PSA 90:15 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 89:15) εὐφρανθείημεν, ἀνθʼ ᾧν ἡμερῶν ἐταπείνωσας ἡμᾶς, ἐτῶν ὧν εἴδομεν κακά.
(eufrantheiaʸmen, anthʼ hōn haʸmerōn etapeinōsas haʸmas, etōn hōn eidomen kaka.)

BrTr (PSA 89:15) let us rejoice in all our days, in return for the days wherein thou didst afflict us, the years wherein we saw evil.

ULT Make us glad according to the days you afflicted us
⇔ the years we have seen trouble.

UST Cause us now to be happy for as many years as you afflicted us and we experienced bad things.

BSB & MSB Make us glad for as many days as You have afflicted us,
⇔ for as many years as we have seen evil.

OEB ⇔ Make us glad for the days you have humbled us,
⇔ for the evil years we have seen.

WEBBE & WMBB Make us glad for as many days as you have afflicted us,
⇔ for as many years as we have seen evil.

NET Make us happy in proportion to the days you have afflicted us,
⇔ in proportion to the years we have experienced trouble!

LSV Cause us to rejoice according to the days
Wherein You have afflicted us,
The years we have seen evil.

FBV Make us glad for as many days as you made us sad, for all the years we suffered!

T4T Cause us to now be as happy for as many years as you ◄afflicted us/caused us to be sad► and we experienced troubles.

LEB • Make us glad for as many days as you have afflicted us,
• for as many years as we have seen calamity.

BBE Make us glad in reward for the days of our sorrow, and for the years in which we have seen evil.

Moff grant joy as long as thou hast been afflicting us,
⇔ for all the years that we have suffered;

JPS Make us glad according to the days wherein Thou hast afflicted us, according to the years wherein we have seen evil.

ASV Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us,
⇔ And the years wherein we have seen evil.

DRA (PSA 89:15) We have rejoiced for the days in which thou hast humbled us: for the years in which we have seen evils.

YLT Cause us to rejoice according to the days Wherein Thou hast afflicted us, The years we have seen evil.

Drby Make us glad according to the days [wherein] thou hast afflicted us, according to the years [wherein] we have seen evil.

RV Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
(Make us glad according to the days wherein thou/you hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.)

SLT We rejoiced according to the days thou didst humble us, the years we saw evil.

Wbstr Make us glad according to the days in which thou hast afflicted us, and the years in which we have seen evil.

KJB-1769 Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
(Make us glad according to the days wherein thou/you hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.)

KJB-1611 Make vs glad according to the dayes wherein thou hast afflicted vs: and the yeeres wherein we haue seene euil.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Make vs mery accordyng to the dayes that thou hast afflicted vs: and accordyng to the yeres wherin we haue suffred aduersitie.
(Make us merry according to the days that thou/you hast afflicted us: and according to the years wherein we have suffered adversity.)

Gnva Comfort vs according to the dayes that thou hast afflicted vs, and according to the yeeres that we haue seene euill.
(Comfort us according to the days that thou/you hast afflicted us, and according to the years that we have seen evil.)

Cvdl Comforte vs agayne, now after the tyme that thou hast plaged vs, and for the yeares wherin we haue suffred aduersite.
(Comfort us again, now after the time that thou/you hast plagued us, and for the years wherein we have suffered adversity.)

Wycl (PSA 89:15) We weren glad for the daies in whiche thou madist vs meke; for the yeeris in whiche we siyen yuels.
(We were glad for the days in which thou/you made us meek; for the years in which we saw evils.)

Luth Erfreue uns nun wieder, nachdem du uns so lange plagest, nachdem wir so lange Unglück leiden.
(Delight us/to_us/ourselves now again, after you(sg) us/to_us/ourselves so long plague(v), after we/us so long accident/misfortune/disaster suffer.)

ClVg (PSA 89:15) Lætati sumus pro diebus quibus nos humiliasti; annis quibus vidimus mala.
(With_joy we_are for days to_whom us you_humbled_me; years to_whom we_saw evil.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כִּ⁠ימ֣וֹת עִנִּיתָ֑⁠נוּ שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה

(Some words not found in UHB: make,us_rejoice according,to_[the]_days_of (of)_[which],you(pl)_afflicted_us years_of seen evil )

Moses is using the terms days and years to refer to specific times, since time is made up of days and years. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. However, since the Israelites were afflicted and did experience trouble for a specific number of days and years, you may decide to retain those terms in your translation. Alternate translation: [for the same amount of time that you have afflicted us, yes, for the same amount of time that we have experienced trouble] or [for as many days as you have afflicted us, yes, for as many years as we have experienced trouble]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

שְׁ֝נ֗וֹת רָאִ֥ינוּ רָעָֽה

(Some words not found in UHB: make,us_rejoice according,to_[the]_days_of (of)_[which],you(pl)_afflicted_us years_of seen evil )

Moses is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be helpful in your language. Alternate translation: [yes, make us glad for as many years as we have seen trouble]

Parallel PSA 90:15