Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) “Run ahead—find the arrows that I’m about to shoot,” he told his boy. The boy ran and he shot the arrow to go over his head.
OET-LV And_he/it_said to_boy_of_his run find please DOM the_arrows which I am_about_to_shoot the_boy he_ran and_he he_shot the_arrow to_beyond_him.
UHB וַיֹּ֣אמֶר לְנַעֲר֔וֹ רֻ֗ץ מְצָ֥א נָא֙ אֶת־הַ֣חִצִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י מוֹרֶ֑ה הַנַּ֣עַר רָ֔ץ וְהֽוּא־יָרָ֥ה הַחֵ֖צִי לְהַעֲבִרֽוֹ׃ ‡
(vayyoʼmer lənaˊₐrō ruʦ məʦāʼ nāʼ ʼet-haḩiʦʦim ʼₐsher ʼānokiy mōreh hannaˊar rāʦ vəhūʼ-yārāh haḩēʦī ləhaˊₐⱱirō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπε τῷ παιδαρίω, δράυε, εὗρέ μοι τὰς σχίζας ἐν αἷς ἐγὼ ἀκοντίζω· και τὸ παιδάμε ἔδραυε, και αὐτὸς ἠκόντισε τῇ σχίζῃ, καὶ παρήγαγεν αὐτήν.
(Kai eipe tōi paidariō, draue, heure moi tas sⱪizas en hais egō akontizō; kai to paidame edraue, kai autos aʸkontise taʸ sⱪizaʸ, kai paraʸgagen autaʸn. )
BrTr And he said to the boy, Run, find me the arrows which I shoot: and the boy ran, and Jonathan shot an arrow, and sent it beyond him.
ULT And he said to his boy, “Run, please find the arrows that I am shooting.” The boy ran, and he shot the arrow to pass over him.
UST Jonathan told the boy, “Run out into the field so that you can find the arrows that I shoot.” The boy started running, and Jonathan shot an arrow over the boy so that it would land on the ground far ahead of him.
BSB He said to the boy, “Run and find the arrows I shoot.” And as the boy ran, Jonathan shot an arrow beyond him.
MSB (Same as above)
OEB He said to his boy, ‘Run, find and the arrows which I shoot.’ As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
WEBBE He said to his boy, “Run, find now the arrows which I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him.
WMBB (Same as above)
NET He said to his servant, “Run, find the arrows that I am about to shoot.” As the servant ran, Jonathan shot the arrow beyond him.
LSV And he says to his youth, “Now run, find the arrows which I am shooting”; the youth is running, and he has shot the arrow, causing [it] to pass over him.
FBV He told the boy, “Run and find the arrows that I shoot.” The boy started running and Jonathan shot an arrow past him.
T4T Jonathan said to the boy, “Run and find the arrows that I shoot.” The boy started running, and Jonathan shot an arrow ahead of the boy.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE And he said to the boy, Go and get the arrow I let loose from my bow. And while the boy was running, he sent an arrow past him.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And he said unto his lad: 'Run, find now the arrows which I shoot.' And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
ASV And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
DRA And he said to his boy: Go, and fetch me the arrows which I shoot. And when the boy ran, he shot another arrow beyond the boy.
YLT And he saith to his youth, 'Run, find, I pray thee, the arrows which I am shooting;' the youth is running, and he hath shot the arrow, causing [it] to pass over him.
Drby And he said to his lad, Run, find now the arrows which I shoot. The lad ran, and he shot the arrow beyond him.
RV And he said unto his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.
SLT And he will say to the boy, Run, find now the arrows which I shoot The boy ran, and he shot the arrows beyond him.
Wbstr And he said to his lad, Run, find now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow, beyond him.
KJB-1769 And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoot. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.[fn]
20.36 beyond…: Heb. to pass over him
KJB-1611 [fn]And he said vnto his lad, Runne, finde out now the arrowes which I shoote. And as the ladde ranne, he shot an arrow beyond him.
(And he said unto his lad, Run, find out now the arrows which I shoote. And as the lad ran, he shot an arrow beyond him.)
20:36 Hebr. to passe ouer him.
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva And he saide vnto his boy, Runne now, seeke the arrowes which I shoote, and as the boy ran, he shot an arrowe beyond him.
(And he said unto his boy, Run now, seek the arrows which I shoote, and as the boy ran, he shot an arrow beyond him. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Et ait ad puerum suum: Vade, et affer mihi sagittas quas ego jacio. Cumque puer cucurrisset, jecit aliam sagittam trans puerum.
(And he_said to childum his_own: Go, and affer to_me arrows which I yacio. And_when child cucurrisset, yecit another an_arrow across childum. )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available