JER 4:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διότι φωνὴ ἀγγέλλοντος ἐκ Δὰν ἥξει, καὶ ἀκουσθήσεται πόνος ἐξ ὄρους Ἐφραίμ.
(Dioti fōnaʸ angellontos ek Dan haʸxei, kai akousthaʸsetai ponos ex orous Efraim. )

BrTr For a voice of one publishing from Dan shall come, and trouble out of mount Ephraim shall be heard of.

ULT For a voice declares from Dan,
⇔ and announces coming disaster from the mount of Ephraim.

UST From the city of Dan in the far north to the hills of Ephraim a few miles north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.”

BSB For a voice resounds from Dan, proclaiming disaster from the hills of Ephraim.
⇔ 
⇔ 
⇔ 

OEB ⇔ Hark! a message from Dan,
⇔ From Mount Ephraim, evil tidings;

WEBBE For a voice declares from Dan, and publishes evil from the hills of Ephraim:

WMBB (Same as above)

NET For messengers are coming, heralding disaster,
⇔ from the city of Dan and from the hills of Ephraim.

LSV For a voice is declaring from Dan,
And sounding sorrow from Mount Ephraim:

FBV News is shouted out from Dan, announcing disaster from the hills of Ephraim.

T4T From Dan city in the far north to the hills of Ephraim a few miles/kilometers north of Jerusalem messengers are proclaiming that disasters are coming.

LEB No LEB JER book available

BBE For a voice is sounding from Dan, giving out evil from the hills of Ephraim:

Moff No Moff JER book available

JPS For hark! one declareth from Dan, and announceth calamity from the hills of Ephraim:

ASV For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim.

DRA For a voice of one declaring from Dan, and giving notice of the idol from mount Ephraim.

YLT For a voice is declaring from Dan, And sounding sorrow from mount Ephraim.

Drby For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

RV For a voice declareth from Dan, and publisheth evil from the hills of Ephraim:

SLT For a voice announcing from Dan, and causing calamity to be heard from mount Ephraim.

Wbstr For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

KJB-1769 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.

KJB-1611 For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
(Same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva For a voyce declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim.
(For a voice declareth from Dan, and publisheth affliction from mount Ephraim. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg Vox enim annuntiantis a Dan, et notum facientis idolum de monte Ephraim.[fn]
(The_voice because annuntiantis from Dan, and known they_will_dois an_idol from/about mountain Ephraim. )

4.15 Vox enim annuntiantis. Juxta situm Judææ loquitur. Tribus enim Dan juxta Libanum montem et urbem quæ nunc Paneas dicitur, aquilonem respicit, unde venturus Nabuchodonosor. De monte. Post tribum enim Dan succedit terra Ephraim per quam venitur in Jerusalem. Allegorice. HIER. Venit judicium Domini in terram Domino delinquentem cum omni ubertate supplicii.

4.15 The_voice because annuntiantis. According_to/Near let_it_beum Yudææ speaks. Tribus because Dan next_to Libanum mountain and city which now Paneas it_is_said, the_north looks_back, whence venturus Nabuchodonosor. From/About mountain. After tribe because Dan succedit earth/land Ephraim through how he_cameur in/into/on Yerusalem. Allegorice. HIER. He_came judgement Master in/into/on the_earth/land Master delinquentem when/with all ubertate supplicii.

RP-GNT No RP-GNT JER book available

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Dan

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sound/voice declares from,Dan and,proclaiming disaster from=hill Efrayim )

This probably refers to the region of Dan, which was west of Jerusalem.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the coming disaster is heard from the mountains of Ephraim

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sound/voice declares from,Dan and,proclaiming disaster from=hill Efrayim )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people hear about the disaster that is coming from Ephraim”

(Occurrence 0) from Dan … mountains of Ephraim

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when sound/voice declares from,Dan and,proclaiming disaster from=hill Efrayim )

By hearing that the enemies had gotten to Dan and Ephraim, people in Jerusalem would understand that the enemies were getting closer to them.

Parallel JER 4:15