Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #297360

OSHB Isa 44:8 יָדָעְתִּי (yādāˊəttī) Strongs=3045 Lemma=‘יָדַע’
contextual word gloss=‘I_know’ word gloss=‘know’
Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular
Year=-712 TimeSeries=Prophecies_of_Isaiah

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (6) of identical word form יָדָעְתִּי (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘יָדָעְתִּי’ (Morphology=Vqp1cs PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_knew’, ‘I_know’, ‘I_realized’.

GEN 28:16 contextual word gloss=‘I_realized’ word gloss=‘know’ OSHB GEN 28:16 word 12

OET-LV: 16 And_ Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) _he _awoke from_his _of_sleep and_he/it _said truly (there) YHWH is_in_place the_this and_I not I _realised. (GEN_28:16)

OET-RV: 16 Then Yacob woke up and said to himself, “Yahweh is certainly here in this place, but I didn’t realise it.” (GEN 28:16)

1 SAM 17:55 contextual word gloss=‘I_know’ word gloss=‘know’ OSHB 1 SAM 17:55 word 24

OET-LV: 55 and_just_as _saw Shāʼūl/(Saul) DOM Dāvid going _out to_meet the_Philistine he _said to ʼAⱱnēr the _commander _of the _army son _of whom this is_the_youth Oh _ʼAⱱnēr and_ ʼAⱱnēr _he/it _said by_the _life your _self _of_of the_king if I _know. (SA1_17:55)

OET-RV: 55 When Sha’ul had seen David going out to meet Goliat, he’d asked Abner, the army commander, “Whose son is this lad, Abner?”
¶ “As surely as you live, your majesty,” replied Abner, “I don’t know.” (SA1 17:55)

2 KI 19:27 contextual word gloss=‘I_know’ word gloss=‘know’ OSHB 2 KI 19:27 word 4

OET-LV: 27 And_your _sitting_down and_your _going_out and_your_coming I _know and_DOM your_raging against_me. (KI2_19:27)

OET-RV: 27 Yes, I know when you sit down and when you go out.
⇔ When you come in and rage against me. (KI2 19:27)

PROV 23:35 contextual word gloss=‘I_know’ word gloss=‘know’ OSHB PROV 23:35 word 6

OET-LV: 35 They_struck _me not I _am _sick they_struck _me not I _know when will _I _awake I _will _repeat I_will _seek _it again. (PRO_23:35)

OET-RV: 35 You’ll say, “They hit me but it didn’t hurt.
⇔ They beat me but I couldn’t feel it.
⇔ When will I wake up? I’ll have some more—where is it?” (PRO 23:35)

ISA 37:28 contextual word gloss=‘I_know’ word gloss=‘know’ OSHB ISA 37:28 word 4

OET-LV: 28 And_your _sitting_down and_your _going_out and_your_coming I _know and_DOM your_raging against_me. (ISA_37:28)

OET-RV: 28 ◙ (ISA 37:28)

HOS 8:4 contextual word gloss=‘I_knew’ word gloss=‘knowledge’ OSHB HOS 8:4 word 7

OET-LV: 4 they they _have _made _kings and_not from_me they _have _installed _leaders and_not I _knew silver _of_their and_their _of_gold they _have _made to/for_them idols so _that it _may _be _cut _off. (HOS_8:4)

OET-RV: 4 They appointed kings, but not through me.
⇔ ≈ They’ve appointed leaders but I didn’t know about it.
⇔ They’ve made idols for themselves with their gold and silver
⇔ so they’ll end up being destroyed.” (HOS 8:4)