Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #7156

OSHB Gen 18:21 כָּלָה (kālāh) Strongs=3617 Lemma=‘כָּלָה’
contextual word gloss=‘completely’ word gloss=‘altogether’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1897 TimeSeries=Sodom_Destroyed

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form כָּלָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘כָּלָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘complete_destruction’, ‘completely’.

EXO 11:1 contextual word gloss=‘completely’ word gloss=‘completely’ OSHB EXO 11:1 word 19

OET-LV: 11 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh yet a _plague one I _will _bring on Parˊoh and_on Miʦrayim/(Egypt) after thus he _will _let _go you(pl) from_here just_as_he _lets_you_go completely completely _(drive _out) he _will _drive _out you(pl) from_here. (EXO_11:1)

OET-RV: 11 Then Yahweh told Mosheh, “I’ll send one more plague to Far’oh and Egypt. After that he’ll let you all go from here. What’s more, when he does he’ll actually chase you all right out of here. (EXO 11:1)

NEH 9:31 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘end’ OSHB NEH 9:31 word 5

OET-LV: 31 And_in_your(pl)_of_compassion(s) (the)_great not you_made _them complete _destruction and_not you_abandoned _them if/because are_a _god gracious and_compassionate you. (NEH_9:31)

OET-RV: 31 However, because you’re so merciful, you didn’t abandon them and you didn’t wipe them out completely. Yes, you’re a god who’s gracious and merciful. (NEH 9:31)

JER 5:18 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘complete_destruction’ OSHB JER 5:18 word 9

OET-LV: 18 And_also in _the_days (the)_those the _utterance _of YHWH not I _will _make with_you(pl) complete _destruction. (JER_5:18)

OET-RV: 18 ◙ (JER 5:18)

EZE 11:13 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘full_end’ OSHB EZE 11:13 word 17

OET-LV: 13 And_he/it _was just_as_I _prophesied and_Pəlaţ^yāh the _son _of Bənā^yāh he _died and_I _fell on face _of_my and_I _cried _out a _voice great and_I _said alas my_master YHWH complete _destruction you_are making with the _remnant _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (EZE_11:13)

OET-RV: 13 Then as I was prophesying, Benayah’s son Felatyah died. So I fell to my knees with my face bowed low to the ground and cried out with a loud voice, “Oh no, my master Yahweh, will you completely eliminate the Israeli people?” (EZE 11:13)

EZE 20:17 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘end’ OSHB EZE 20:17 word 8

OET-LV: 17 eye _of_my And_it _looked _with _compassion on_them from_destroying_them and_not I _made them complete _destruction in_wilderness. (EZE_20:17)

OET-RV: 17 But I pitied them, so I didn’t wipe them out in the wilderness. (EZE 20:17)

DAN 9:27 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘end’ OSHB DAN 9:27 word 16

OET-LV: 27 And_he _will _make _strong a _covenant to_people seven one and_the _middle _of the _seven he _will _cause _to _cease sacrifice and_offering and_will _be_on a _wing _of abomination(s) that _which_desolates and_unto complete _destruction and_that _which _has _been_determined it _will _be _poured _forth on one _who_is_desolate. (DAN_9:27)

OET-RV: 27 He’ll make a firm agreement with many people for seven years. In the middle of that time, he’ll put an end to sacrifices and offerings. On the wing of abominations will come one who makes desolate, until the complete destruction that is decreed is poured out on the desolator.” NEEDS MORE WORK (DAN 9:27)

NAH 1:8 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘complete_end’ OSHB NAH 1:8 word 3

OET-LV: 8 And_with_a _flood which_passes _over complete _destruction he _will _make place _of_its and_his _of_enemies he _will _pursue darkness. (NAH_1:8)

OET-RV: 8 He’ll completely destroy his opponents with a rushing flood.
⇔ ≈ He will chase his enemies into the darkness. (NAH 1:8)

NAH 1:9 contextual word gloss=‘complete_destruction’ word gloss=‘end’ OSHB NAH 1:9 word 5

OET-LV: 9 Whatever you(pl)_will _plot against YHWH complete _destruction he will _be_making not two _times it _will _arise trouble. (NAH_1:9)

OET-RV: 9 Whatever is plotted against Yahweh,
⇔ he’ll completely destroy it.
⇔ ≈ Trouble won’t return a second time. (NAH 1:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘כָּלָה’’ have 10 different glosses: ‘complete_destruction’, ‘completely’, ‘it_had_come_to_an_end’, ‘it_has_been_completed’, ‘it_has_come_to_an_end’, ‘it_has_wasted_away’, ‘it_vanishes’, ‘it_was_complete’, ‘it_will_cease’, ‘it_will_fail’.

Hebrew words (16) other than כָּלָה (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘completely’

Have 16 other words (וְהוֹרֵשׁ, חָשֹׂף, אָכוֹל, וְהוֹרֵשׁ, הָלוֹךְ, מָחֹה, הִבּוֹק, שָׂרוֹף, חָנוֹף, הִנָּקֵה, גָּרֵשׁ, וְהוֹרֵישׁ, עָצֹר, הָרֵס, נָקֹה, יָבֹשׁ) with 13 lemmas altogether (Lemma=‘בָּקַק’, Lemma=‘גָּרַשׁ’, Lemma=‘הָלַךְ’, Lemma=‘הָרַס’, Lemma=‘מָחָה’, Lemma=‘נָקָה’, Lemma=‘שָׂרַף’, Lemma=‘יָבֵשׁ’, Lemma=‘אָכַל’, Lemma=‘עָצַר’, Lemma=‘חָנֵף’, Lemma=‘חָשַׂף’, Lemmas=‘וְ’, ‘יָרַשׁ’)

GEN 20:18 עָצֹר (ˊāʦor) Lemma=‘עָצַר’ contextual word gloss=‘completely_(shut_up)’ word gloss=‘to_close’ OSHB GEN 20:18 word 2

OET-LV: 18 If/because completely _(shut _up) YHWH he _had _shut _up behind every _of womb of_the _household _of of _ʼAⱱīmelek on the _matter _of Sārāh the _wife _of ʼAⱱrāhām. (GEN_20:18)

OET-RV: 18 because Yahweh had made every woman in Abimelech’s household barren because of what had been happening to Abraham’s wife, Sarah. (GEN 20:18)

GEN 31:15 אָכוֹל (ʼākōl) Lemma=‘אָכַל’ contextual word gloss=‘completely_(consume)’ word gloss=‘to_use’ OSHB GEN 31:15 word 9

OET-LV: 15 Am_not foreigners are _we _accounted to_him/it if/because he_has _sold _us and_he _has _consumed also completely _(consume) DOM money _of_our. (GEN_31:15)

OET-RV: 15 Doesn’t he just treat us like foreigners now? Yes, he sold us and then he frittered away all the money that should have been ours, (GEN 31:15)

EXO 11:1 גָּרֵשׁ (gārēsh) Lemma=‘גָּרַשׁ’ contextual word gloss=‘completely_(drive_out)’ word gloss=‘to_drive_out’ OSHB EXO 11:1 word 20

EXO 17:14 מָחֹה (māḩoh) Lemma=‘מָחָה’ contextual word gloss=‘completely_(wipe_out)’ word gloss=‘to_erase’ OSHB EXO 17:14 word 13

OET-LV: 14 and_ YHWH _he/it _said to Mosheh write this memorial in_book and_put_it in_the _ears _of Yəhōshūˊa if/because _that completely _(wipe _out) I _will _wipe _out DOM the _remembrance _of ˊAmālēq from_under the_heavens. (EXO_17:14)

OET-RV: 14 Then Yahweh told Mosheh, “Write this event in the book and read it aloud to Yehoshua, because I will certainly blot out the memory of Amalek from off the earth.” (EXO 17:14)

EXO 23:24 הָרֵס (hārēş) Lemma=‘הָרַס’ contextual word gloss=‘completely_(tear_down)’ word gloss=‘to_demolish’ OSHB EXO 23:24 word 10

OET-LV: 24 Not you _must _bow _down to_their _of_gods and_not you_must _be _enticed _to _serve _them and_not you _must _make like_their _of_works if/because completely _(tear _down) you_will _tear _them _down and_totally _(shatter) you _will _shatter _into _pieces pillars _of_their _sacred. (EXO_23:24)

OET-RV: 24 You mustn’t serve or bow down to their gods, and you mustn’t do what those people do, because you must completely overthrow them and completely smash their sacred stone pillars. (EXO 23:24)

JOS 3:10 וְהוֹרֵשׁ (vəhōrēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘יָרַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, completely_(dispossess)’ morpheme glosses=‘and, to_drive_out’ OSHB JOS 3:10 word 9

OET-LV: 10 And_ Yəhōshūˊa _he/it _said by_this you(pl)_will _know if/because _that god living is_in_your _of_midst and_completely _(dispossess) he _will _dispossess from_before _of_you(pl) DOM the_Kənaˊₐnī and_DOM the_Ḩittiy[s] and_DOM the_Ḩiūī and_DOM the_Pərizzī[s] and_DOM the_Girgāshiy and_the_ʼAmorī[s] and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s]. (JOS_3:10)

OET-RV: 10 He told them, “This is how you’ll all know that God, who can do anything, is among you. With your own eyes, you’ll all see how he’ll take away the land from the Canaanites, the Hittites, the Hivites, the Perizzites, the Girgashites, the Amorites, and the Yebusites. (JOS 3:10)

JOS 17:13 וְהוֹרֵשׁ (vəhōrēsh) Lemmas=‘וְ’, ‘יָרַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, completely_(dispossess)’ morpheme glosses=‘and, to_drvie_out’ OSHB JOS 17:13 word 10

OET-LV: 13 And_he/it _was if/because the _people _of they _became _strong of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _made DOM the_Kənaˊₐnī[s] (into)_forced_labour and_completely _(dispossess) not he_dispossessed _him. (JOS_17:13)

OET-RV: 13 When the Israelis strengthened their position, they were able to force those Canaanites to work for them, but they weren’t able to drive them out. (JOS 17:13)

JDG 1:28 וְהוֹרֵישׁ (vəhōrēysh) Lemmas=‘וְ’, ‘יָרַשׁ’ contextual morpheme glosses=‘and, completely_(dispossess)’ morpheme glosses=‘and, to_drive_out’ OSHB JDG 1:28 word 9

OET-LV: 28 And_he/it _was if/because Yisrā^ʼēl/(Israel) it _became _strong and_he/it _assigned DOM the_Kənaˊₐnī[s] into_forced _labour and_completely _(dispossess) not it_dispossessed _him. (JDG_1:28)

OET-RV: 28 (Later, the Israelis became stronger and they forced the Canaanites to work for them as their slaves, but they didn’t drive them out.) (JDG 1:28)

2 SAM 3:24 הָלוֹךְ (hālōk) Lemma=‘הָלַךְ’ contextual word gloss=‘completely_(go)’ word gloss=‘to_go’ OSHB 2 SAM 3:24 word 16

OET-LV: 24 And_ Yōʼāⱱ _he _went to the_king and_he/it _said what have _you _done here he _came ʼAⱱnēr to_you to/for_what this did_you _send _him _away and_he/it _went completely _(go). (SA2_3:24)

OET-RV: 24 So Yoav went to the king and demanded, “What have you done? Abner came to you and I can’t believe that you’d let him go, but he’s definitely not here now. (SA2 3:24)

2 SAM 23:7 שָׂרוֹף (sārōf) Lemma=‘שָׂרַף’ contextual word gloss=‘completely_(burn)’ word gloss=‘to_burn’ OSHB 2 SAM 23:7 word 9

OET-LV: 7 And_anyone who_he _will _touch (is)_in_them he _will _arm _himself iron and_tree a _spear and_with_fire completely _(burn) they _will _be _burnt at_dwelling. (SA2_23:7)

OET-RV: 7 Anyone who wants to move them
⇔ must use a metal tool or a wooden stick.
⇔ They they’ll be incinerated right there.” (SA2 23:7)

ISA 24:3 הִבּוֹק (hibōq) Lemma=‘בָּקַק’ contextual word gloss=‘completely_(laid_waste)’ word gloss=‘to_be_laid_waste’ OSHB ISA 24:3 word 1

OET-LV: 3 Completely _(laid _waste) it _will _be _laid _waste the_earth/land and_totally _(be _plundered) it _will _be _plundered if/because YHWH he _has _spoken DOM the_message (the)_this. (ISA_24:3)

OET-RV: 3 ◙ (ISA 24:3)

JER 3:1 חָנוֹף (ḩānōf) Lemma=‘חָנֵף’ contextual word gloss=‘completely_(be_polluted)’ word gloss=‘to_be_defiled’ OSHB JER 3:1 word 16

OET-LV: 3 To_say there he _will _send _away a _husband DOM his/its_wife/woman and_she _will _go from_with_him and_she _will _belong to_a _man another will_he _return to_her/it again am_not completely _(be _polluted) will _it _be _polluted the_earth/land (the)_that and_you you _have _acted _as _a _prostitute companions many and_will _you _return to_me the _utterance _of YHWH. (JER_3:1)

OET-RV: 3 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 3:1)

JER 25:29 הִנָּקֵה (hinnāqēh) Lemma=‘נָקָה’ contextual word gloss=‘completely_(exempt_from_punishment)’ word gloss=‘avoid_punishment’ OSHB JER 25:29 word 12

OET-LV: 29 If/because here on_city which it _is _called name _of_my on/upon_it(f) I am_beginning to_do _harm and_you(pl) completely _(exempt _from _punishment) will _you(pl)_be _exempt _from _punishment not you(pl)_will _be _exempt _from _punishment if/because a _sword I am_calling on all _of the _inhabitants _of the_earth/land the _utterance _of YHWH hosts. (JER_25:29)

OET-RV: 29 ◙ (JER 25:29)

JER 49:12 נָקֹה (nāqoh) Lemma=‘נָקָה’ contextual word gloss=‘completely_(exempt_from_punishment)’ word gloss=‘to_go_unpunished’ OSHB JER 49:12 word 15

OET-LV: 12 if/because thus YHWH he _says there those_who not sentence _of_their was_to_drink the_cup certainly _(drink) they _will _drink_it and_you(ms) he completely _(exempt _from _punishment) will _you _be _exempt _from _punishment not you _will _be _exempt _from _punishment if/because certainly _(drink) you _will _drink_it. (JER_49:12)

OET-RV: 12 ◙ (JER 49:12)

EZE 17:10 יָבֹשׁ (yāⱱosh) Lemma=‘יָבֵשׁ’ contextual word gloss=‘completely_(wither)’ word gloss=‘to_wither’ OSHB EZE 17:10 word 10

OET-LV: 10 And_see/lo/see it_is_planted will_it _prosper am_not just_as _touches (in)_it the _wind _of the _east will _it _wither completely _(wither) on the _beds _of its _growth _of_of it _will _wither. (EZE_17:10)

OET-RV: 10 So listen. After it had been planted, would it thrive? Wouldn’t it wither up when the eastern wind touches it? Yes, it would wither right up in the garden plot where it sprouted.’ ” (EZE 17:10)

JOEL 1:7 חָשֹׂף (ḩāsof) Lemma=‘חָשַׂף’ contextual word gloss=‘completely_(strip_bare)’ word gloss=‘to_strip_off’ OSHB JOEL 1:7 word 6

OET-LV: 7 It _has _made vine[s]_of_my into_a _waste and_my _fig _of_tree[s] into_a _stump completely _(strip _bare) it_has _stripped _it _bare and_it _has _thrown_it_away branches _of_its they _have _become _white. (JOL_1:7)

OET-RV: 7 It’s made my grapevine into a piece of rubbish
⇔ ≈ and my fig tree into splinters.
⇔ Stripping everything, it’s stripped it and thrown it away.
⇔ Its branches have become white (without the bark). (JOL 1:7)