Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #231448

OSHB Est 8:14 מְבֹהָלִים (məⱱohālīm) Strongs=926 Lemma=‘בָּהַל’
contextual word gloss=‘hastened’ word gloss=‘in_haste’
Morphology=VPsmpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-453

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מְבֹהָלִים’ (Morphology=VPsmpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘מְבֹהָלִים’ (Morphology=VPsmpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘hastened’.

Hebrew words (7) other than מְבֹהָלִים (Morphology=VPsmpa PoS=pual_verb Type=passive_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘hastened’

GEN 27:20 מִהַרְתָּ (mihartā) Lemma=‘מָהַר’ contextual word gloss=‘have_you_hastened’ word gloss=‘quickly’ OSHB GEN 27:20 word 7

OET-LV: 20 And_ Yiʦḩāq/(Isaac) _he/it _said to his/its_son what this have _you _hastened to_find_it my _son _of_Oh and_he/it _said if/because YHWH he _made _happen god _of_your before_me. (GEN_27:20)

OET-RV: 20 “How did you find it so quickly, my son?” Yitshak asked.
¶ “Because your god Yahweh helped me when I went out hunting,” Yacob answered. (GEN 27:20)

JOS 10:13 אָץ (ʼāʦ) Lemma=‘אוּץ’ contextual word gloss=‘it_hastened’ word gloss=‘hurry’ OSHB JOS 10:13 word 20

OET-LV: 13 And_it _was _still the_sun and_the_moon it _stood _still until it _avenged _itself _on the_nation enemies _of_its not is_it written on the _scroll _of the _upright_one and_it _stood _still the_sun in_the _middle _of the_heavens and_not it _hastened to_go about_a _day complete. (JOS_10:13)

OET-RV: 13 Then the sun stood still and the moon stood still until the nation had avenged themselves of their enemies. (Isn’t that written about in the Jashar scroll? The sun stood still in the middle of the sky and it didn’t hurry to go around for almost a whole day. (JOS 10:13)

1 KI 20:33 וַֽיְמַהֲרוּ (vaymahₐrū) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, they_hastened’ morpheme glosses=‘and, quickly’ OSHB 1 KI 20:33 word 3

OET-LV: 33 And_the_men they _observed _the _signs and_they _hastened and_they _caught from_him and_they _said your(ms)_brother/kindred Ben Hₐdad and_he/it _said go fetch_him and_he/it _went _out to_him/it Ben Hₐdad and_he_brought _him _up on the_chariot. (KI1_20:33)

OET-RV: 33 The men were looking for an indication of mercy and when they heard that they were encouraged. “Yes,, Ben -Hadad is like your brother,” they said.
¶ “Yes,, bring him here,” he responded.
¶ So Ben-Hadad revealed himself and was brought into Ahav’s chariot, (KI1 20:33)

1 KI 20:41 וַיְמַהֵר (vaymahēr) Lemmas=‘וְ’, ‘מָהַר’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hastened’ morpheme glosses=‘and, quickly’ OSHB 1 KI 20:41 word 1

OET-LV: 41 And_he _hastened and_he _removed DOM the_bandage from_over eyes _of_his and_he _recognized DOM_him/it the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) if/because _that was_one_of_the _prophets he. (KI1_20:41)

OET-RV: 41 Then he quickly uncovered his eyes and the king recognised that he was one of the prophets, (KI1 20:41)

2 CHR 26:20 וַיַּבְהִלוּהוּ (vayyaⱱhilūhū) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּהַל’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘and, they, hastened_him’ morpheme glosses=‘and, hurried, him’ OSHB 2 CHR 26:20 word 12

OET-LV: 20 And_he _turned to_him/it ˊAzar^yāh the _priest _of the _head and_all the_priests and_see/lo/see he was _one _who_had _a _skin _disease on_his _of_forehead and_they_hastened _him from_there and_also he he _hurried _himself to_go _out if/because he_had _struck _him YHWH. (CH2_26:20)

OET-RV: 20 The high priest Azaryah looked more closely, and confirming that it was indeed leprosy on his forehead, hurried him outside. The king was now also in a hurry because Yahweh had afflicted him. (CH2 26:20)

EST 2:9 וַיְבַהֵל (vayⱱahēl) Lemmas=‘וְ’, ‘בָּהַל’ contextual morpheme glosses=‘and, he_hastened’ morpheme glosses=‘and, quickly’ OSHB EST 2:9 word 7

OET-LV: 9 And_she _was _good the _young_woman in_his _of_eyes and_she _bore favour before_him and_he _hastened DOM cleansings _of_her and_DOM portions _of_her to_give to/for_her/it and_DOM seven the _servant_girls (the)_chosen to_give to/for_her/it from_the _house _of the_king and_he_moved _her and_DOM girls _of_her _servant to_the _good_place_of the _house _of the _women. (EST_2:9)

OET-RV: 9 Hegai was very impressed with Esther, and he treated her favourably. He quickly arranged for Esther to receive her beauty treatments and her allotment of food, as well as choosing seven female servants from the king’s palace and assigning them to be her personal attendants. He also moved Esther and her attendants to the best rooms in the harem for virgins. (EST 2:9)

JER 17:16 אַצְתִּי (ʼaʦtī) Lemma=‘אוּץ’ contextual word gloss=‘I_have_hastened’ word gloss=‘run_away’ OSHB JER 17:16 word 3

OET-LV: 16 And_I not I _have _hastened from_a _shepherd after_you and_a _day incurable not I _have _desired you you _know the _utterance _of my _lips _of_of in _front _of face _of_your it _was. (JER_17:16)

OET-RV: 16 ◙ (JER 17:16)