Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #362220

OSHB Dan 9:27 כָּלָה (kālāh) Strongs=3617 Lemma=‘כָּלָה’
contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘end’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-538 TimeSeries=Prophecies_of_Daniel

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form כָּלָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘כָּלָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘complete_destruction’, ‘completely’.

GEN 18:21 contextual word gloss=‘completely’ word gloss=‘altogether’ OSHB GEN 18:21 word 8

OET-LV: 21 I _will _go _down please and_I _will _see according_to_its _of_outcry which_it _has _come to_me have _they _done completely and_if not I _will _know. (GEN_18:21)

OET-RV: 21 I’ll go down there now and see if what I’ve heard about them is true, and if not, I’ll also find that out.” (GEN 18:21)

EXO 11:1 contextual word gloss=‘completely’ word gloss=‘completely’ OSHB EXO 11:1 word 19

OET-LV: 11 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh yet a _plague one I _will _bring on Parˊoh and_on Miʦrayim/(Egypt) after thus he _will _let _go you(pl) from_here just_as_he _lets_you_go completely completely _(drive _out) he _will _drive _out you(pl) from_here. (EXO_11:1)

OET-RV: 11 Then Yahweh told Mosheh, “I’ll send one more plague to Far’oh and Egypt. After that he’ll let you all go from here. What’s more, when he does he’ll actually chase you all right out of here. (EXO 11:1)

NEH 9:31 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘end’ OSHB NEH 9:31 word 5

OET-LV: 31 And_in_your(pl)_of_compassion(s) (the)_great not you_made _them complete _destruction and_not you_abandoned _them if/because are_a _god gracious and_compassionate you. (NEH_9:31)

OET-RV: 31 However, because you’re so merciful, you didn’t abandon them and you didn’t wipe them out completely. Yes, you’re a god who’s gracious and merciful. (NEH 9:31)

JER 5:18 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘complete_destruction’ OSHB JER 5:18 word 9

OET-LV: 18 And_also in _the_days (the)_those the _utterance _of YHWH not I _will _make with_you(pl) complete _destruction. (JER_5:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 5:18)

EZE 11:13 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘full_end’ OSHB EZE 11:13 word 17

OET-LV: 13 And_he/it _was just_as_I _prophesied and_Pəlaţ^yāh the _son _of Bənā^yāh he _died and_I _fell on face _of_my and_I _cried _out a _voice great and_I _said alas my_master YHWH complete _destruction you_are making with the _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_11:13)

OET-RV: 13 Then as I was prophesying, Benayah’s son Felatyah died. So I fell to my knees with my face bowed low to the ground and cried out with a loud voice, “Oh no, my master Yahweh, will you completely eliminate the Israeli people?” (EZE 11:13)

EZE 20:17 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘end’ OSHB EZE 20:17 word 8

OET-LV: 17 eye _of_my And_it _looked _with _compassion on_them from_destroying_them and_not I _made them complete _destruction in_wilderness. (EZE_20:17)

OET-RV: 17 But I pitied them, so I didn’t wipe them out in the wilderness. (EZE 20:17)

NAH 1:8 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘complete_end’ OSHB NAH 1:8 word 3

OET-LV: 8 And_with_a _flood which_passes _over complete _destruction he _will _make place _of_its and_his _of_enemies he _will _pursue darkness. (NAH_1:8)

OET-RV: 8 He’ll completely destroy his opponents with a rushing flood.
⇔ ≈ He will chase his enemies into the darkness. (NAH 1:8)

NAH 1:9 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘end’ OSHB NAH 1:9 word 5

OET-LV: 9 Whatever you(pl)_will _plot against YHWH complete _destruction he will _be_making not two _times it _will _arise trouble. (NAH_1:9)

OET-RV: 9 Whatever is plotted against Yahweh,
⇔ he’ll completely destroy it.
⇔ ≈ Trouble won’t return a second time. (NAH 1:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘כָּלָה’’ have 10 different glosses: ‘complete_destruction’, ‘completely’, ‘it_had_come_to_an_end’, ‘it_has_been_completed’, ‘it_has_come_to_an_end’, ‘it_has_wasted_away’, ‘it_vanishes’, ‘it_was_complete’, ‘it_will_cease’, ‘it_will_fail’.