PSA 48:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, blue:Elohim.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ τὴν τιμὴν τῆς λυτρώσεως τῆς ψυχῆς αὐτοῦ· καὶ ἐκοπίασεν εἰς τὸν αἰῶνα,
(kai taʸn timaʸn taʸs lutrōseōs taʸs psuⱪaʸs autou; kai ekopiasen eis ton aiōna, )

ULT We have thought about your covenant faithfulness, God,
⇔ in the middle of your temple.

UST God, here in your temple we think about how you love us as you promised to do.

OEB ⇔ We think, O God, of your love,
⇔ in the midst of your temple.

WEBBE We have thought about your loving kindness, God,
⇔ in the middle of your temple.

WMBB (Same as above)

NET We reflect on your loyal love, O God,
⇔ within your temple.

LSV We have thought, O God, of Your kindness,
In the midst of Your temple,

FBV God, we recall your trustworthy love as we worship in the Temple.

T4T ⇔ God, here in your temple we think about how you faithfully love us.

LEB • We have pondered your loyal love, O God, in the midst of your temple.

BBE Our thoughts were of your mercy, O God, while we were in your Temple.

Moff And so within thy temple we are thinking
⇔ of thy goodness, O God;

JPS (48-10) We have thought on Thy lovingkindness, O God, in the midst of Thy temple.

ASV We have thought on thy lovingkindness, O God,
⇔ In the midst of thy temple.

DRA Nor the price of the redemption of his soul: and shall labour for ever,

YLT We have thought, O God, of Thy kindness, In the midst of Thy temple,

Drby We have thought, O [fn]God, of thy loving-kindness, in the midst of thy temple.

48.9 Elohim

RV We have thought on thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

Wbstr We have thought of thy loving-kindness, O God, in the midst of thy temple.

KJB-1769 We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
(We have thought of thy/your loving-kindness, O God, in the midst of thy/your temple. )

KJB-1611 Wee haue thought of thy louing kindnesse, O God, in the middest of thy Temple.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps O Lorde we haue wayted: for thy louyng kindnesse in the myddest of thy temple.
(O Lord we have waited: for thy/your loving-kindness in the myddest of thy/your temple.)

Gnva We waite for thy louing kindnes, O God, in the middes of thy Temple.
(We wait for thy/your loving-kindness, O God, in the midst of thy/your Temple. )

Cvdl Sela. We wayte for thy louynge kyndnesse (o God) in the myddest of thy temple.
(Sela. We wait for thy/your loving-kindness (o God) in the myddest of thy/your temple.)

Wycl And he schal not yyue the prijs of raunsum of his soule; and he schal trauele with outen ende,
(And he shall not give the price of raunsum of his soul; and he shall trauele without end,)

Luth Wie wir gehöret haben, so sehen wir‘s an der Stadt des HErr’s Zebaoth, an der Stadt unsers Gottes; GOtt erhält dieselbige ewiglich. Sela
(How we/us gehöret have, so see wir‘s at the/of_the city the LORD’s Zebaoth, at the/of_the city ours God’s; God erhält dieselbige forever. Sela)

ClVg et pretium redemptionis animæ suæ. Et laborabit in æternum;[fn]
(and pretium redemptionis animæ suæ. And laborabit in eternal; )

48.9 Et vivet adhuc. Ibid. Post finem vitæ, vivet secundum animam, quia non peribit anima cum corpore, sed dolori salvabitur, usquequo accepto corpore utrinque crucietur.

48.9 And vivet adhuc. Ibid. After the_end vitæ, vivet after/second the_soul, because not/no peribit anima when/with corpore, but dolori will_saveur, usquequo accepto corpore utrinque crucietur.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

your covenant faithfulness

(Some words not found in UHB: just=as heard yes/correct/thus/so seen in/on/at/with,city_of YHWH armies/messengers in/on/at/with,city_of God_of,our ʼElohīm establish,her until forever selah )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word faithfulness, you could express the same idea with an adjective. Alternate translation: “how faithful you are to your covenant” or “how faithful you are to us because of your covenant”

in the middle of your temple

(Some words not found in UHB: just=as heard yes/correct/thus/so seen in/on/at/with,city_of YHWH armies/messengers in/on/at/with,city_of God_of,our ʼElohīm establish,her until forever selah )

Alternate translation: “as we are in your temple”

Parallel PSA 48:9