Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #360456

Aramaic

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Dan 6:23 זָכוּ (zākū) Strongs=2136 Lemma=‘זָכוּ’^*
contextual word gloss=‘innocence’ word gloss=‘innocent’
Aramaic Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

OET-LV: 23  god _of_my he _sent messenger _of_his and_he _closed the _mouth _of the _lions and_not they_harmed _me as_to because that before_him innocence it _was _found to_me and_also mmm Oh/the_king a _hurtful _act not I _have _done. (DAN 6:23)

OET-RV: 22 “My god sent his angel and shut the lions’ mouths, and they haven’t hurt me, because he saw that I wasn’t guilty of anything. Also, your majesty, I haven’t wronged you in any way.” (DAN 6:22)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘זָכוּ’ (Aramaic Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘זָכוּ’ (Aramaic Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘innocence’.

DAN 6:23 contextual word gloss=‘innocence’ word gloss=‘innocent’ OSHB DAN 6:23 word 13

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘זָכוּ’ in the Hebrew originals.

Hebrew words (7) other than זָכוּ (Aramaic Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘innocence’

GEN 20:5 וּבְנִקְיֹן (ūⱱəniqyon) Lemmas=‘וְ’, ‘בְּ’, ‘נִקָּיוֹן’ contextual morpheme glosses=‘and, in, the_innocence_of’ morpheme glosses=‘and, in / on / at / with, innocence_of’ OSHB GEN 20:5 word 15

OET-LV: 5 Not he did _he _say to_me sister _of_is_my she and_she also she she _said my_brother/kindred he in_the _integrity _of my _heart _of_my and_in_the_innocence_of my _palms _of_my I _have _done this. (GEN 20:5)

OET-RV: 5 Didn’t Abraham himself tell me that she was his sister? And she herself also said that he was her brother. I did this with a clear conscience and with clean hands.” (GEN 20:5)

2 SAM 15:11 לְתֻמָּם (lətummām) Lemmas=‘לְ’, ‘תֹּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, innocence_of, their’ morpheme glosses=‘in, innocence_of, their’ OSHB 2 SAM 15:11 word 9

OET-LV: 11 And_DOM ʼAⱱīshālōm two _hundred man they _went from_Yərūshālam/(Jerusalem) who _had _been_invited and_who _were_going to_innocence_of_their and_not they _knew any _of thing. (SA2 15:11)

OET-RV: 11 Abshalom had invited two hundred men from Yerushalem to go with him to Hebron, but they were innocent and didn’t know what was about to happen. (SA2 15:11)

1 KI 22:34 לְתֻמּוֹ (lətummō) Lemmas=‘לְ’, ‘תֹּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, innocence_of, his’ morpheme glosses=‘at, random_of, his’ OSHB 1 KI 22:34 word 4

OET-LV: 34 And_someone he _drew on_bow to_innocence_of_his and_he _struck DOM the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) between the_scales and_between the _body_armour and_he/it _said to_charioteer _of_his turn _around hand _of_your and_take_me _out from the_camp if/because I _have _been _wounded. (KI1 22:34)

OET-RV: 34 But one man casually shot an arrow with his and it struck Yisrael’s king between the plates of his body armour, and he called to his chariot driver, “Turn around and get me out of the battle because I’ve been wounded.” (KI1 22:34)

2 CHR 18:33 לְתֻמּוֹ (lətummō) Lemmas=‘לְ’, ‘תֹּם’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘to, innocence_of, his’ morpheme glosses=‘at, random_of, his’ OSHB 2 CHR 18:33 word 4

OET-LV: 33 And_someone he _drew on_bow to_innocence_of_his and_he _struck DOM the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) between the_scales and_between the _body_armour and_he/it _said to_charioteer turn _around mmm and_you_will _take _me _out from the_camp if/because I _have _been _wounded. (CH2 18:33)

OET-RV: 33 However, one Aramean warrior drew his bow without knowing where Ahav was, and struck Yisrael’s king at a joint in his armour. Ahav ordered the charioteer, “Turn around and get me out of here, because I’ve been seriously wounded.” (CH2 18:33)

PSA 26:6 בְּנִקָּיוֹן (bəniqqāyōn) Lemmas=‘בְּ’, ‘נִקָּיוֹן’ contextual morpheme glosses=‘in, innocence’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, innocence’ OSHB PSA 26:6 word 2

OET-LV: 6 I _wash in_innocence palms _of_my and_I _go _around DOM altar _of_your Oh_YHWH. (PSA 26:6)

OET-RV: 6 I wash my hands in innocence,
⇔ and I go around your altar, Yahweh, (PSA 26:6)

PSA 73:13 בְּנִקָּיוֹן (bəniqqāyōn) Lemmas=‘בְּ’, ‘נִקָּיוֹן’ contextual morpheme glosses=‘in, innocence’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, innocence’ OSHB PSA 73:13 word 6

OET-LV: 13 Surely emptiness I _have _kept _pure heart _of_my and_I _have _washed in_innocence palms _of_my. (PSA 73:13)

OET-RV: 13 Surely I wasted my time keeping my mind pure
⇔ and washing my hands in innocence, (PSA 73:13)

HOS 8:5 נִקָּיֹן (niqqāyon) Lemma=‘נִקָּיוֹן’ contextual word gloss=‘innocence’ word gloss=‘innocence’ OSHB HOS 8:5 word 11

OET-LV: 5 He _has _rejected calf _of_your Oh _Shomrōn anger _of_my it _has _burnt on_them until when not will _they _be _able innocence. (HOS 8:5)

OET-RV: 5 “Your calf has been rejected, Shomron (Samaria).
⇔ My anger burns against them.
⇔ For how long will they be incapable of innocence, (HOS 8:5)