Judges 13:22 — compare Bible translations

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Manoah (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Μανωὲ πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, θανάτῳ ἀποθανούμεθα ὅτι Θεὸν εἴδομεν.
(Kai eipe Manōe pros taʸn gunaika autou, thanatōi apothanoumetha hoti Theon eidomen.)

BrTr And Manoë said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

ULT And Manoah said to his wife, “Dying, we shall die, for we have seen God.”

UST Manoah said to his wife, “We have seen God, so we are going to die!”

BSB “We are going to die,” he said to his wife, “for we have seen God!”

OEB No OEB JDG 13:22 book available

WEBBE Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.”

NET Manoah said to his wife, “We will certainly die, because we have seen a supernatural being!”

LSV And Manoah says to his wife, “We certainly die, for we have seen God.”

FBV “We're definitely going to die,” he told his wife, “for we have seen God!”

T4T So he said, “Now we will die, because we have seen God!”

LEB And Manoah said to his wife, “We will certainly die because we have seen God.”

BBE And Manoah said to his wife, Death will certainly be our fate, for it is a god whom we have seen.

Moff No Moff JDG 13:22 book available

JPS And Manoah said unto his wife: 'We shall surely die, because we have seen God.'

ASV And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

DRA And he said to his wife: We shall certainly die, because we have seen God.

YLT And Manoah saith unto his wife, 'We certainly die, for we have seen God.'

Drby And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen [fn]God.

13.22 Elohim

RV And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

SLT And Manoah will say to his wife, Dying, we shall die, because we saw God.

Wbstr And Manoah said to his wife, We shall surely die, because we have seen God.

KJB-1769 And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.

KJB-1611 And Manoah said vnto his wife, Wee shall surely die, because wee haue seene God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And sayd vnto his wyfe: We shal surely dye, because we haue seene God.
(And said unto his wife: We shall surely dye, because we have seen God.)

Gnva And Manoah said vnto his wife, We shall surely dye, because we haue seene God.
(And Manoah said unto his wife, We shall surely dye, because we have seen God.)

Cvdl and he sayde vnto his wife: We must dye the death, because we haue sene God.
(and he said unto his wife: We must dye the death, because we have seen God.)

Wycl And he seide to his wijf, We schulen die bi deeth, for we sien the Lord.
(And he said to his wife, We should die by death, for we seeing the Lord.)

Luth Und sprach zu seinem Weibe: Wir müssen des Todes sterben, daß wir GOtt gesehen haben.
(And spoke to/for his woman: We must the death die, that we/us God seen have.)

ClVg et dixit ad uxorem suam: Morte moriemur, quia vidimus Deum.
(and he/she_said to wife his_own: Death we_will_die, because we_saw God.)

Parallel HERO 13:22