ISA 14:24 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Τάδε λέγει Κύριος σαβαὼθ, ὃν τρόπον εἴρηκα, οὕτως ἔσται, καὶ ὃν τρόπον βεβούλευμαι, οὕτως μενεῖ,
(Tade legei Kurios sabaōth, hon tropon eiraʸka, houtōs estai, kai hon tropon bebouleumai, houtōs menei, )

BrTr Thus saith the Lord of hosts, As I have said, so it shall be: and as I have purposed, so the matter shall remain:

ULT Yahweh of hosts has sworn, saying,
⇔ “Surely, as I have intended, so it shall be,
⇔ and as I have purposed, it shall come about:

UST Yahweh, commander of the angel armies, has also solemnly promised this:
⇔ “The things that I have planned will surely happen.

BSB § The LORD of Hosts has sworn:
⇔ “Surely, as I have planned, so will it be;
⇔ as I have purposed, so will it stand.

OEB The Lord of Hosts has sworn this oath:
⇔ my plan will most surely be done,
⇔ and the thing that I purposed will stand.

WEBBE The LORD of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

WMBB The LORD of Hosts has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

NET The Lord who commands armies makes this solemn vow:
⇔ “Be sure of this:
⇔ Just as I have intended, so it will be;
⇔ just as I have planned, it will happen.

LSV YHWH of Hosts has sworn, saying, “As I thought—so has it not been? And as I counseled—it stands;

FBV The Lord Almighty has sworn an oath: It will be as I have planned. It will happen as I have decided.

T4T The Commander of the armies of angels has also solemnly promised this:
⇔ “The things that I have planned will surely happen [DOU].

LEB • Yahweh of hosts has sworn, saying,“[fn] just as I have intended, so it shall be. • And just as I have planned, it shall stand:

14:24 The oath formula begins literally “If not”

BBE The Lord has taken an oath, saying, My design will certainly come about, and my purpose will be effected:

Moff No Moff ISA book available

JPS The LORD of hosts hath sworn, saying: Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand,

ASV Jehovah of hosts hath sworn, saying, Surely, as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

DRA The Lord of hosts hath sworn, saying: Surely as I have thought, so shall it be: and as I have purposed,

YLT Sworn hath Jehovah of Hosts, saying, 'As I thought — so hath it not been? And as I counselled — it standeth;

Drby Jehovah of hosts hath sworn saying, Assuredly as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, it shall stand:

RV The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:

Wbstr The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand.

KJB-1769 ¶ The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand:
(¶ The LORD of hosts hath/has sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed, so shall it stand: )

KJB-1611 ¶ The LORD of hostes hath sworne, saying; Surely as I haue thought, so shall it come to passe; and as I haue purposed, so shall it stand:
(¶ The LORD of hosts hath/has sworne, saying; Surely as I have thought, so shall it come to passe; and as I have purposed, so shall it stand:)

Bshps The Lorde of hoastes hath sworne an othe, saying: It shall come to passe as I haue determined, and shalbe fulfylled as I haue deuised,
(The Lord of hosts hath/has sworn an othe, saying: It shall come to pass as I have determined, and shall be fulfilled as I have devised,)

Gnva The Lord of hostes hath sworne, saying, Surely like as I haue purposed, so shall it come to passe, and as I haue consulted, it shall stand:
(The Lord of hosts hath/has sworne, saying, Surely like as I have purposed, so shall it come to pass, and as I have consulted, it shall stand: )

Cvdl The LORDE of hoostes hath sworne an ooth, sayege: It shal come to passe as I haue determined: & shalbe fulfilled as I haue deuysed.
(The LORD of hoostes hath/has sworn an ooth, saying: It shall come to pass as I have determined: and shall be fulfilled as I have deuysed.)

Wycl The Lord of oostis swoor, seiynge, Whether it schal not be so, as Y gesside, and it schal bifalle so, as Y tretide in soule?
(The Lord of hosts swoor, seiynge, Whether it shall not be so, as I gesside, and it shall bifalle so, as I tretide in soule?)

Luth Der HErr Zebaoth hat geschworen und gesagt: Was gilt‘s, es soll gehen, wie ich denke, und soll bleiben, wie ich‘s im Sinn habe,
(The LORD Zebaoth has geschworen and said: What gilt‘s, it should go, like I denke, and should bleiben, like ich‘s in_the Sinn have,)

ClVg [Juravit Dominus exercituum, dicens: Si non, ut putavi, ita erit; et quomodo mente tractavi,[fn]
([Yuravit Master exercituum, saying: When/But_if non, as putavi, ita erit; and how mente tractavi, )

14.24 Juravit Dominus. Hucusque de Babylone et regibus, etc., usque ad et hoc in terra Juda et in montibus ejus, sicut Dominus prædixerat.

14.24 Yuravit Master. Hucusque about Babylone and regibus, etc., until to and this in earth/land Yuda and in montibus his, like Master prædixerat.

Parallel ISA 14:24