JOB 41:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Its snorting causes flashes of light,
⇔ ≈and its eyes are like the early rays of dawn.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Light flashes from its snortings,
⇔ and its eyes are like the eyelids of the dawn.

UST When it makes a loud sound, fire comes out of its mouth as well as noise.
⇔ It has bright, scary eyes that seem to glow with fire.

BSB ⇔ His snorting flashes with light,
⇔ and his eyes are like the rays of dawn.

OEB Through the breath of his nostrils light flashes,
⇔ His eyes are the lids of the morning.

WEBBE His sneezing flashes out light.
⇔ His eyes are like the eyelids of the morning.

WMBB (Same as above)

NET Its snorting throws out flashes of light;
⇔ its eyes are like the red glow of dawn.

LSV His sneezings cause light to shine,
And his eyes [are] as the eyelids of the dawn.

FBV When it sneezes light shines out. Its eyes are like the rising sun.

T4T When crocodiles sneeze, the tiny drops of water that come out of their noses sparkle in the sunlight.
⇔ Their eyes are red like the rising sun.

LEB • and its eyes are[fn]

?:? Literally “like eyelids of dawn”

BBE His sneezings give out flames, and his eyes are like the eyes of the dawn.

Moff No Moff JOB book available

JPS (41-10) His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

ASV His sneezings flash forth light,
⇔ And his eyes are like the eyelids of the morning.

DRA For he shall esteem iron as straw, and brass as rotten wood.

YLT His sneezings cause light to shine, And his eyes [are] as the eyelids of the dawn.

Drby His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

RV His neesings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

Wbstr His sneezings flash light, and his eyes are like the eyelids of the morning.

KJB-1769 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eyelids of the morning.

KJB-1611 By his neesings a light doth shine, and his eyes are like the eye-liddes of the morning.

Bshps His neesinges make a glistering like fyre, and his eyes lyke the morning shine.
(His neesinges make a glistering like fire, and his eyes like the morning shine.)

Gnva He esteemeth yron as strawe, and brasse as rotten wood.
(He esteemeth iron as strawe, and brass as rotten wood. )

Cvdl His nesinge is like a glisteringe fyre, and his eyes like the mornynge shyne.
(His nesinge is like a glisteringe fire, and his eyes like the morning shyne.)

Wyc For he schal arette irun as chaffis, and bras as rotun tre.
(For he shall arette irun as chaffis, and brass as rotun tre.)

Luth Wenn man zu ihm will mit dem Schwert, so regt er sich nicht; oder mit Spieß, Geschoß und Panzer.
(When man to him will with to_him Schwert, so regt he itself/yourself/themselves not; or with Spieß, Geschoß and Panzer.)

ClVg reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
(reputabit because as_if paleas ferrum, and as_if lignum putridum æs. )

BrTr If spears should come against him, men will effect nothing, either with the spear or the breast-plate.

BrLXX Ἐὰν συναντήσωσιν αὐτῷ λόγχαι, οὐδὲν μὴ ποιήσωσι, δόρυ, καὶ θώρακα.
(Ean sunantaʸsōsin autōi logⱪai, ouden maʸ poiaʸsōsi, doru, kai thōraka. )

Parallel JOB 41:18