JER 34:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὑμεῖς μὴ ἀκούετε τῶν ψευδοπροφητῶν ὑμῶν, καὶ τῶν μαντευομένων ὑμῖν, καὶ τῶν ἐνυπνιαζομένων ὑμῖν, καὶ τῶν οἰωνισμάτων ὑμῶν, καὶ τῶν φαρμακῶν ὑμῶν, τῶν λεγόντων, οὐ μὴ ἐργάσησθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος·
(Kai humeis maʸ akouete tōn pseudoprofaʸtōn humōn, kai tōn manteuomenōn humin, kai tōn enupniazomenōn humin, kai tōn oiōnismatōn humōn, kai tōn farmakōn humōn, tōn legontōn, ou maʸ ergasaʸsthe tōi basilei Babulōnos; )

BrTr And hearken ye not to your false prophets, nor to them that divine to you, nor to them that foretel events by dreams to you, nor to your auguries, nor your sorcerers, that say, Ye shall by no means work for the king of Babylon:

ULT that each man must free his Hebrew slaves, both male and female, so one was to make a slave of a Jew, who was his brother.

UST He decreed that the people must free their Hebrew slaves, both the men slaves and the women slaves. No one would be allowed to force a fellow Jew to continue to be his slave.

BSB that each man should free his Hebrew slaves, [both male] and female and no one should hold his fellow Jew {in bondage}

OEB each man to set free his Hebrew slave, whether male or female, so that no one of Jewish descent should serve as slave any longer.

WEBBE that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free, that no one should make bondservants of them, of a Jew his brother.

WMBB (Same as above)

NET Everyone was supposed to free their male and female Hebrew slaves. No one was supposed to keep a fellow Judean enslaved.

LSV to each send out his manservant, and each his maidservant—the Hebrew and the Hebrewess—free, so as not to lay service on them—on any Jew, a brother, a man;

FBV This meant that every slave owner should free their Hebrew slaves, both male and female. No one was to force their fellow citizens to remain slaves any longer.

T4T He decreed that the people must free their Hebrew slaves, both the men slaves and the women slaves. No one would be allowed to force a fellow Jew to continue to be his slave.

LEB No LEB JER book available

BBE That every man was to let his Hebrew man-servant and his Hebrew servant-girl go free; so that no one might make use of a Jew, his countryman, as a servant:

Moff No Moff JER book available

JPS that every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, go free; that none should make bondmen of them, even of a Jew his brother;

ASV that every man should let his man-servant, and every man his maid-servant, that is a Hebrew or a Hebrewess, go free; that none should make bondmen of them, to wit, of a Jew his brother.

DRA That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being a Hebrew man or a Hebrew woman, go free: and that they should not lord it over them, to wit, over the Jews their brethren.

YLT to send out each his man-servant, and each his maid-servant — the Hebrew and the Hebrewess — free, so as not to lay service on them, any on a Jew his brother;

Drby that every man should let his bondman, and every man his bondmaid, the Hebrew and the Hebrewess, go free, that none should exact service of them, [that is,] of a Jew his brother.

RV that every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother:
(that every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewss, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother: )

SLT For a man to send away his servant, and a man his maid, the Hebrew or the Hebrewess, free; for a man not to serve with them with a Jew his brother.

Wbstr That every man should liberate his man-servant, and every man his maid-servant, being a Hebrew or a Hebrewess; that none should retain them in service, to wit , a Jew his brother.

KJB-1769 That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewess, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother.
(That every man should let his manservant, and every man his maidservant, being an Hebrew or an Hebrewss, go free; that none should serve himself of them, to wit, of a Jew his brother. )

KJB-1611 That euery man should let his man seruant, and euery man his maide seruant, being an Hebrewe, or an Hebrewesse, goe free, that none should serue himselfe of them, to wit, of a Iew his brother.
(That every man should let his man servant, and every man his maid servant, being an Hebrewe, or an Hebrewsse, go free, that none should serve himself of them, to wit, of a Yew his brother.)

Bshps No Bshps JER book available

Gnva That euery man should let his seruant go free, and euery man his handmayde, which was an Ebrue or an Ebruesse, and that none should serue himselfe of them, to wit, of a Iewe his brother.
(That every man should let his servant go free, and every man his handmayde, which was an Ebrue or an Hebrewsse, and that none should serve himself of them, to wit, of a Yewe his brother. )

Cvdl No Cvdl JER book available

Wycl No Wycl JER book available

Luth No Luth JER book available

ClVg ut dimitteret unusquisque servum suum et unusquisque ancillam suam, Hebræum et Hebræam, liberos, et nequaquam dominarentur eis, id est, in Judæo et fratre suo.
(as to_releaset each_one/everybody a_servant his_own and each_one/everybody maidservant his_own, Hebræum and Hebræam, liberos, and nequaquam to_dominatentur to_them, id it_is, in/into/on Yudæo and fratre his_own. )

RP-GNT No RP-GNT JER book available

Parallel JER 34:9