Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #373249

OSHB Nah 1:9 תָקוּם (tāqūm) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘it_will_arise’ word gloss=‘rise_up’
Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular
Year=-713 TimeSeries=Prophecies_of_Nahum

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (8) of identical word form תָקוּם (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘תָקוּם’ (Morphology=Vqi3fs PoS=qal_verb Type=imperfect_(yiqtol) Person=third Gender=feminine Number=singular) has 6 different glosses: ‘it_is_established’, ‘it_will_arise’, ‘it_will_be_fulfilled’, ‘it_will_endure’, ‘it_will_rise’, ‘it_will_stand’.

1 SAM 13:14 contextual word gloss=‘it_will_endure’ word gloss=‘endure’ OSHB 1 SAM 13:14 word 4

OET-LV: 14 And_now kingdom _of_your not it _will _endure YHWH he _has _sought to_him/it a _man according_to _of_his _own _heart and_he_has _appointed _him YHWH to_ruler over people _of_his if/because not you _have _kept DOM that_which he_commanded _you YHWH. (SA1_13:14)

OET-RV: 14 But now your kingdom won’t survive. Yahweh has found a man who’s loyal to him and he’s commanded that man to lead his people, because you haven’t obeyed him. (SA1 13:14)

JOB 41:18 contextual word gloss=‘it_is_established’ word gloss=‘avail’ OSHB JOB 41:18 word 4

OET-LV: 18  is_reaching _of_it a _sword not it _is _established a _spear a _dart and_a _javelin. (JOB_41:18)

OET-RV: 18 Its snorting causes flashes of light,
⇔ ≈ and its eyes are like the early rays of dawn. (JOB 41:18)

PROV 19:21 contextual word gloss=‘it_will_stand’ word gloss=‘established’ OSHB PROV 19:21 word 8

OET-LV: 21 Many plans are_in_the_heart _of a _person and_the_purpose _of YHWH it it _will _stand. (PRO_19:21)

OET-RV: 21 People make many plans in their minds,
⇔ ^ but Yahweh’s advice will endure time. (PRO 19:21)

ISA 7:7 contextual word gloss=‘it_will_stand’ word gloss=‘stand’ OSHB ISA 7:7 word 6

OET-LV: 7 thus my_master he _says YHWH not it _will _stand and_not it _will _happen. (ISA_7:7)

OET-RV: 7 However, my master Yahweh says:
⇔ ‘That’s not going to happen.
⇔ ≈ They won’t succeed (ISA 7:7)

ISA 14:24 contextual word gloss=‘it_will_stand’ word gloss=‘stand’ OSHB ISA 14:24 word 14

OET-LV: 24 YHWH he _has _sworn hosts to_say if not just_as I _have _intended so it _has _happened and_as_which I _have _planned it it _will _stand. (ISA_14:24)

OET-RV: 24 Army commander Yahweh has promised,
⇔ “Everything that I intended will certainly happen,
⇔ ≈ and what I’ve planned will come to pass. (ISA 14:24)

ISA 28:18 contextual word gloss=‘it_will_stand’ word gloss=‘stand’ OSHB ISA 28:18 word 9

OET-LV: 18 covenant _of_your(pl) And_it _will _be _annulled with death and_your _of_agreement with Shəʼōl not it _will _stand a _scourge overflowing if/because it _will _pass _by and_you(pl)_will _be to_him/it (into)_a_trampling _place. (ISA_28:18)

OET-RV: 18 ◙ (ISA 28:18)

ISA 46:10 contextual word gloss=‘it_will_be_fulfilled’ word gloss=‘stand’ OSHB ISA 46:10 word 10

OET-LV: 10 who_declares from_the_beginning the_end and_from_antiquity things_which not they _have _been _done who_says purpose _of_my it _will _be _fulfilled and_all desire _of_my I _will _accomplish. (ISA_46:10)

OET-RV: 10 From the beginning, I declare the end.
⇔ ≈ From ancient times, I announce what’s still to come.
⇔ I declare that my plan will come to be,
⇔ ≈ and all my intentions will be accomplished. (ISA 46:10)

JER 51:64 contextual word gloss=‘it_will_rise’ word gloss=‘rise’ OSHB JER 51:64 word 6

OET-LV: 64 And_you _will _say thus it _will _sink Bāⱱel and_not it _will _rise from_face/in _front _of the_calamity which I am_about _to _bring on/upon_it(f) and_they _will _grow _weary are_to here the _words/messages _of Yirmə^yāh/(Jeremiah). (JER_51:64)

OET-RV: 64 ◙
⇔ … (JER 51:64)

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemma=‘קוּם’’ have 7 different glosses: ‘it_is_established’, ‘it_will_arise’, ‘it_will_be_fulfilled’, ‘it_will_endure’, ‘it_will_rise’, ‘it_will_stand’, ‘you_will_arise’.