Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #132737

OSHB 1 Sam 15:23 וּתְרָפִים (ū, tərāfīm) Strongs=c, 8655 Lemmas=‘וְ’, ‘תְּרָפִים’
contextual morpheme glosses=‘and, teraphim’ morpheme glosses=‘and, idolatry’
Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1079 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘וּתְרָפִים’ (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘and, teraphim’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘וְ’, ‘תְּרָפִים’’ have only one gloss: ‘and,teraphim’.

Hebrew words (11) other than וּתְרָפִים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘teraphim’

Have 11 other words (הַתְּרָפִים, הַתְּרָפִים, הַתְּרָפִים, בַּתְּרָפִים, הַתְּרָפִים, הַתְּרָפִים, הַתְּרָפִים, הַתְּרָפִים, הַתְּרָפִים, הַתְּרָפִים, הַתְּרָפִים) with 2 lemmas altogether (Lemmas=‘בְּ’, ‘תְּרָפִים’, Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’)

GEN 31:19 הַתְּרָפִים (hattərāfīm) Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘the, teraphim’ morpheme glosses=‘the, household_gods’ OSHB GEN 31:19 word 9

OET-LV: 19 And_Lāⱱān he _had _gone to_shear DOM his/its_flock _of _sheep/goats and_ Rāḩēl _she _stole DOM the_teraphim which belonged_to_her _of_father. (GEN_31:19)

OET-RV: 19 Now Lavan had gone off for several days to shear his sheep, so Rahel stole the idols that belonged to her father, (GEN 31:19)

GEN 31:34 הַתְּרָפִים (hattərāfīm) Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘the, teraphim’ morpheme glosses=‘the, household_gods’ OSHB GEN 31:34 word 4

OET-LV: 34 And_Rāḩēl she _had _taken DOM the_teraphim and_she_had _put _them in_the _saddlebag _of the _camel and_she _sat on_them and_ Lāⱱān _he _searched DOM all _of the_tent and_not he _found_them. (GEN_31:34)

OET-RV: 34 Now Rahel had taken the idols and put them in the camel’s saddle which she was now sitting on, so although Lavan searched throughout her entire tent, he didn’t find them, (GEN 31:34)

GEN 31:35 הַתְּרָפִים (hattərāfīm) Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘the, teraphim’ morpheme glosses=‘the, household_gods’ OSHB GEN 31:35 word 21

OET-LV: 35 And_she/it _said to father _of_her not let _it _burn in/on_both _eyes _of my_master if/because not I _am _able to_rise from_before _of_you if/because the_way _of women to_me and_he _searched and_not he _found DOM the_teraphim. (GEN_31:35)

OET-RV: 35 and she said to her father, “Don’t let my master be upset that I’m not able to stand up in your presence, because I have the regular female concern at the moment.” So he searched, but he didn’t find the idols. (GEN 31:35)

JDG 18:17 הַתְּרָפִים (hattərāfīm) Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘the, teraphim’ morpheme glosses=‘the, teraphim’ OSHB JDG 18:17 word 16

OET-LV: 17 And_they _went _up the _five _of the_men who_had_gone to_spy _out DOM the_earth/land they _went (to)_there they _took DOM the _carved_image and_DOM the_ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the _molten_image and_the_priest was_standing the _entrance _of the _gate and_six hundred(s) the_man (the)_girded the _weapons _of (the)_war. (JDG_18:17)

OET-RV: 17 The five men who’d gone to scout out the land went in around the back. They took the carved image, the priest’s gear, the family idols, and the cast image, while the priest was standing at the entrance of the gate along with the six hundred armed men. (JDG 18:17)

JDG 18:18 הַתְּרָפִים (hattərāfīm) Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘the, teraphim’ morpheme glosses=‘the, teraphim’ OSHB JDG 18:18 word 10

OET-LV: 18 And_these they _went the _house _of Mīkāh and_they _took DOM the _carved _image _of the _ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the _molten_image and_he/it _said to_them the_priest/officer what are_you(pl) doing. (JDG_18:18)

OET-RV: 18 When the priest saw them bringing out all the religious objects, he demanded, “What’s going on?” (JDG 18:18)

JDG 18:20 הַתְּרָפִים (hattərāfīm) Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘the, teraphim’ morpheme glosses=‘the, teraphim’ OSHB JDG 18:20 word 8

OET-LV: 20 And_ the _heart _of _it _was _good the_priest/officer and_he/it _took DOM the_ephod and_DOM the_teraphim and_DOM the _carved_image and_he _went in_the _midst _of the _people. (JDG_18:20)

OET-RV: 20 The priest liked that idea, so he went along with them—taking the priestly gear and the household idols, and the carved image. (JDG 18:20)

1 SAM 19:13 הַתְּרָפִים (hattərāfīm) Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘the, teraphim’ morpheme glosses=‘the, idol’ OSHB 1 SAM 19:13 word 4

OET-LV: 13 And_ Mīkāl _she/it _took DOM the_teraphim and_she _put_it into the_bed and_DOM (the)_quilt _of (the)_goat _hair(s) she _put of _its _head _of_the _place and_she _covered_it with_garment. (SA1_19:13)

OET-RV: 13 Then she took a household idol and put it in the bed, putting a goats’ hair quilt where the head should be and covering it with the bed-clothes. (SA1 19:13)

1 SAM 19:16 הַתְּרָפִים (hattərāfīm) Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘the, teraphim’ morpheme glosses=‘the, idol’ OSHB 1 SAM 19:16 word 4

OET-LV: 16 And_they _came the_messengers and_see/lo/see the_teraphim was_to the_bed and_the _quilt _of (the)_goat _hair(s) place _of _its _head _of_was_the. (SA1_19:16)

OET-RV: 16 But when the messengers returned, look, it was a household idol in the bed with a goats’ hair quilt as its head. (SA1 19:16)

2 KI 23:24 הַתְּרָפִים (hattərāfīm) Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘the, teraphim’ morpheme glosses=‘the, household_gods’ OSHB 2 KI 23:24 word 7

OET-LV: 24 And_also DOM the_necromancers and_DOM the_soothsayers and_DOM the_teraphim and_DOM the_idols and_DOM all _of the _detestable_things which they _were _seen in_land of _Yəhūdāh and_in_Yərūshālam/(Jerusalem) Yʼoshiy^yāh he _removed so _as to _carry _out DOM the _words/messages _of the _law which_were_written on the_scroll which Ḩilqiy^yāh he _had _found the_priest/officer the _house _of YHWH. (KI2_23:24)

OET-RV: 24 King Yoshiyyah also removed the ritual pits and the soothsayers, and the images and idols, and all the abhorrences that were seen in Yerushalem and in the Yehudah region, in his diligence to obey everything that was written on the scroll that the priest Hilkiyyah found in the temple. (KI2 23:24)

EZE 21:26 בַּתְּרָפִים (battərāfīm) Lemmas=‘בְּ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘by, teraphim’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, teraphim’ OSHB EZE 21:26 word 16

OET-LV: 26  if/because the _king _of he _has _stopped of _Bāⱱel to the _mother _of the _road at_the _beginning _of the _two _of the_roads to_divine divination he _has _shaken (in)_arrows he _has _enquired by_teraphim he _has _looked at_liver. (EZE_21:26)

OET-RV: 26 The master Yahweh instructs you: Remove the turban and take off the crown. Things will no longer be the same. I’ll give power to those who had none, and disgrace those who had power. (EZE 21:26)

ZEC 10:2 הַתְּרָפִים (hattərāfīm) Lemmas=‘הַ’, ‘תְּרָפִים’ contextual morpheme glosses=‘the, teraphim’ morpheme glosses=‘the, idols’ OSHB ZEC 10:2 word 2

OET-LV: 2 If/because the_teraphim they _speak wickedness and_the_diviners they _see falsehood and_the _dreams _of (the)_worthlessness they _speak futility they_comfort therefore yes/correct/thus/so they _have _set _out like sheep they _are _afflicted if/because there_is_not a _shepherd. (ZEC_10:2)

OET-RV: 2 Diviners tell deceitful dreams and give empty comfort
⇔ because household idols speak falsely and so those diviners envision something that’s a lie.
⇔ Therefore the people wander like sheep and suffer because there’s no shepherd. (ZEC 10:2)

Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #132737

Hebrew words (11) other than וּתְרָפִים (Morphology=C PoS=conjunction Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘teraphim’

Hebrew words (11) other than וּתְרָפִים (Morphology=C PoS=conjunction
Morphology=Ncmpa PoS=common_noun Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘teraphim’