PSA 140:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κατευθυνθήτω ἡ προσευχή μου ὡς θυμίαμα ἐνώπιόν σου· ἔπαρσις τῶν χειρῶν μου θυσία ἑσπερινή.
(Kateuthunthaʸtō haʸ proseuⱪaʸ mou hōs thumiama enōpion sou; eparsis tōn ⱪeirōn mou thusia hesperinaʸ. )

BrTr Let my prayer be set forth before thee as incense; the lifting up of my hands as an evening sacrifice.

ULT For they plan evil in their hearts;
⇔ they assemble for battles every day.

UST They are always planning to do evil things,
⇔ and they are always encouraging people to start quarrels.

OEB from those who plot evil in their heart,
⇔ and stir up war continually:

WEBBE those who devise mischief in their hearts.
⇔ They continually gather themselves together for war.

WMBB (Same as above)

NET who plan ways to harm me.
⇔ All day long they stir up conflict.

LSV Who have devised evils in the heart,
All the day they assemble [for] wars.

FBV Their minds are busy plotting evil things, stirring up trouble all day long.

T4T They are always planning to do evil things
⇔ and they are always inciting/urging people to start quarrels.

LEB • who plan evil things in their heart. They stir up wars continually.

BBE For their hearts are full of evil designs; and they are ever making ready causes of war.

Moff from those who in their hearts plot evil,
⇔ all the time making mischief,

JPS (140-3) Who devise evil things in their heart; every day do they stir up wars.

ASV Who devise mischiefs in their heart;
⇔ Continually do they gather themselves together for war.

DRA Let my prayer be directed as incense in thy sight; the lifting up of my hands, as evening sacrifice.

YLT Who have devised evils in the heart, All the day they assemble [for] wars.

Drby Who devise mischiefs in [their] heart; every day are they banded together for war.

RV Which imagine mischiefs in their heart; continually do they gather themselves together for war.

Wbstr Who imagine mischiefs in their heart; continually are they assembled for war.

KJB-1769 Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.

KJB-1611 Which imagine mischiefes in their heart: continually are they gathered together for warre.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Who in heart imagine mischiefes: and set forwarde to warre euery day.
(Who in heart imagine mischiefs: and set forwarde to war every day.)

Gnva Which imagine euill things in their heart, and make warre continually.
(Which imagine evil things in their heart, and make war continually. )

Cvdl Which ymagin myschefe in their hertes, & stere vp strife all the daye longe.
(Which imagine mischief in their hearts, and stere up strife all the day longe.)

Wycl Mi preier be dressid as encense in thi siyt; the reisyng of myn hondis be as the euentid sacrifice.
(My prayer be dressed as encense in thy/your sight; the reisyng of mine hands be as the eventide/evening sacrifice.)

Luth Errette mich, HErr, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leuten,
(Errette me, LORD, from the evil Menschen; behüte me before/in_front_of the freveln Leuten,)

ClVg Dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum.[fn]
(Dirigatur speech mea like incensum in in_sight tuo; elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum. )

140.2 Dirigatur oratio. CAS. Oratio sit incensum, etc., usque ad qui in fine pœnitet. Elevatio manuum mearum, etc. AUG. Hoc de capite omnes intelligant, etc., usque ad subdit ex voce corporis.

140.2 Dirigatur oratio. CAS. Oratio let_it_be incensum, etc., until to who in fine pœnitet. Elevatio manuum mearum, etc. AUG. This about capite everyone intelligant, etc., until to subdit from voce corporis.

Parallel PSA 140:2