I_said to_descendants_of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) emptiness seek_me I YHWH am_speaking righteousness I_am_declaring uprightness(es).

UHBלֹ֧א בַ⁠סֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּ⁠מְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְ⁠זֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּ⁠נִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים׃
   (loʼ ⱱa⁠şşēter dibartī bi⁠məqōm ʼereʦ ḩoshek loʼ ʼāmartī lə⁠zeraˊ yaˊₐqoⱱ tohū ⱱaqqəshū⁠nī ʼₐniy yhwh doⱱēr ʦedeq maggid mēyshārim.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXXΟὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα, οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακὼβ, μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ λαλῶν δικαιοσύνην, καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν.
   (Ouk en krufaʸ lelalaʸka, oude en topōi gaʸs skoteinōi; ouk eipa tōi spermati Yakōb, mataion zaʸtaʸsate; egō eimi egō eimi Kurios ho lalōn dikaiosunaʸn, kai anangellōn alaʸtheian. )

BrTrI have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek vanity: [fn]I, even I, am the Lord, speaking righteousness, and proclaiming truth.


45:19 Gr. I am, I am.

ULTI have not spoken in private,
 ⇔ in a dark place of the earth;
 ⇔ I did not say to the seed of Jacob,
 ⇔ ‘Seek me in vain!’
 ⇔ I am Yahweh, speaking righteousness,
 ⇔ declaring uprightness.

USTWhat I proclaimed, I did not speak secretly;
 ⇔ I did not hide what I was saying by speaking in a dark place.
 ⇔ When I spoke to the descendants of Jacob,
 ⇔ I did not tell them
 ⇔ ‘It will be useless for you to seek for me!’
 ⇔ I, Yahweh, speak only what is true and what is right.

BSBI have not spoken in secret, from a place in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob, ‘Seek Me in a wasteland.’ I, the LORD, speak the truth; I say what is right.
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

MSBI have not spoken in secret, from a place in a land of darkness. I did not say to the descendants of Jacob, ‘Seek Me in a wasteland.’ I, the LORD, speak the truth; I say what is right.
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 


OEB  ⇔ Not in secret spake I,
 ⇔ nor in any land of darkness;
 ⇔ the offspring of Jacob I asked not
 ⇔ to go in vain quest of me.
 ⇔ I am the Lord, my words are true,
 ⇔ and straight are my proclamations.

WEBBEI have not spoken in secret,
 ⇔ in a place of the land of darkness.
 ⇔ I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’
 ⇔ I, the LORD, speak righteousness.
 ⇔ I declare things that are right.

WMBB (Same as above)

NETI have not spoken in secret,
 ⇔ in some hidden place.
 ⇔ I did not tell Jacob’s descendants,
 ⇔ ‘Seek me in vain!’
 ⇔ I am the Lord,
 ⇔ the one who speaks honestly,
 ⇔ who makes reliable announcements.

LSVI have not spoken in secret, in a dark place of the earth,
I have not said to the seed of Jacob,
Seek Me in vain,
I [am] YHWH, speaking righteousness,
Declaring uprightness.

FBVI haven't been talking in secret in an obscure place. I didn't tell the descendants of Jacob: Look for me in a place where no one can be found.[fn] I, the Lord, tell the truth—I say what's right.


45:19 “In a place where no one can be found”: literally, “emptiness.”

T4TWhat I proclaimed, I did not speak secretly
 ⇔ or hide what I was saying by speaking in a dark place.
 ⇔ When I spoke to the descendants of Jacob,
 ⇔ I did not tell them
 ⇔ ‘It will be useless for you to seek for/pray to► me!’
 ⇔ I, Yahweh, speak only what is true and what is right.

LEBNo LEB ISA book available

BBEI have not given my word in secret, in a place in the underworld; I did not say to the seed of Jacob, Go into a waste land to make request of me: I the Lord say what is true, my word is righteousness.

MoffNo Moff ISA book available

JPSI have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob: 'Seek ye Me in vain'; I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

ASVI have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I, Jehovah, speak righteousness, I declare things that are right.

DRAI have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I have not said to the seed of Jacob: Seek me in vain. I am the Lord that speak justice, that declare right things.

YLTNot in secret have I spoken, in a dark place of the earth, I have not said to the seed of Jacob, In vain seek ye Me, I [am] Jehovah, speaking righteousness, Declaring uprightness.

DrbyI have not spoken in secret, in a dark place of the earth; I said not unto the seed of Jacob, Seek me in vain: I [am] Jehovah, speaking righteousness, declaring things which are right.

RVI have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
   (I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye/you_all me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. )

SLTI spake not in secret in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I Jehovah speak justice, announcing straightnesses.

WbstrI have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I have not said to the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

KJB-1769I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
   (I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye/you_all me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. )

KJB-1611I haue not spoken in secret, in a darke place of the earth: I said not vnto the seed of Iacob, Seeke ye mee in vaine: I the LORD speake righteousnesse, I declare things that are right.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

BshpsNo Bshps ISA book available

GnvaI haue not spoken in secrete, neither in a place of darkenes in the earth: I saide not in vaine vnto the seede of Iaakob, Seeke you me: I the Lord doe speake righteousnesse, and declare righteous things.
   (I have not spoken in secrete, neither in a place of darkness in the earth: I said not in vain unto the seed of Yacob, Seek you me: I the Lord do speak righteousness, and declare righteous things. )

CvdlNo Cvdl ISA book available

WyclNo Wycl ISA book available

LuthNo Luth ISA book available

ClVgNon in abscondito locutus sum, in loco terræ tenebroso; non dixi semini Jacob frustra: Quærite me: ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta.[fn]
   (Not/No in/into/on hideto spoke I_am, in/into/on instead of_the_earth/land tenebroso; not/no I_said semini Yacob in_vain: Seek me: I Master loquens justice, annuntians recta. )


45.19 Non in abscondito, etc. ID. Olim in monte Sinai uni tantum populo dixit: Non erunt tibi dii alieni Exod. 20.. Evangelium autem per apostolos omnibus gentibus prædicavit, unde: In omnem terram exivit sonus eorum Psal. 18.. Non dixi. HIER. Primum quidem ad Judæos veni: et ut umbram legis relinquentes, veritatem sequerentur admonui. Annuntians recta. Ut creatura Creatorem adoret, ut relictis figuris sequatur veritatem Evangelii.


45.19 Not/No in/into/on hideto, etc. ID. Olim in/into/on mountain Sinai one only to_the_people he_said: Not/No they_will_be to_you gods strangers Exod. 20.. the_Gospel however through apostles to_all nations beforedicavit, unde: In all the_earth/land exivit sonus their Psal. 18.. Not/No I_said. HIER. Primum indeed to Yudæos I_came: and as shadowm law relinquentes, the_truth sequerentur admonui. Annuntians recta. As creatura Creatorem adoret, as relictis figuris sequatur the_truth of_the_Gospels.

RP-GNTNo RP-GNT ISA book available


HAPHebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSNTyndale Study Notes:

45:18-25 Salvation is from the Lord alone. He is the creator, the revealer, and the executor of his will in human history. He promised to establish a new era of salvation and righteousness (see 45:8). Every human being will submit to God, either willingly or unwillingly (45:23-24).

BI Isa 45:19 ©