PSA 74:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ὅτι ποτήριον ἐν χειρὶ Κυρίου, οἴνου ἀκράτου πλῆρες κεράσματος· καὶ ἔκλινεν ἐκ τούτου εἰς τοῦτο, πλὴν ὁ τρυγίας αὐτοῦ οὐκ ἐξεκενώθη· πίονται πάντες οἱ ἁμαρτωλοὶ τῆς γῆς.
(Hoti potaʸrion en ⱪeiri Kuriou, oinou akratou plaʸres kerasmatos; kai eklinen ek toutou eis touto, plaʸn ho trugias autou ouk exekenōthaʸ; piontai pantes hoi hamartōloi taʸs gaʸs. )

BrTr For there is a cup in the hand of the Lord, full of unmingled wine; and he has [fn]turned it from side to side, but its dregs have not been wholly poured out; all the sinners of the earth shall drink them.

ULT We do not see signs for us;
⇔ there is no longer any prophet,
⇔ and there is no one among us knowing how long this will last.

UST We no longer see any signs from God’s prophets;
⇔ there are no prophets any more,
⇔ and no one among us knows how long this situation will continue.

BSB There are no signs for us to see.
⇔ There is no longer any prophet.
⇔ And none of us knows how long this will last.

OEB ⇔ No symbol of ours do we see any more:
⇔ no prophet is there any more,
⇔ none is with us who knows how long.

WEBBE We see no miraculous signs.
⇔ There is no longer any prophet,
⇔ neither is there amongst us anyone who knows how long.

WMBB (Same as above)

NET We do not see any signs of God’s presence;
⇔ there are no longer any prophets
⇔ and we have no one to tell us how long this will last.

LSV We have not seen our ensigns,
There is no longer a prophet,
Nor with us is one knowing how long.

FBV We no longer see any signs.[fn] There are no prophets left. And no one among us knows how long this will last.

74:9 Generally taken to mean miraculous signs from God.

T4T All our sacred symbols (OR, miracles) are gone;
⇔ there are no prophets now/any more,
⇔ and no one knows how long this situation will continue.

LEB • and there is no longer a prophet.
• No one with us knows how long.

BBE We do not see our signs: there is no longer any prophet, or anyone among us to say how long.

Moff not an emblem of ours is to be seen.
⇔ No prophet now—none knows when this will end!

JPS We see not our signs; there is no more any prophet; neither is there among us any that knoweth how long.

ASV We see not our signs:
⇔ There is no more any prophet;
⇔ Neither is there among us any that knoweth how long.

DRA For in the hand of the Lord there is a cup of strong wine full of mixture. And he hath poured it out from this to that: but the dregs thereof are not emptied: all the sinners of the earth shall drink.

YLT Our ensigns we have not seen, There is no more a prophet, Nor with us is one knowing how long.

Drby We see not our signs; there is no more any prophet, neither is there among us any that knoweth how long.

RV We see not our signs: there is no more any prophet; neither is there among us any that knoweth how long.

Wbstr We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

KJB-1769 We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
(We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth/knows how long. )

KJB-1611 We see not our signes, there is no more any prophet, neither is there among vs any that knoweth howe long.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps We see not our ensignes, there is not one prophete more: no not one is there amongst vs that vnderstandeth our case.
(We see not our ensignes, there is not one prophet more: no not one is there amongst us that understandth our case.)

Gnva We see not our signes: there is not one Prophet more, nor any with vs that knoweth howe long.
(We see not our signs: there is not one Prophet more, nor any with us that knoweth/knows how long. )

Cvdl Yee they saye in their hertes: Let vs spoyle the all together, thus haue they brent vp all the houses of God in the londe.
(Ye/You_all they say in their hearts: Let us spoil the all together, thus have they burnt up all the houses of God in the land.)

Wycl And he bowide of this in to that; netheles the drast therof is not anyntischid; alle synneris of erthe schulen drinke therof.
(And he bowed of this in to that; netheles the drast thereof is not anyntischid; all sinners of earth should drink thereof.)

Luth Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und kein Lehrer lehret uns mehr.
(Unsere sign see we/us not, and kein Prophet predigt mehr, and kein Teachingr lehret us/to_us/ourselves mehr.)

ClVg quia calix in manu Domini vini meri, plenus misto. Et inclinavit ex hoc in hoc; verumtamen fæx ejus non est exinanita: bibent omnes peccatores terræ.[fn]
(because calix in by_hand Master vini meri, plenus misto. And inclinavit from this in hoc; verumtamen fæx his not/no it_is exinanita: bibent everyone peccatores terræ. )

74.9 Quia calix. AUG. Calix, lex et omnis Scriptura, etc., usque ad quod ante, et hunc exaltat. CAS. Calix, lex; vinum merum, mysterium cœleste, etc., usque ad non solum Judæi.

74.9 Because calix. AUG. Calix, lex and everyone Scriptura, etc., until to that ante, and this_one exaltat. CAS. Calix, lex; vinum merum, mysterium cœleste, etc., until to not/no solum Yudæi.

Parallel PSA 74:9