Parallel NUM 13:32

---

BSB § So they gave the Israelites a bad report about the land that they had spied out: “The land we explored devours its inhabitants, and all the people we saw there are great in stature.

OEB No OEB NUM book available

WEB They brought up an evil report of the land which they had spied out to the children of Israel, saying, “The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eats up its inhabitants; and all the people who we saw in it are men of great stature.

NET Then they presented the Israelites with a discouraging report of the land they had investigated, saying, “The land that we passed through to investigate is a land that devours its inhabitants. All the people we saw there are of great stature.

LSV and they bring out an evil account of the land which they have spied out to the sons of Israel, saying, “The land into which we passed over to spy it out is a land eating up its inhabitants; and all the people whom we saw in its midst [are] men of stature;

FBV They spread a negative report among the Israelites about the country they had explored. They told people, “The country we explored destroys the people that live there. Plus everyone we saw was really big!

T4T So those men gave to the Israeli people a bad report about the land that they had explored. They said, “The land that we explored is very large; we cannot conquer it. And all the people whom we saw are very tall.

LEB And they presented the report of the land that they explored to the Israelites,[fn] saying, “The land that we went through to exploreis a land that eats its inhabitants, and all the people whom we saw in its midst are men of great size.[fn]

---

BBE And they gave the children of Israel a bad account of the land they had been to see, saying, This land through which we went is a land causing destruction to those living in it; and all the people we saw there are men of more than common size.

MOF No MOF NUM book available

JPS And they spread an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying: 'The land, through which we have passed to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

ASV And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

DRA But the others, that had been with him, said: No, we are not able to go up to this people, because they are stronger than we.

YLT and they bring out an evil account of the land which they have spied unto the sons of Israel, saying, 'The land into which we passed over to spy it, is a land eating up its inhabitants; and all the people whom we saw in its midst [are] men of stature;

DBY And they brought to the children of Israel an evil report of the land which they had searched out, saying, The land, which we have passed through to search it out, is a land that eateth up its inhabitants; and all the people that we have seen in it are men of great stature;

RV And they brought up an evil report of the land which they had spied out unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to spy it out, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of great stature.

WBS And they brought an evil report of the land which they had searched to the children of Israel, saying, The land through which we have passed to search it, is a land that eateth up its inhabitants; and all the people that we saw in it, are men of a great stature.

KJB And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.[fn]
  (And they brought up an evil report of the land which they had searched unto the children of Israel, saying, The land, through which we have gone to search it, is a land that eateth up the inhabitants thereof; and all the people that we saw in it are men of a great stature.)

---

BB And they brought vp an euyll report of the lande whiche they had searched, saying vnto the children of Israel: The lande whiche we haue gone through to searche it out, is a lande that eateth vp the inhabitours therof, and the people that we sawe in it, are men of a great stature.
  (And they brought up an evil report of the land which they had searched, saying unto the children of Israel: The land which we have gone through to searche it out, is a land that eateth up the inhabitours therof, and the people that we saw in it, are men of a great stature.)

GNV But the men, that went vp with him, saide, we be not able to goe vp against the people: for they are stronger then we.
  (But the men, that went up with him, said, we be not able to go up against the people: for they are stronger then we. )

CB And of the lande that they had searched, they brought vp an euell reporte amonge the childre of Israel, and saide: The lade that we haue gone thorow to spye out, eateth vp the indwellers therof: and all the people that we sawe therin, are men of greate stature.
  (And of the land that they had searched, they brought up an evil reporte among the children of Israel, and said: The lade that we have gone through to spye out, eateth up the indwellers therof: and all the people that we saw therin, are men of great stature.)

WYC Forsothe other aspieris, that weren with hym, seiden, We moun not stie to this puple, for it is strongere than we.
  (Forsothe other aspieris, that were with him, said, We moun not stie to this people, for it is strongere than we.)

LUT und machten dem Lande, das sie erkundet hatten, ein bös Geschrei unter den Kindern Israel und sprachen: Das Land, dadurch wir gegangen sind zu erkunden, frisset seine Einwohner; und alles Volk, das wir drinnen sahen, sind Leute von großer Länge.
  (and make to_him land, the they/she/them erkundet hatten, a bös Geschrei under the Kindern Israel and said: The Land, dadurch wir gegangen are to erkunden, frisset his Einwohner; and alles people, the wir drinnen sahen, are Leute from großer Länge.)

CLV Alii vero, qui fuerant cum eo, dicebant: Nequaquam ad hunc populum valemus ascendere, quia fortior nobis est.
  (Alii vero, who fuerant when/with eo, dicebant: Nequaquam to this_one the_people valemus ascendere, because fortior nobis est. )

BRN And they brought a horror of that land which they surveyed upon the children of Israel, saying, The land which we passed by to survey it, is a land that eats up its inhabitants; and all the people whom we saw in it are men of extraordinary stature.

BrLXX Καὶ ἐξήνεγκαν ἔκστασιν τῆς γῆς ἣν κατεσκέψαντο αὐτὴν πρὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, λέγοντες, τὴν γῆς ἣν παρήλθομεν αὐτὴν κατασκέψασθαι, γῆ κατέσθουσα τοὺς κατοικοῦντας ἐπʼ αὐτῆς ἐστι· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὃν ἑωράκαμεν ἐν αὐτῇ, ἄνδρες ὑπερμήκεις.
  (Kai exaʸnegkan ekstasin taʸs gaʸs haʸn kateskepsanto autaʸn pros tous huious Israaʸl, legontes, taʸn gaʸs haʸn paraʸlthomen autaʸn kataskepsasthai, gaʸ katesthousa tous katoikountas epʼ autaʸs esti; kai pas ho laos hon heōrakamen en autaʸ, andres hupermaʸkeis. )