Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #231443

← הָרָצִים ⌂ → Est 8 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Est 8:14 הָרָצִים (hā, rāʦīm) Strongs=d, 7323 Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’
 contextual morpheme glosses=‘The, runners’ morpheme glosses=‘The, couriers’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-453

OET-LV: 14 The_runners who_rode_of the_steed[s] (the)_royal they_went_out hastened and_hurried at_the_message_of the_king and_the_law it_was_given in_Shūshan the_citadel. (EST 8:14)

OET-RV: 14 So the couriers on the royal horses rode out quickly under the king’s orders to deliver the letters. The new law was also proclaimed throughout the capital city of Shushan. (EST 8:14)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָרָצִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, runners’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’’ have 4 different glosses: ‘[who,were]_running’, ‘of,the_runners’, ‘of_(the),runners’, ‘the,runners’.

Hebrew words (4) other than הָרָצִים (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Vqrmpa PoS=qal_verb Type=active_participle Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘runners’

1 SAM 22:17 לָרָצִים (lārāʦīm)  Lemmas=‘לְ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘to, runners’ morpheme glosses=‘to_the, guards’ OSHB 1 SAM 22:17 word 3

OET-LV: 17 And_ the_king _he/it_said to_runners who_were_standing on/upon/above_him/it turn_round and_put_to_death the_priests_of YHWH if/because also hand_of_their is_with Dāvid and_because/when they_knew if/because_that he was_fleeing and_not they_uncovered DOM mmm and_not the_servants_of the_king they_were_willing to_stretch_out DOM hand_of_their to_fall on_the_priests_of YHWH. (SA1 22:17)

OET-RV: 17 Then the king commanded his messengers who were stationed beside him, “Turn around and put Yahweh’s priests to death because they’ve taken David’s side. And because they knew he was fleeing, but they didn’t inform me.” But the king’s servants weren’t willing to attack Yahweh’s priests. (SA1 22:17)

2 KI 10:25 לָרָצִים (lārāʦīm)  Lemmas=‘לְ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘to, runners’ morpheme glosses=‘to_the, guards’ OSHB 2 KI 10:25 word 7

OET-LV: 25 And_he/it_was just_as_he_finished for_doing the_burnt_offering and_ Yēhūʼ _he/it_said to_runners and_to_officers go strike_them_down anyone not let_him_come_out and_they_struck_them_down to_the_mouth_of the_sword and_ the_runners and_the_officers _they_threw_them_out and_they_went to the_city_of the_house_of (the)_Baˊal. (KI2 10:25)

OET-RV: 25 Then when he finished making the burnt offering in the outer area, Yehu told the guards and officers, “Come in now and strike them down. Don’t let any of them get out.” So they attacked them with swords, and the guards and officers threw the bodies over the fence. Then they went inside the temple, (KI2 10:25)

2 KI 11:4 וְלָרָצִים (vəlārāʦīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘לְ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘and, of, runners’ morpheme glosses=‘and, of_the, guards’ OSHB 2 KI 11:4 word 10

OET-LV: 4 and_in_year (the)_seventh Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) he_sent and_he/it_took DOM the_commanders_of the of_Carian[s] and_of_runners and_he/it_brought DOM_them to_him/it the_house_of YHWH and_he_made to/for_them a_covenant and_he_made_to_swear_an_oath DOM_them in_house_of YHWH and_he/it_saw DOM_them DOM the_son_of the_king. (KI2 11:4)

OET-RV: 4 In the seventh year, Yehoyada the priest sent for the officers over the royal bodyguards and the palace bodyguards to come to him inside Yahweh’s temple. He made them agree to take an oath of secrecy and loyalty in the temple, then he let them see the king’s son. (KI2 11:4)

2 KI 11:13 הָרָצִין (hārāʦīn)  Lemmas=‘הַ’, ‘רוּץ’ contextual morpheme glosses=‘of, the_runners’ morpheme glosses=‘the, guard’ OSHB 2 KI 11:13 word 5

OET-LV: 13 and_ ˊAtal^yāh _she_heard DOM the_sound_of the_runners the_people and_she_went to the_people the_house_of YHWH. (KI2 11:13)

OET-RV: 13 When Atalyah heard the sound of the people and the guards, she came to the people gathered at Yahweh’s temple (KI2 11:13)