InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
Nah 1 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V10 V11 V12 V13 V14 V15
People tagged in the matching LV passage: God
OET-LV Whatever you(pl)_will_plot against YHWH complete_destruction he will_be_making not it_will_arise two_times trouble.
OET (OET-RV) Whatever is plotted against Yahweh,
⇔ he’ll completely destroy it.
⇔ ≈ Trouble won’t return a second time.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
מַה־תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־יְהוָ֔ה
what? (Some words not found in UHB: what? you(pl),will_plot to/towards YHWH end he/it producing not rise_up a_second_time trouble )
Nahum is using the question form to strongly communicate that it is useless to plot against Yahweh. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [Whatever you are plotting against Yahweh, it does not matter]
Note 2 topic: writing-pronouns
תְּחַשְּׁבוּן֙
(Some words not found in UHB: what? you(pl),will_plot to/towards YHWH end he/it producing not rise_up a_second_time trouble )
The pronoun you refers to the Ninevites (Nineuitais). If this is not clear for your readers, you could use the people’s name here. Alternate translation: [are you Ninevites plotting]
Note 3 topic: figures-of-speech / yousingular
תְּחַשְּׁבוּן֙
(Some words not found in UHB: what? you(pl),will_plot to/towards YHWH end he/it producing not rise_up a_second_time trouble )
Here, you is plural. It refers to the Ninevites (Nineuitais), so use the plural form in your translation if your language marks that distinction.
Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns
צָרָֽה
trouble
If your language does not use an abstract noun for the idea of trouble, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [troubling events]
Note 5 topic: figures-of-speech / personification
לֹֽא־תָק֥וּם
not rise_up
The author is speaking of trouble as if it were a person who could rise up. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will not happen] or [will not come upon you]
OET-LV Whatever you(pl)_will_plot against YHWH complete_destruction he will_be_making not it_will_arise two_times trouble.
OET (OET-RV) Whatever is plotted against Yahweh,
⇔ he’ll completely destroy it.
⇔ ≈ Trouble won’t return a second time.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.