ISA 45:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα, οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακὼβ, μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ λαλῶν δικαιοσύνην, καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν.
(Ouk en krufaʸ lelalaʸka, oude en topōi gaʸs skoteinōi; ouk eipa tōi spermati Yakōb, mataion zaʸtaʸsate; egō eimi egō eimi Kurios ho lalōn dikaiosunaʸn, kai anangellōn alaʸtheian. )

BrTr I have not spoken in secret, nor in a dark place of the earth: I said not to the seed of Jacob, Seek vanity: [fn]I, even I, am the Lord, speaking righteousness, and proclaiming truth.

ULT I have not spoken in private,
⇔ in a dark place of the earth;
⇔ I did not say to the seed of Jacob,
⇔ ‘Seek me in vain!’
⇔ I am Yahweh, speaking righteousness,
⇔ declaring uprightness.

UST What I proclaimed, I did not speak secretly;
⇔ I did not hide what I was saying by speaking in a dark place.
⇔ When I spoke to the descendants of Jacob,
⇔ I did not tell them
⇔ ‘It will be useless for you to seek for me!’
⇔ I, Yahweh, speak only what is true and what is right.

BSB I have not spoken in secret,
⇔ from a place in a land of darkness.
⇔ I did not say to the descendants of Jacob,
⇔ ‘Seek Me in a wasteland.’
⇔ I, the LORD, speak the truth;
⇔ I say what is right.

OEB ⇔ Not in secret spake I,
⇔ nor in any land of darkness;
⇔ the offspring of Jacob I asked not
⇔ to go in vain quest of me.
⇔ I am the Lord, my words are true,
⇔ and straight are my proclamations.

WEBBE I have not spoken in secret,
⇔ in a place of the land of darkness.
⇔ I didn’t say to the offspring of Jacob, ‘Seek me in vain.’
⇔ I, the LORD, speak righteousness.
⇔ I declare things that are right.

WMBB (Same as above)

NET I have not spoken in secret,
⇔ in some hidden place.
⇔ I did not tell Jacob’s descendants,
⇔ ‘Seek me in vain!’
⇔ I am the Lord,
⇔ the one who speaks honestly,
⇔ who makes reliable announcements.

LSV I have not spoken in secret, in a dark place of the earth,
I have not said to the seed of Jacob,
Seek Me in vain,
I [am] YHWH, speaking righteousness,
Declaring uprightness.

FBV I haven't been talking in secret in an obscure place. I didn't tell the descendants of Jacob: Look for me in a place where no one can be found.[fn] I, the Lord, tell the truth—I say what's right.

45:19 “In a place where no one can be found”: literally, “emptiness.”

T4T What I proclaimed, I did not speak secretly
⇔ or hide what I was saying by speaking in a dark place.
⇔ When I spoke to the descendants of Jacob,
⇔ I did not tell them
⇔ ‘It will be useless for you to ◄seek for/pray to► me!’
⇔ I, Yahweh, speak only what is true and what is right.

LEB • I have not said to the descendants of Jacob, ‘Seek me[fn] • I, Yahweh, am speaking righteousness, • declaring uprightness.

45:? Literally “in emptiness,” as in verse 18

BBE I have not given my word in secret, in a place in the underworld; I did not say to the seed of Jacob, Go into a waste land to make request of me: I the Lord say what is true, my word is righteousness.

Moff No Moff ISA book available

JPS I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob: 'Seek ye Me in vain'; I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

ASV I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I, Jehovah, speak righteousness, I declare things that are right.

DRA I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I have not said to the seed of Jacob: Seek me in vain. I am the Lord that speak justice, that declare right things.

YLT Not in secret have I spoken, in a dark place of the earth, I have not said to the seed of Jacob, In vain seek ye Me, I [am] Jehovah, speaking righteousness, Declaring uprightness.

Drby I have not spoken in secret, in a dark place of the earth; I said not unto the seed of Jacob, Seek me in vain: I [am] Jehovah, speaking righteousness, declaring things which are right.

RV I have not spoken in secret, in a place of the land of darkness; I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

Wbstr I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I have not said to the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.

KJB-1769 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.
(I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Jacob, Seek ye/you_all me in vain: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right. )

KJB-1611 [fn]I haue not spoken in secret, in a darke place of the earth: I said not vnto the seed of Iacob, Seeke ye mee in vaine: I the LORD speake righteousnesse, I declare things that are right.
(I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said not unto the seed of Yacob, Seeke ye/you_all me in vaine: I the LORD speak righteousness, I declare things that are right.)

45:19 Deut. 30. 11.

Bshps I haue not spoken secretly, neither in darke places of the earth: I sayde not in vayne to the seede of Iacob, seeke me: I am the Lorde, whiche when I speake, do declare the thing that is righteous and true.
(I have not spoken secretly, neither in dark places of the earth: I said not in vayne to the seed of Yacob, seek me: I am the Lord, which when I speake, do declare the thing that is righteous and true.)

Gnva I haue not spoken in secrete, neither in a place of darkenes in the earth: I saide not in vaine vnto the seede of Iaakob, Seeke you me: I the Lord doe speake righteousnesse, and declare righteous things.
(I have not spoken in secrete, neither in a place of darkness in the earth: I said not in vaine unto the seed of Yacob, Seeke you me: I the Lord do speak righteousness, and declare righteous things. )

Cvdl I haue not spoken secretly, nether in darcke places of the earth. It is not for naught, that I sayde vnto the sede of Iacob: seke me. I am the LORDE, which whe I speake, declare the thinge that is rightuous and true.
(I have not spoken secretly, neither in dark places of the earth. It is not for naught, that I said unto the seed of Yacob: seek me. I am the LORD, which when I speake, declare the thing that is rightuous and true.)

Wycl Y spak not in hid place, not in a derk place of erthe; I seide not to the seed of Jacob, Seke ye me in veyn. Y am the Lord spekynge riytfulnesse, tellynge riytful thingis.
(I spake not in hid place, not in a derk place of earth; I said not to the seed of Yacob, Seke ye/you_all me in veyn. I am the Lord speaking riytfulnesse, tellynge rightful things.)

Luth Ich habe nicht ins Verborgene geredet, im finstern Ort der Erde. Ich habe nicht zum Samen Jakobs vergeblich gesagt: Suchet mich! Denn ich bin der HErr, der von Gerechtigkeit redet und verkündige, das da recht ist.
(I have not into_the Verborgene geredet, in_the finstern place the/of_the earth. I have not for_the seed/seeds Yakobs vergeblich said: Suchet me! Because I am the/of_the LORD, the/of_the from Gerechtigkeit talks and verkündige, the there recht is.)

ClVg Non in abscondito locutus sum, in loco terræ tenebroso; non dixi semini Jacob frustra: Quærite me: ego Dominus loquens justitiam, annuntians recta.[fn]
(Non in abscondito spoke I_am, in instead terræ tenebroso; not/no dixi semini Yacob frustra: Quærite me: I Master loquens justitiam, annuntians recta. )

45.19 Non in abscondito, etc. ID. Olim in monte Sinai uni tantum populo dixit: Non erunt tibi dii alieni Exod. 20.. Evangelium autem per apostolos omnibus gentibus prædicavit, unde: In omnem terram exivit sonus eorum Psal. 18.. Non dixi. HIER. Primum quidem ad Judæos veni: et ut umbram legis relinquentes, veritatem sequerentur admonui. Annuntians recta. Ut creatura Creatorem adoret, ut relictis figuris sequatur veritatem Evangelii.

45.19 Non in abscondito, etc. ID. Olim in mountain Sinai uni only to_the_people dixit: Non erunt to_you dii alieni Exod. 20.. the_Gospel however through apostolos to_all nations prædicavit, unde: In omnem the_earth/land exivit sonus their Psal. 18.. Non dixi. HIER. Primum indeed to Yudæos veni: and as umbram legis relinquentes, words sequerentur admonui. Annuntians recta. Ut creatura Creatorem adoret, as relictis figuris sequatur words of_the_Gospels.

Parallel ISA 45:19