Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #14961

← הַתְּרָפִים ⌂ → Gen 31 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Gen 31:35 הַתְּרָפִים (ha, tərāfīm) Strongs=d, 8655 Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’
 contextual morpheme glosses=‘the, teraphim’ morpheme glosses=‘the, household_gods’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Year=-1739

OET-LV: 35 And_she/it_said to father_of_her not let_it_burn in/on_both_eyes_of my_master if/because not I_am_able to_rise from_before_of_you if/because the_way_of women to_me and_he_searched and_not he_found DOM the_teraphim. (GEN 31:35)

OET-RV: 35 and she said to her father, “Don’t let my master be upset that I’m not able to stand up in your presence, because I have the regular female concern at the moment.” So he searched, but he didn’t find the idols. (GEN 31:35)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הַתְּרָפִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, teraphim’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’’ have only one gloss: ‘the,teraphim’.

Hebrew words (5) other than הַתְּרָפִים (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘teraphim’

JDG 17:5 וּתְרָפִים (ūtərāfīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘and, teraphim’ morpheme glosses=‘and, teraphim’ OSHB JDG 17:5 word 8

OET-LV: 5 And_the_man Mīkāh to_him/it a_house_of god and_he/it_made an_ephod and_teraphim and_he_filled DOM the_hand_of one of_sons_of_his and_he/it_was to_him/it (into)_a_priest. (JDG 17:5)

OET-RV: 5 Now that Micah had a shrine with gods in it, he made some priestly robes and some household gods, and consecrated one of his sons as his priest. (JDG 17:5)

JDG 18:14 וּתְרָפִים (ūtərāfīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘and, teraphim’ morpheme glosses=‘and, household_gods’ OSHB JDG 18:14 word 18

OET-LV: 14 And_ the_five_of the_men who_had_gone to_spy_out DOM the_earth/land Layish _they_answered and_they_said to brothers_of_their do_you(pl)_know if/because_that there_are in_houses the_these an_ephod and_teraphim a_carved_image and_a_molten_image and_now consider what will_you(pl)_do. (JDG 18:14)

OET-RV: 14 Then the five men who had been here previously scouting out the land said to their group, “Do you know that there’s a house here with a gear for priests, family idols, a carved image, and a cast image? So now, consider what you should do.” (JDG 18:14)

1 SAM 15:23 וּתְרָפִים (ūtərāfīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘and, teraphim’ morpheme glosses=‘and, idolatry’ OSHB 1 SAM 15:23 word 6

OET-LV: 23 If/because is_the_sin_of divination rebellion and_is_wickedness and_teraphim presumption because you_have_rejected DOM the_message_of YHWH and_he_has_rejected_you from_king. (SA1 15:23)

OET-RV: 23 Rebellion is as sinful as doing sorcery,
 ⇔ ≈ and being stubborn is as sinful as worshipping idols.
 ⇔ Because you have rejected Yahweh’s instructions,
 ⇔ ≈ he has rejected you as king.” (SA1 15:23)

EZE 21:26 בַּתְּרָפִים (battərāfīm)  Lemmas=‘בְּ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘by, teraphim’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, teraphim’ OSHB EZE 21:26 word 16

OET-LV: 26  if/because the_king_of Bāⱱel he_has_stopped to the_mother_of the_road at_the_beginning_of the_two_of the_roads to_divine divination he_has_shaken (in)_arrows he_has_enquired by_teraphim he_has_looked at_liver. (EZE 21:26)

OET-RV: 21 because the Babylonian king will stop at the crossroads, at the junction, in order to practice divination. He’ll shake some arrows and ask direction from some idols, and he’ll examine a liver. (EZE 21:21)

HOS 3:4 וּתְרָפִים (ūtərāfīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘and, teraphim’ morpheme glosses=‘and, teraphim’ OSHB HOS 3:4 word 17

OET-LV: 4 If/because days many the_people_of Yisrā^ʼēl/(Israel) they_will_dwell there_will_not_be a_king and_there_will_not_be a_prince and_there_will_not_be a_sacrifice and_there_will_not_be a_pillar and_there_will_not_be an_ephod and_teraphim. (HOS 3:4)

OET-RV: 4 Because the Israeli people will continue for many days without a king or prince, a sacrifice or stone pillar, and an ephod or household idols. (HOS 3:4)