DAN 6:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 515491
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 360442
1. אֱלָהִ,י
2. 515492,515493
3. god of my
4. God
5. 426
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. god_of,my
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360443
1. שְׁלַח
2. 515494
3. he sent
4. -
5. 7972
6. V-Vqp3ms
7. he_sent
8. -
9. -
10. 360444
1. מַלְאֲכֵ,הּ
2. 515495,515496
3. messenger of his
4. -
5. 4398
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. angel_of,his
8. -
9. -
10. 360445
1. וּ,סֲגַר
2. 515497,515498
3. and shut
4. -
5. 5463
6. SV-C,Vqp3ms
7. and,shut
8. -
9. -
10. 360446
1. פֻּם
2. 515499
3. the mouth of
4. -
5. 6433
6. O-Ncmsc
7. the_mouth_of
8. -
9. -
10. 360447
1. אַרְיָוָתָ,א
2. 515500,515501
3. lions' the
4. -
5. 744
6. O-Ncmpd,Td
7. lions',the
8. -
9. -
10. 360448
1. וְ,לָא
2. 515502,515503
3. and not
4. -
5. 3809
6. S-C,Tn
7. and,not
8. -
9. -
10. 360449
1. חַבְּלוּ,נִי
2. 515504,515505
3. hurt me
4. -
5. 2255
6. VO-Vpp3mp,Sp1cs
7. hurt,me
8. -
9. -
10. 360450
1. כָּ,ל
2. 515506,515507
3. as to
4. -
5. 3606
6. S-C,C
7. as=to
8. -
9. -
10. 360451
2. 515508
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 360452
1. קֳבֵל
2. 515509
3. because
4. because
5. 6903
6. S-C
7. because
8. -
9. -
10. 360453
1. דִּי
2. 515510
3. that
4. -
5. 1768
6. S-C
7. that
8. -
9. -
10. 360454
1. קָדָמוֹ,הִי
2. 515511,515512
3. before him
4. -
5. 6925
6. S-R,Sp3ms
7. before,him
8. -
9. -
10. 360455
1. זָכוּ
2. 515513
3. innocence
4. -
5. 2136
6. S-Ncfsa
7. innocence
8. -
9. -
10. 360456
1. הִשְׁתְּכַחַת
2. 515514
3. it was found
4. -
5. 7912
6. V-Vup3fs
7. it_was_found
8. -
9. -
10. 360457
1. לִ,י
2. 515515,515516
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 360458
1. וְ,אַף
2. 515517,515518
3. and also
4. -
5. 638
6. S-C,Ta
7. and,also
8. -
9. -
10. 360459
1. קדמי,ך
2. 515519,515520
3. before you
4. -
5. 6925
6. -R,Sp2ms
7. before,you
8. -
9. -
10. 360460
2. 515521
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 360461
1. מַלְכָּ,א
2. 515522,515523
3. Oh/the king
4. king
5. 4430
6. S-Ncmsd,Td
7. Oh/the=king
8. -
9. -
10. 360462
1. חֲבוּלָה
2. 515524
3. a hurtful act
4. -
5. 2248
6. S-Ncfsa
7. a_hurtful_act
8. -
9. -
10. 360463
1. לָא
2. 515525
3. not
4. -
5. 3809
6. O-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 360464
1. עַבְדֵת
2. 515526
3. I have done
4. -
5. 5648
6. S-Vqp1cs
7. I_have_done
8. -
9. -
10. 360465
2. 515527
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 360466

OET (OET-LV) [fn] god _of_my he _sent messenger _of_his and_shut the _mouth _of lions’_the and_not hurt_me as_to because that before_him innocence it _was _found to_me and_also before_you[fn] Oh/the_king a _hurtful _act not I _have _done.

6:23 Note: KJB: Dān.6.22

6:23 Variant note: קדמי/ך: (x-qere) ’קָֽדָמָ/ךְ֙’: lemma_6925 n_0.1.0 morph_AR/Sp2ms id_27DaL קָֽדָמָ/ךְ֙

uW Translation Notes:

גֻּבָּ֑⁠א

(Some words not found in UHB: god_of,my sent angel_of,his and,shut mouths_of lions',the and,not hurt,me as=to corresponding that/who before,him innocent found to=me and,also before,you Oh/the=king wrong not done )

This may refer to a room or pit where lions were kept. See how you translated this in Daniel 6:7.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠כָל־חֲבָל֙ לָא־הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔⁠הּ

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and they did not find any wounds on Daniel”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. god of my
2. God
3. 62
4. A
5. 515492,515493
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-538; TProphecies_of_Daniel
10. 360443
1. he sent
2. -
3. 7169
4. A
5. 515494
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 360444
1. messenger of his
2. -
3. 4289
4. A
5. 515495,515496
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360445
1. and shut
2. -
3. 1922,5115
4. A
5. 515497,515498
6. SV-C,Vqp3ms
8. -
9. -
10. 360446
1. the mouth of
2. -
3. 6194
4. A
5. 515499
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 360447
1. lions' the
2. -
3. 579
4. A
5. 515500,515501
6. O-Ncmpd,Td
8. -
9. -
10. 360448
1. and not
2. -
3. 1922,3652
4. A
5. 515502,515503
6. S-C,Tn
8. -
9. -
10. 360449
1. hurt me
2. -
3. 2103
4. A
5. 515504,515505
6. VO-Vpp3mp,Sp1cs
8. -
9. -
10. 360450
1. as to
2. -
3. 3285,3539
4. A
5. 515506,515507
6. S-C,C
8. -
9. -
10. 360451
1. because
2. because
3. 6516
4. A
5. 515509
6. S-C
8. -
9. -
10. 360453
1. that
2. -
3. 1606
4. A
5. 515510
6. S-C
8. -
9. -
10. 360454
1. before him
2. -
3. 6517
4. A
5. 515511,515512
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. -
10. 360455
1. innocence
2. -
3. 2047
4. A
5. 515513
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 360456
1. it was found
2. -
3. 7158
4. A
5. 515514
6. V-Vup3fs
8. -
9. -
10. 360457
1. to me
2. -
3. 3570
4. A
5. 515515,515516
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 360458
1. and also
2. -
3. 1922,556
4. A
5. 515517,515518
6. S-C,Ta
8. -
9. -
10. 360459
1. before you
2. -
4. AK
5. 515519,515520
6. -R,Sp2ms
8. -
9. -
10. 360460
1. Oh/the king
2. king
3. 6517
4. A
5. 515522,515523
6. S-Ncmsd,Td
8. -
9. -
10. 360462
1. a hurtful act
2. -
3. 4150
4. A
5. 515524
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 360463
1. not
2. -
3. 2112
4. A
5. 515525
6. O-Tn
8. -
9. -
10. 360464
1. I have done
2. -
3. 3652
4. A
5. 515526
6. S-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 360465

6:23 Note: KJB: Dān.6.22

6:23 Variant note: קדמי/ך: (x-qere) ’קָֽדָמָ/ךְ֙’: lemma_6925 n_0.1.0 morph_AR/Sp2ms id_27DaL קָֽדָמָ/ךְ֙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DAN 6:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)