Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL ESG TOB JDT WIS SIR BAR MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 17 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41

OET interlinear 2 KI 17:28

◄ ← 2 KI 17:28 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 262464,262465
    3. And he went
    4. ≈So
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_went
    8. S
    9. Y-678
    10. 181831
    1. אֶחָד
    2. 262466
    3. one
    4. one
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-678
    10. 181832
    1. מֵ,הַ,כֹּהֲנִים
    2. 262467,262468,262469
    3. of the priests
    4. of the priests
    5. 3548
    6. S-R,Td,Ncmpa
    7. of,the,priests
    8. -
    9. Y-678
    10. 181833
    1. אֲשֶׁר
    2. 262470
    3. whom
    4. who
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-678
    10. 181834
    1. הִגְלוּ
    2. 262471
    3. they had taken into exile
    4. had exiled
    5. 1540
    6. V-Vhp3cp
    7. they_had_taken_into_exile
    8. -
    9. Y-678
    10. 181835
    1. מִ,שֹּׁמְרוֹן
    2. 262472,262473
    3. from Shomrōn
    4. from Shomron
    5. 8111
    6. S-R,Np
    7. from,Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-678
    10. 181836
    1. וַ,יֵּשֶׁב
    2. 262474,262475
    3. and he/it sat down//remained//lived
    4. and He
    5. 3427
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_sat_down//remained//lived
    8. -
    9. Y-678
    10. 181837
    1. בְּ,בֵית
    2. 262476,262477
    3. in house of
    4. in
    6. S-R,Np
    7. in=house_of
    8. -
    9. Y-678
    10. 181838
    2. 262478
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 181839
    1. אֵל
    2. 262479
    3. ʼēl
    4. Beyt-El
    5. 1008
    6. S-Np
    7. -\sup ʼēl\sup*
    8. -
    9. Y-678
    10. 181840
    1. וַֽ,יְהִי
    2. 262480,262481
    3. and he/it was
    4. and
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-678
    10. 181841
    1. מוֹרֶה
    2. 262482
    3. teaching
    4. taught
    6. V-Vhrmsa
    7. teaching
    8. -
    9. Y-678
    10. 181842
    1. אֹתָ,ם
    2. 262483,262484
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. Y-678
    10. 181843
    1. אֵיךְ
    2. 262485
    3. how
    4. how
    6. O-Ti
    7. how?
    8. -
    9. Y-678
    10. 181844
    1. יִירְאוּ
    2. 262486
    3. will they fear
    4. -
    5. 3372
    6. V-Vqi3mp
    7. will_they_fear
    8. -
    9. Y-678
    10. 181845
    1. אֶת
    2. 262487
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-678
    10. 181846
    2. 262488
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 181847
    1. יְהוָה
    2. 262489
    3. YHWH
    4. Yahweh
    5. 3068
    6. O-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-678
    10. 181848
    2. 262490
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 181849

OET-LV And_he_went one of_the_priests whom they_had_taken_into_exile from_Shomrōn and_he/it_sat_down//remained//lived in_house_of ʼēl and_he/it_was teaching DOM_them how will_they_fear DOM YHWH.

OET (OET-RV) So they found one of the priests who had been exiled from Shomron and sent him back to Israel. He settled in Beyt-El and taught the people how Yahweh wanted to be served.

None

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he went
    2. ≈So
    3. 1987,1274
    4. וַ,יָּבֹ֞א
    5. 262464,262465
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_went
    8. S
    9. Y-678
    10. 181831
    1. one
    2. one
    3. 367
    4. אֶחָ֣ד
    5. 262466
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. Y-678
    10. 181832
    1. of the priests
    2. of the priests
    3. 4129,1893,3668
    4. מֵ,הַ,כֹּהֲנִ֗ים
    5. 262467,262468,262469
    6. S-R,Td,Ncmpa
    7. of,the,priests
    8. -
    9. Y-678
    10. 181833
    1. whom
    2. who
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֤ר
    5. 262470
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-678
    10. 181834
    1. they had taken into exile
    2. had exiled
    3. 1532
    4. הִגְלוּ֙
    5. 262471
    6. V-Vhp3cp
    7. they_had_taken_into_exile
    8. -
    9. Y-678
    10. 181835
    1. from Shomrōn
    2. from Shomron
    3. 4129,7918
    4. מִ,שֹּׁ֣מְר֔וֹן
    5. 262472,262473
    6. S-R,Np
    7. from,Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-678
    10. 181836
    1. and he/it sat down//remained//lived
    2. and He
    3. 1987,3311
    4. וַ,יֵּ֖שֶׁב
    5. 262474,262475
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_sat_down//remained//lived
    8. -
    9. Y-678
    10. 181837
    1. in house of
    2. in
    3. 846,981
    4. בְּ,בֵֽית
    5. 262476,262477
    6. S-R,Np
    7. in=house_of
    8. -
    9. Y-678
    10. 181838
    1. ʼēl
    2. Beyt-El
    3. 1027
    4. אֵ֑ל
    5. 262479
    6. S-Np
    7. -\sup ʼēl\sup*
    8. -
    9. Y-678
    10. 181840
    1. and he/it was
    2. and
    3. 1987,1929
    4. וַֽ,יְהִי֙
    5. 262480,262481
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. -
    9. Y-678
    10. 181841
    1. teaching
    2. taught
    3. 3303
    4. מוֹרֶ֣ה
    5. 262482
    6. V-Vhrmsa
    7. teaching
    8. -
    9. Y-678
    10. 181842
    1. DOM them
    2. -
    3. 347,1978
    4. אֹתָ֔,ם
    5. 262483,262484
    6. O-To,Sp3mp
    7. \untr DOM\untr*=them
    8. -
    9. Y-678
    10. 181843
    1. how
    2. how
    3. 308
    4. אֵ֖יךְ
    5. 262485
    6. O-Ti
    7. how?
    8. -
    9. Y-678
    10. 181844
    1. will they fear
    2. -
    3. 3293
    4. יִֽירְא֥וּ
    5. 262486
    6. V-Vqi3mp
    7. will_they_fear
    8. -
    9. Y-678
    10. 181845
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    4. אֶת
    5. 262487
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-678
    10. 181846
    1. YHWH
    2. Yahweh
    3. 3354
    4. יְהוָֽה
    5. 262489
    6. O-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-678
    10. 181848

OET-LV And_he_went one of_the_priests whom they_had_taken_into_exile from_Shomrōn and_he/it_sat_down//remained//lived in_house_of ʼēl and_he/it_was teaching DOM_them how will_they_fear DOM YHWH.

OET (OET-RV) So they found one of the priests who had been exiled from Shomron and sent him back to Israel. He settled in Beyt-El and taught the people how Yahweh wanted to be served.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 17:28 ↑ → ► ║ ≡ ©