Parallel NAH 1:8

---

OEB  ⇔ With rushing flood an end he makes
 ⇔ of those who rise against him,
 ⇔ he drives his enemies into darkness.

WEBBE But with an overflowing flood, he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

WMBB (Same as above)

MSG ^(7-10)God is good,
  a hiding place in tough times.
He recognizes and welcomes
  anyone looking for help,
No matter how desperate the trouble.
  But cozy islands of escape
He wipes right off the map.
  No one gets away from God.
Why waste time conniving against God?
  He’s putting an end to all such scheming.
For troublemakers, no second chances.
  Like a pile of dry brush,
Soaked in oil,
  they’ll go up in flames.

NET But with an overwhelming flood
 ⇔ he will make a complete end of Nineveh;
 ⇔ he will drive his enemies into darkness.

LSV And with a flood passing over,
An end He makes of its place,
And darkness pursues His enemies.

FBV but those who oppose him will be swept away by a tremendous flood to their destruction. He pursues his enemies into the darkness of death.

T4T But he will get rid of his enemies;
 ⇔ he will be to them like [MET] a flood that destroys everything.
 ⇔ He will chase his enemies
 ⇔ into the darkness of the place where the dead are.

LEB   • Nineveh to an end; he will chase his enemies into darkness.
¶ 

BBE But like water overflowing he will take them away; he will put an end to those who come up against him, driving his haters into the dark.

Moff No Moff NAH book available

JPS But with an overrunning flood He will make a full end of the place thereof, and darkness shall pursue His enemies.

ASV But with an over-running flood he will make a full end of her place, and will pursue his enemies into darkness.

DRA But with a flood that passeth by, he will make an utter end of the place thereof: and darkness shall pursue his enemies.

YLT And with a flood passing over, An end He maketh of its place, And His enemies doth darkness pursue.

Drby But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

RV But with an overrunning flood he will make a full end of the place thereof, and will pursue his enemies into darkness.

Wbstr But with an over-running flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

KJB-1769 But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.

KJB-1611 But with an ouer-running flood he will make an vtter ende of the place thereof, and darkenesse shall pursue his enemies.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps But with an ouerrunning flood he wil destroy her place, and will pursue his enemies with darkenesse.
   (But with an overrunning flood he will destroy her place, and will pursue his enemies with darkenesse.)

Gnva But passing ouer as with a flood, he will vtterly destroy the place thereof, and darknesse shall pursue his enemies.
   (But passing over as with a flood, he will utterly destroy the place thereof, and darkness shall pursue his enemies. )

Cvdl when the floude renneth ouer, and destroyeth the place, and when the darcknesse foloweth still vpon his enemies.
   (when the floude renneth over, and destroyeth the place, and when the darkness followeth/follows still upon his enemies.)

Wycl And in greet flood passynge forth, he schal make ende of his place; and derknessis schulen pursue hise enemyes.
   (And in great flood passing forth, he shall make end of his place; and darkness should pursue his enemies.)

Luth Wenn die Flut überher läuft, so macht er‘s mit derselbigen ein Ende; aber seine Feinde verfolgt er mit Finsternis.
   (When the Flut überher läuft, so macht er‘s with derselbigen a Ende; but his enemies verfolgt he with darkness.)

ClVg Et in diluvio prætereunte consummationem faciet loci ejus, et inimicos ejus persequentur tenebræ.
   (And in diluvio prætereunte consummationem faciet loci his, and inimicos his persequentur tenebræ. )