Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #19217

← הָעִבְרִי ⌂ → Gen 39 ║ ═

Hide words Hide verses

OSHB Gen 39:17 הָעִבְרִי (hā, ˊiⱱrī) Strong's=d, 5680 Lemmas=‘הַ’, ‘עִבְרִי’
 contextual morpheme glosses=‘the, Hebrew’ morpheme glosses=‘the, Hebrew’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute
  Year=-1719

OET-LV: 17 And_she_spoke to_him/it according_the_words/messages the_these to_say he_came to_me the_servant the_Hebrew whom you_brought to/for_ourselves to_mock (in)_me. (GEN 39:17)

OET-RV: 17 then she told him the same story, “That Ivri slave that you brought into our home came to me to mock me, (GEN 39:17)

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָעִבְרִי’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘the, Hebrew’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘עִבְרִי’’ have 3 different glosses: ‘(the),Hebrew’, ‘(the)_Hebrew,[masc]’, ‘the,Hebrew’.

Hebrew words (12) other than הָעִבְרִי (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmsa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘Hebrew’

Have 12 other words (עִבְרִי, הָעִבְרִיֹּת, עִבְרִי, עִבְרִי, הָעִבְרִיֹּת, עִבְרִים, עִבְרִי, וְהָעִבְרִיָּה, הָעִבְרִיּוֹת, עִבְרִי, הָעִבְרִיָּה, הָעִבְרִיֹּת) with 3 lemmas altogether (Lemma=‘עִבְרִי’, Lemmas=‘הַ’, ‘עִבְרִי’, Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘עִבְרִי’)

GEN 39:14 עִבְרִי (ˊiⱱrī)  Lemma=‘עִבְרִי’ contextual word gloss=‘a_Hebrew’ word gloss=‘Hebrew’ OSHB GEN 39:14 word 11

OET-LV: 14 And_she/it_called/named to_the_men_of her_household_of_her and_she/it_said to/for_them to_say see he_has_brought to/for_us a_man a_Hebrew to_mock (in)_us he_came to_me to_lie with_me and_I_called_out with_a_voice great. (GEN 39:14)

OET-RV: 14 she yelled for the other male slaves and told them, “Look, he brought a Ivri (Hebrew) here man to mock at us. He tried to get me onto the bed, but I yelled out loudly. (GEN 39:14)

GEN 41:12 עִבְרִי (ˊiⱱrī)  Lemma=‘עִבְרִי’ contextual word gloss=‘a_Hebrew’ word gloss=‘Hebrew’ OSHB GEN 41:12 word 4

OET-LV: 12 And_there with_us a_young_man a_Hebrew a_slave of_the_commander_of of_the_bodyguards and_we_recounted to_him/it and_he_interpreted to/for_us DOM dreams_of_our each according_to_of_his_dream he_interpreted. (GEN 41:12)

OET-RV: 12 There was a young Ivri (Hebrew) man in there with us—a slave of the chief of the guards. When we told him our dreams, he interpreted our two different dreams for us. (GEN 41:12)

EXO 1:15 הָעִבְרִיֹּת (hāˊiⱱriyyot)  Lemmas=‘הַ’, ‘עִבְרִי’ contextual morpheme glosses=‘(the), Hebrew’ morpheme glosses=‘the, Hebrew’ OSHB EXO 1:15 word 5

OET-LV: 15 And_ the_king_of Miʦrayim _he/it_said to_midwives (the)_Hebrew who the_name_of the_one(f) was_Shifrāh and_name_of the_second(fs) was_Pūˊāh. (EXO 1:15)

OET-RV: 15 Then the king of Mitsrayim spoke to Shifrah and Puah, the two Ivri (Hebrew) midwives, (EXO 1:15)

EXO 1:16 הָעִבְרִיּוֹת (hāˊiⱱriyyōt)  Lemmas=‘הַ’, ‘עִבְרִי’ contextual morpheme glosses=‘the_Hebrew, [women]’ morpheme glosses=‘the, Hebrew’ OSHB EXO 1:16 word 4

OET-LV: 16 And_he/it_said when_you_assist_as_midwife DOM the_Hebrew_women and_you(pl)_will_look at the_stones if is_a_son he and_you(pl)_will_kill DOM_him/it and_if is_a_daughter she and_she_will_live. (EXO 1:16)

OET-RV: 16 saying, “When you assist the Ivri women as midwives, as you sit there on your stool, if you see that it’s a male, do something so he’ll die, but if it’s a female, then let her live.” (EXO 1:16)

EXO 1:19 הָעִבְרִיֹּת (hāˊiⱱriyyot)  Lemmas=‘הַ’, ‘עִבְרִי’ contextual morpheme glosses=‘the_Hebrew, [women]’ morpheme glosses=‘the, Hebrew’ OSHB EXO 1:19 word 9

OET-LV: 19 And_ the_midwives _they_said to Parˊoh if/because not are_like_women (the)_from_Miʦrayim/(Miʦrayim) the_Hebrew_women if/because are_vigorous they before_before she_comes to_them the_midwife and_they_give_birth. (EXO 1:19)

OET-RV: 19 “Because the Ivri women aren’t like Mitsri women,” the midwives answered. “They’re more active and give birth before the midwife even gets to them.” (EXO 1:19)

EXO 2:7 הָעִבְרִיֹּת (hāˊiⱱriyyot)  Lemmas=‘הַ’, ‘עִבְרִי’ contextual morpheme glosses=‘the_Hebrew, [women]’ morpheme glosses=‘the, Hebrew’ OSHB EXO 2:7 word 12

OET-LV: 7 And_ sister_of_his _she/it_said to the_daughter_of Parˊoh will_I_go and_will_I_call to/for_you(fs) a_woman a_wet_nurse from the_Hebrew_women so_that_she_may_suckle to/for_you(fs) DOM the_child. (EXO 2:7)

OET-RV: 7 Then his sister approached and asked the princess, “Would you like me to go and find a Ivri woman who’ll be able to breastfeed the baby for you?” (EXO 2:7)

EXO 2:11 עִבְרִי (ˊiⱱrī)  Lemma=‘עִבְרִי’ contextual word gloss=‘Hebrew’ word gloss=‘Hebrew’ OSHB EXO 2:11 word 16

OET-LV: 11 And_he/it_was in_the_days the_those and_ Mosheh _he_grew_up and_he/it_went_out to brothers_of_his and_he/it_saw on_their_forced_of_labour and_he/it_saw a_man from_Miʦrayim/(Miʦrayim/(Egypt)) striking a_man Hebrew one_of_his_brothers. (EXO 2:11)

OET-RV: 11 Later on when Mosheh (Moses) was fully grown, he went out to visit the Ivrim (Hebrews) and saw their forced labour, and he saw an Mitsri (Egyptian) man beating a Ivri (Hebrew) man—one of his own people. (EXO 2:11)

EXO 2:13 עִבְרִים (ˊiⱱrīm)  Lemma=‘עִבְרִי’ contextual word gloss=‘Hebrew’ possible word glosses=‘ˊIⱱrī / (Hebrews)’ OSHB EXO 2:13 word 7

OET-LV: 13 And_he/it_went_out in_the_day the_second and_BEHOLD/LO/SEE two_of men Hebrew were_struggling_together and_he/it_said to_one to/for_what are_you_striking companion_of_your. (EXO 2:13)

OET-RV: 13 The next day, he went out again and wow, two Ivri men were fighting each other, and he said to the man in the wrong, “Why are you hitting your fellow Ivri?” (EXO 2:13)

EXO 21:2 עִבְרִי (ˊiⱱrī)  Lemma=‘עִבְרִי’ contextual word gloss=‘Hebrew’ word gloss=‘Hebrew’ OSHB EXO 21:2 word 4

OET-LV: 2 If/because you_will_buy a_slave Hebrew six years he_will_serve and_in_year he_will_go_out to_(the)_person without_paying. (EXO 21:2)

OET-RV: 2 If you buy a Ivri (Hebrew) slave, he should serve for six years, then in the seventh year he must be set free without having to pay you anything. (EXO 21:2)

DEUT 15:12 הָעִבְרִיָּה (hāˊiⱱriyyāh)  Lemmas=‘הַ’, ‘עִבְרִי’ contextual morpheme glosses=‘(the)_Hebrew, [fem]’ morpheme glosses=‘the, Hebrew’ OSHB DEUT 15:12 word 7

OET-LV: 12 If/because he_will_sell_himself to/for_yourself(m) your(ms)_brother/kindred (the)_Hebrew_masc or (the)_Hebrew_fem and_he_will_serve_you six years and_in_year (the)_seventh you_will_let_him_go a_free_person from_with_you. (DEU 15:12)

OET-RV: 12 If a fellow Israeli is sold to you and serves you for six years, then you must free them in the seventh year. (DEU 15:12)

YIR 34:9 וְהָעִבְרִיָּה (vəhāˊiⱱriyyāh)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘עִבְרִי’ contextual morpheme glosses=‘and_(the), Hebrew, [fem]’ morpheme glosses=‘and, the, Hebrew’ OSHB YIR 34:9 word 9

OET-LV: 9 To_let_go everyone DOM slave_of_his_male and_everyone DOM slave_of_his_female (the)_Hebrew_masc and_(the)_Hebrew_fem free_people to_not to_work by_them by_a_Yəhūdī/(Judean) brother_of_his anyone. (JER 34:9)

OET-RV: 9 their male and female Ivri (Hebrew) slaves—no one should force a fellow Yehudi (Jew) to work for them. (JER 34:9)

YNA 1:9 עִבְרִי (ˊiⱱrī)  Lemma=‘עִבְרִי’ contextual word gloss=‘[am]_a_Hebrew’ word gloss=‘Hebrew’ OSHB YNA 1:9 word 3

OET-LV: 9 And_he/it_said to_them am_a_Hebrew I and_DOM YHWH the_god_of the_heavens I am_fearing who he_made DOM the_sea and_DOM the_dry_ground. (JNA 1:9)

OET-RV: 9 And he said to them, “I’m a Ivri (Hebrew) and I fear Yahweh the god of the heavens who made the sea and the land.” (JNA 1:9)