Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #11827

OSHB Gen 26:28 רָאִינוּ (rāʼīnū) Strongs=7200 Lemma=‘רָאָה’
contextual word gloss=‘we_have_seen’ word gloss=‘we_saw’
Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural
Year=-1804

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (13) of identical word form רָאִינוּ (Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘רָאִינוּ’ (Morphology=Vqp1cp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=plural) has 3 different glosses: ‘(of)_[which]_we_saw’, ‘we_have_seen’, ‘we_saw’.

GEN 42:21 contextual word gloss=‘we_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB GEN 42:21 word 11

OET-LV: 21 And_they _said each to his/its_woman indeed are_guilty we on brother _of_our who we _saw the _distress _of his _self _of_of when_he_sought _favour to_us and_not we _listened therefore yes/correct/thus/so it _has _come to_us the_distress (the)_this. (GEN_42:21)

OET-RV: 21 saying to each other (in Hebrew), “We are truly guilty concerning our brother Yosef, because we saw the distress of his soul when he pleaded with us, but we didn’t take any notice. That’s why this predicament has happened to us.” (GEN 42:21)

NUM 13:28 contextual word gloss=‘we_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB NUM 13:28 word 14

OET-LV: 28 Nevertheless if/because is_strong the_people which_dwells on _the_earth and_the_cities are_fortified large very and_also those _born _of (the)_ˊĀnāq we _saw there. (NUM_13:28)

OET-RV: 28 However, the people living in that land are powerful, and the cities are very well fortified. Also, some of the Anak people group live there. (NUM 13:28)

NUM 13:32 contextual word gloss=‘we_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB NUM 13:32 word 24

OET-LV: 32 And_they _brought _out (the)_bad _report _of the_earth/land which they _had _spied _out DOM_her/it to the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say the_earth/land which we _passed in_it to_spy _out DOM_her/it is_a _land which_devours its _of_inhabitants it and_all the_people which we _saw in_the _midst _of_of _it were_men _of stature(s). (NUM_13:32)

OET-RV: 32 Then they went on to bring out a bad report to the Israelis about the land that they’d explored, saying, “The land that we passed to explore is a land that devours those who live in it. In addition, all the people we saw in there were tall and powerful, (NUM 13:32)

NUM 13:33 contextual word gloss=‘we_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB NUM 13:33 word 2

OET-LV: 33 And_there we _saw DOM the_Nephilim the_descendants _of ˊĀnāq were_from the_Nefilim/Nephilim and_we _were in_our _own _of_eyes like_grasshoppers and_thus/so/as _follows we _were in_their _of_eyes. (NUM_13:33)

OET-RV: 33 plus we saw the Nefilim (descendants of Anak), and we felt as small as grasshoppers compared to them, and that’s how they saw us as well.” (NUM 13:33)

DEU 1:28 contextual word gloss=‘we_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB DEU 1:28 word 20

OET-LV: 28 Where are_we countrymen _of_our going _up they _have _made _melt DOM heart _of_our to_say the_people is_great and_lofty from_him/it the_cities are_large and_fortified in_heavens and_also the _descendants _of the_ˊAnāqī we _saw there. (DEU_1:28)

OET-RV: 28 You said that you all didn’t want to enter because the people were so tall and strong and their cities were fortified and powerful with very high walls around them. (DEU 1:28)

DEU 5:24 contextual word gloss=‘we_have_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB DEU 5:24 word 17

OET-LV: 24 And_you(pl)_said here he_has _shown _us YHWH god _of_our DOM glory _of_his and_DOM greatness _of_his and_DOM voice _of_his we _have _heard from_the _middle _of the _fire the_day the_this we _have _seen if/because _that he _speaks god with the_humankind and_he _will _live. (DEU_5:24)

OET-RV: 24 and said, “Listen, our god Yahweh demonstrated his greatness and power when we heard him speak from the fire. Today, we’ve realised that God talks to people, and that they can stay alive. (DEU 5:24)

JDG 13:22 contextual word gloss=‘we_have_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB JDG 13:22 word 9

OET-LV: 22 And_ Mānōaḩ _he/it _said to his/its_wife/woman surely _(die) we _will _die if/because god we _have _seen. (JDG_13:22)

OET-RV: 22 Manoah said to his wife, “We’ll definitely die now because we’ve seen God!” (JDG 13:22)

JDG 18:9 contextual word gloss=‘we_have_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB JDG 18:9 word 6

OET-LV: 9 And_they _said arise and_let _us _go _up on_them if/because we _have _seen DOM the_earth/land and_see/lo/see it_is_good very and_you(pl) are _being_inactive do _not hesitate to_go to_go to_take _possession _of DOM the_earth/land. (JDG_18:9)

OET-RV: 9 “Get ready immediately,” they said, “so that we can go to battle against them! Because we’ve seen the land and listen, it’s incredible good. Don’t just still there—you all need to take action to go in to take possession of the land. (JDG 18:9)

PSA 48:9 contextual word gloss=‘we_have_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB PSA 48:9 word 4

OET-LV: 9  just_as we _have _heard so we _have _seen in_the _city _of YHWH hosts in_the _city _of our _god _of_of god he_will _establish _it until perpetuity Şelāh. (PSA_48:9)

OET-RV: 9 We thought about your loyal commitment, God,
⇔ when we were in the middle of your temple. (PSA 48:9)

PSA 74:9 contextual word gloss=‘we_have_seen’ word gloss=‘see’ OSHB PSA 74:9 word 3

OET-LV: 9 Signs _of_our not we _have _seen there_is_not still a _prophet and_not is_with_us one _who_knows until when. (PSA_74:9)

OET-RV: 9 There aren’t any signs for us to watch.
⇔ There’s no longer any prophet,
⇔ ≈ and there’s no one among us who knows how long this will last. (PSA 74:9)

PSA 90:15 contextual word gloss=‘(of)_[which]_we_saw’ word gloss=‘seen’ OSHB PSA 90:15 word 5

OET-LV: 15 Make_us _rejoice according_to_the_days _of (of)_which_you(pl)_afflicted _us the _years _of (of)_which_we _saw trouble. (PSA_90:15)

OET-RV: 15 Make us glad in proportion to the days you made us suffer,
⇔ and to the years we have experienced trouble. (PSA 90:15)

JER 44:17 contextual word gloss=‘we_saw’ word gloss=‘saw’ OSHB JER 44:17 word 32

OET-LV: 17 If/because certainly _(do) we _will _do DOM every _of (the)_thing which it _has _gone _out from_our _of_mouth to_make _smoke to_the _queen _of the_heavens and_to _pour _out to/for_her/it drink _offerings just_as we _have _done we and_our _of_ancestors kings _of_our and_our _of_officials in_the _cities _of Yəhūdāh and_in_the _streets _of Yərūshālam/(Jerusalem) and_we _were _satisfied food and_we _were good and_distress not we _saw. (JER_44:17)

OET-RV: 17 ◙ (JER 44:17)

LAM 2:16 contextual word gloss=‘we_have_seen’ word gloss=‘seen’ OSHB LAM 2:16 word 16

OET-LV: 16 they _have _opened on_you mouth _of_their all _of enemies _of_your they _have _hissed and_they _have _gnashed a _tooth they _have _said we _have _swallowed _up surely this the_day which_we_have _waited _for _it we _have _found we _have _seen. (LAM_2:16)

OET-RV: 16 All your enemies spoke out against you.
⇔ They hiss and grind their teeth.
⇔ They say, “We have devoured.
⇔ Surely this is the time we’d longed for.
⇔ We have found, we have seen.” (LAM 2:16)