PSA 90:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Make us glad in proportion to the days you made us suffer,
⇔ and to the years we have experienced trouble.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐπικαλέσεται πρὸς μὲ, καὶ εἰσακούσομαι αὐτοῦ, μετʼ αὐτοῦ εἰμι ἐν θλίψει, καὶ ἐξελοῦμαι αὐτὸν, καὶ δοξάσω αὐτόν.
(Epikalesetai pros me, kai eisakousomai autou, metʼ autou eimi en thlipsei, kai exeloumai auton, kai doxasō auton. )

BrTr He shall call upon me, and I will hearken to him: I am with him in affliction; and I will deliver him, and glorify him.

ULT Make us glad in proportion to the days you afflicted us
⇔ and to the years we have experienced trouble.

UST Cause us to be now as happy for as many years as you afflicted us and we experienced troubles.

BSB Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
⇔ 

MSB Make us glad for as many days as You have afflicted us, for as many years as we have seen evil.
⇔ 

OEB ⇔ Make us glad for the days you have humbled us,
⇔ for the evil years we have seen.

WEBBE Make us glad for as many days as you have afflicted us,
⇔ for as many years as we have seen evil.

WMBB (Same as above)

NET Make us happy in proportion to the days you have afflicted us,
⇔ in proportion to the years we have experienced trouble!

LSV Cause us to rejoice according to the days
Wherein You have afflicted us,
The years we have seen evil.

FBV Make us glad for as many days as you made us sad, for all the years we suffered!

T4T Cause us to now be as happy for as many years as you ◄afflicted us/caused us to be sad► and we experienced troubles.

LEB No LEB PSA book available

BBE Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.

Moff grant joy as long as thou hast been afflicting us,
⇔ for all the years that we have suffered;

JPS Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.

ASV Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us,
⇔ And the years wherein we have seen evil.

DRA He shall cry to me, and I will hear him: I am with him in tribulation, I will deliver him, and I will glorify him.

YLT Cause us to rejoice according to the days Wherein Thou hast afflicted us, The years we have seen evil.

Drby Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, according to the years [wherein] we have seen evil.

RV Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
(Make us glad according to the days wherein thou/you hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil. )

SLT We rejoiced according to the days thou didst humble us, the years we saw evil.

Wbstr Make us glad according to the days in which thou hast afflicted us, and the years in which we have seen evil.

KJB-1769 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
(Make us glad according to the days wherein thou/you hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil. )

KJB-1611 Make vs glad according to the dayes wherein thou hast afflicted vs: and the yeeres wherein we haue seene euil.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps PSA book available

Gnva Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.
(Comfort us according to the days that thou/you hast afflicted us, and according to the years that we have seen evil. )

Cvdl No Cvdl PSA book available

Wycl No Wycl PSA book available

Luth No Luth PSA book available

ClVg Clamabit ad me, et ego exaudiam eum; cum ipso sum in tribulatione: eripiam eum, et glorificabo eum.[fn]
(Clamabit to me, and I I_will_listen him; when/with himself I_am in/into/on tribulation: rescue him, and I_will_glorify him. )

90.15 Clamabit ad me. AUG. Non est timendum in tribulatione, etc., usque ad eo tempore magis laboremus ad resistendum.

90.15 Clamabit to me. AUG. Not/No it_is timendum in/into/on tribulation, etc., until to by_him at_the_time more workus to resistendum.

RP-GNT No RP-GNT PSA book available

Parallel PSA 90:15