PSA 74:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (PSA 73:9) Τὰ σημεῖα ἡμῶν οὐκ εἴδομεν, οὐκ ἔστιν ἔτι προφήτης, καὶ ἡμᾶς οὐ γνώσεται ἔτι.
(Ta saʸmeia haʸmōn ouk eidomen, ouk estin eti profaʸtaʸs, kai haʸmas ou gnōsetai eti.)

BrTr (PSA 73:9) We have not seen our signs; there is no longer a prophet; and God will not know us any more.

ULT We do not see our signs;
⇔ there is no longer a prophet
⇔ and not one with us knowing until when.

UST You no longer give us any signs,
⇔ and there are no prophets anymore.
⇔ None of us knows how long this will last.

BSB & MSB There are no signs for us to see.
⇔ There is no longer any prophet.
⇔ And none of us knows how long this will last.

OEB ⇔ No symbol of ours do we see any more:
⇔ no prophet is there any more,
⇔ none is with us who knows how long.

WEBBE & WMBB We see no miraculous signs.
⇔ There is no longer any prophet,
⇔ neither is there amongst us anyone who knows how long.

NET We do not see any signs of God’s presence;
⇔ there are no longer any prophets
⇔ and we have no one to tell us how long this will last.

LSV We have not seen our ensigns,
There is no longer a prophet,
Nor with us is one knowing how long.

FBV We no longer see any signs.[fn] There are no prophets left. And no one among us knows how long this will last.

74:9 Generally taken to mean miraculous signs from God.

T4T All our sacred symbols (OR, miracles) are gone;
⇔ there are no prophets now/any more,
⇔ and no one knows how long this situation will continue.

LEB • We do not see our signs,
• and there is no longer a prophet.
• No one with us knows how long.

BBE We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.

Moff not an emblem of ours is to be seen.
⇔ No prophet now—none knows when this will end!

JPS We see not our signs; there is no more any prophet; neither is there among us any that knoweth how long.

ASV We see not our signs:
⇔ There is no more any prophet;
⇔ Neither is there among us any that knoweth how long.

DRA (PSA 73:9) Our signs we have not seen, there is now no prophet: and he will know us no more.

YLT Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long.

Drby We see not our signs; there is no more any prophet, neither is there among us any that knoweth how long.

RV We see not our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any that knoweth how long.
(We see not our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any that knoweth/knows how long.)

SLT We saw not our signs, no more a prophet: and not with us will it be known how long.

Wbstr We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

KJB-1769 We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
(We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth/knows how long.)

KJB-1611 We see not our signes, there is no more any prophet, neither is there among vs any that knoweth howe long.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps We see not our ensignes, there is not one prophete more: no not one is there amongst vs that vnderstandeth our case.
(We see not our ensigns/flags, there is not one prophet more: no not one is there among us that understandeth/understands our case.)

Gnva We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.
(We see not our signs: there is not one Prophet more, nor any with us that knoweth/knows how long.)

Cvdl Yee they saye in their hertes: Let vs spoyle the all together, thus haue they brent vp all the houses of God in the londe.
(Ye/You_all they say in their hearts: Let us spoil the all together, thus have they burnt up all the houses of God in the land.)

Wycl (PSA 73:9) We han not seyn oure signes, now `no profete is; and he schal no more knowe vs.
(We have not seen our signs, now no prophet is; and he shall no more know us.)

Luth Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und kein Lehrer lehret uns mehr.
(Our sign see we/us not, and no/not Prophet preaching(v) more, and no/not teacher teaches us/to_us/ourselves more.)

ClVg (PSA 73:9) Signa nostra non vidimus; jam non est propheta; et nos non cognoscet amplius.[fn]
(Signs our not/no we_saw; already not/no it_is a_prophet; and us not/no will_know more.)

73.9 Signa nostra non vidimus. AUG., CASS. Quasi dicerent: Merito hæc mala nobis contigerunt, Quia non vidimus signa; quasi dicat: Vidimus, sed non intelleximus: et vere vidimus, quia hoc signum, quia non est Propheta, vel sacerdos, vel unctio; unde: Cum venerit Sanctus sanctorum, cessabit unctio Dan. 9. vestra. Et nos non cognoscet amplius Propheta aliquis, vel Deus per Prophetam; id est, non annuntiabit Christum venturum, quia jam venit. Amplius. ID. Vel non cognoscet adhuc, donec scilicet Judæus agnoscat eum.

73.9 Signs our not/no we_saw. AUG., CASS. As_if they_would_say: Deservedly these_things evil us they_touched, Because not/no we_saw signs/seals; as_if let_him_say: We_saw, but not/no we_understood: and really/truly we_saw, because this sign/signal, because not/no it_is Prophet, or priest, or anointing; from_where/who: Since will_have_placed Holy holy_place, will_cease anointing Dan. 9. your. And us not/no will_know more Prophet someone, or God through Prophet; that it_is, not/no will_announce Christ/Messiah will_come, because already he_came. More. ID. Or not/no will_know still, until namely Jew may_acknowledge him.

Parallel PSA 74:9