PSA 26:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ νῦν ἰδοὺ ὕψωσε τὴν κεφαλήν μου ἐπʼ ἐχθρούς μου· ἐκύκλωσα καὶ ἔθυσα ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ θυσίαν ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι καὶ ψαλῶ τῷ Κυρίῳ·
(kai nun idou hupsōse taʸn kefalaʸn mou epʼ eⱪthrous mou; ekuklōsa kai ethusa en taʸ skaʸnaʸ autou thusian alalagmou, asomai kai psalō tōi Kuriōi; )

BrTr And now, behold, he has lifted up mine head over mine enemies: I went round and offered in his tabernacle the sacrifice of [fn]joy; I will sing, [fn]even sing psalms to the Lord.

26:6 Gr. shouting.

26:6 Or, and play on a psaltery.

UST Yahweh, I wash my hands to show that I am innocent.
⇔ As I join with others marching around your altar,

OEB but, with hands washed in innocence,
⇔ I would march round your altar, O Lord,

WEBBE I will wash my hands in innocence,
⇔ so I will go about your altar, LORD,

WMBB (Same as above)

NET I maintain a pure lifestyle,
⇔ so I can appear before your altar, O Lord,

LSV I wash my hands in innocence,
And I go around Your altar, O YHWH.

FBV I wash my hands to show my innocence. I come to worship[fn] at your altar, Lord,

26:6 Literally, “I march around your altar”—part of the actions of worship.

T4T Yahweh, I wash my hands to show that I ◄am innocent/have not done what was wrong►.
⇔ As I join with others marching around your altar,

LEB • I will wash my hands in innocence, and I will walk about your altar, O Yahweh,

BBE I will make my hands clean from sin; so will I go round your altar, O Lord;

Moff but blamelessly I wash my hands
⇔ and move around thine altar, O Eternal.

JPS I will wash my hands in innocency; so will I compass Thine altar, O LORD,

ASV I will wash my hands in innocency:
⇔ So will I compass thine altar, O Jehovah;

DRA He hath exalted me upon a rock: and now he hath lifted up my head above my enemies. I have gone round, and have offered up in his tabernacle a sacrifice of jubilation: I will sing, and recite a psalm to the Lord.

YLT I wash in innocency my hands, And I compass Thine altar, O Jehovah.

Drby I will wash my hands in innocency, and will encompass thine altar, O Jehovah,

RV I will wash mine hands in innocency; so will I compass thine altar, O LORD:

Wbstr I will wash my hands in innocence: so will I compass thy altar, O LORD:

KJB-1769 ⇔ I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
( ⇔ I will wash mine hands in innocence: so will I compass thine/your altar, O LORD: )

KJB-1611 I will wash mine hands in innocencie: so will I compasse thine Altar, O LORD:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps I haue wasshed my handes in innocencie: and so I haue gone about thine aulter O God.
(I have washed my hands in innocence: and so I have gone about thine/your altar O God.)

Gnva I will wash mine handes in innocencie, O Lord, and compasse thine altar,
(I will wash mine hands in innocence, O Lord, and compass thine/your altar, )

Cvdl I wa?she my hondes with innocency O LORDE, and so go I to thine aulter.
(I wa?she my hands with innocence O LORD, and so go I to thine/your altar.)

Wycl He enhaunside me in a stoon; and now he enhaunside myn heed ouer myn enemyes. I cumpasside, and offride in his tabernacle a sacrifice of criyng; Y schal synge, and Y schal seie salm to the Lord.
(He enhaunside me in a stone; and now he enhaunside mine heed over mine enemies. I compassde, and offered in his tabernacle a sacrifice of criyng; I shall synge, and I shall say psalm to the Lord.)

Luth Ich wasche meine Hände mit Unschuld und halte mich, HErr, zu deinem Altar,
(I wasche my hands with Unschuld and halte me, LORD, to your Altar,)

ClVg In petra exaltavit me, et nunc exaltavit caput meum super inimicos meos. Circuivi, et immolavi in tabernaculo ejus hostiam vociferationis; cantabo, et psalmum dicam Domino.[fn]
(In petra exaltavit me, and now exaltavit caput mine over inimicos meos. Circuivi, and immolavi in tabernaculo his hostiam vociferationis; cantabo, and psalmum dicam Master. )

26.6 Circumivi. AUG. Quia mihi se præbuit ducem, etc., usque ad ut omnes voluntates ejus implerem. HIER. Vel circumspexi omnia creata, vel exempla sanctorum. AUG. Circumivi animo omnia creata, etc., usque ad tanto ardentius appetit.

26.6 Circumivi. AUG. Because to_me se præbuit ducem, etc., until to as everyone voluntates his implerem. HIER. Vel circumspexi everything creata, or exempla sanctorum. AUG. Circumivi animo everything creata, etc., until to tanto ardentius appetit.

Parallel PSA 26:6