Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #69429

OSHB Num 14:31 אֲמַרְתֶּם (ʼₐmartem) Strongs=559 Lemma=‘אָמַר’
contextual word gloss=‘you(pl)_said’ word gloss=‘said’
Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (10) of identical word form אֲמַרְתֶּם (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘אֲמַרְתֶּם’ (Morphology=Vqp2mp PoS=qal_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=masculine Number=plural) has 4 different glosses: ‘have_you(pl)_said?’, ‘you(pl)_have_said’, ‘you(pl)_said’, ‘you(pl)_spoke’.

GEN 43:27 contextual word gloss=‘you(pl)_spoke’ word gloss=‘spoke’ OSHB GEN 43:27 word 9

OET-LV: 27 And_he _asked to/for_them to_welfare and_he/it _said health father _of_is_your(pl) (the)_old whom you(pl)_spoke is_still_he alive. (GEN_43:27)

OET-RV: 27 Then he asked them about their living situation at home and questioned, “Is everything ok for your elderly father that you told me about? Is he still alive?” (GEN 43:27)

GEN 43:29 contextual word gloss=‘you(pl)_spoke’ word gloss=‘told’ OSHB GEN 43:29 word 14

OET-LV: 29 and_he _lifted _up eyes _of_his and_he/it _saw DOM Binyāmīn his/its_woman the _son _of his/its_mother and_he/it _said is_this brother _of_your(pl) the_small(sg) whom you(pl)_spoke to_me and_he _said god may_he _show _favour _to _you my _son _of_Oh. (GEN_43:29)

OET-RV: 29 Then Yosef looked around and saw his full-brother Benyamin, and asked, “Is this your youngest brother that you spoke to me about?” Then he said, “May God be gracious to you, my son.” (GEN 43:29)

DEU 1:39 contextual word gloss=‘you(pl)_said’ word gloss=‘said’ OSHB DEU 1:39 word 3

OET-LV: 39 And_your _little _of_one[s] who you(pl)_said (into)_plunder he _will _become and_your(pl)_of_children who not they _know the_day good and_bad/evil they they _will _go to_there and_to_them I_will _give _it and_they they_will _take _possession _of _it. (DEU_1:39)

OET-RV: 39 “Your children that you thought would be taken captive, and your young sons who don’t yet know right from wrong, they’ll be the ones to enter the land, and I’ll give it to them, and it’ll become theirs. (DEU 1:39)

1 SAM 12:1 contextual word gloss=‘you(pl)_have_said’ word gloss=‘said’ OSHB 1 SAM 12:1 word 11

OET-LV: 12 and_ Shəmū^ʼēl _he/it _said to all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) here I _have _listened to_your _of_voice to_all/each/any/every that you(pl)_have _said to_me and_I _have _made _king over_you(pl) a _king. (SA1_12:1)

OET-RV: 12 Then Shemuel said to all Yisrael, “Listen to me now. I’ve listened to your voices and taken notice of everything that you all said to me. And I’ve appointed a king to reign over you all. (SA1 12:1)

ISA 28:15 contextual word gloss=‘you(pl)_have_said’ word gloss=‘said’ OSHB ISA 28:15 word 2

OET-LV: 15 If/because you(pl)_have _said we _have _made a _covenant with death and_with Shəʼōl we _have _made an _agreement a _scourge overflowing if/because it _will _pass _by not it_will _come _to _us if/because we _have _made falsehood refuge _of_our and_in_deception we _have _hidden _ourselves. (ISA_28:15)

OET-RV: 15 ◙ (ISA 28:15)

JER 29:15 contextual word gloss=‘you(pl)_have_said’ word gloss=‘said’ OSHB JER 29:15 word 2

OET-LV: 15 If/because you(pl)_have _said he _has _raised _up to/for_us YHWH prophets (to)_Bāⱱel. (JER_29:15)

OET-RV: 15 ◙ (JER 29:15)

EZE 11:5 contextual word gloss=‘you(pl)_have_said’ word gloss=‘think’ OSHB EZE 11:5 word 12

OET-LV: 5 And_it _fell on_me the _spirit _of YHWH and_he/it _said to_me say thus YHWH he _says thus you(pl)_have _said Oh _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_the _thoughts _of your _spirit _of_of I I_know _it. (EZE_11:5)

OET-RV: 5 Then Yahweh’s spirit came on me and told me to say: This is what Yahweh says, “That’s what you Israeli people are saying, because I know what goes through your mind. (EZE 11:5)

EZE 13:7 contextual word gloss=‘have_you(pl)_said?’ word gloss=‘uttered’ OSHB EZE 13:7 word 7

OET-LV: 7 Am_not a _vision _of worthlessness have _you(pl)_seen and_divination _of falsehood have _you(pl)_said and_you(pl)_were_saying the _utterance _of YHWH and_I not I _have _spoken. (EZE_13:7)

OET-RV: 7 Haven’t you had false visions and made false predictions—all of you who say that you’re bringing Yahweh’s declaration when I myself haven’t spoken?’ (EZE 13:7)

EZE 33:10 contextual word gloss=‘you(pl)_have_said’ word gloss=‘said’ OSHB EZE 33:10 word 9

OET-LV: 10 and_you(ms) Oh _son _of humankind say to the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) thus you(pl)_have _said to_say if/because transgressions _of_our and_our _of_sins are_on_us and_in_them we are_rotting _away and_how will _we _live. (EZE_33:10)

OET-RV: 10 So, humanity’s child, you tell the Israeli people, ‘You’re saying this, “Our errors and our disobedience have come back on us and they’re hurting us. How can we go on living like this?” ’ (EZE 33:10)

MAL 3:14 contextual word gloss=‘you(pl)_have_said’ word gloss=‘said’ OSHB MAL 3:14 word 1

OET-LV: 14 You(pl)_have _said is_futility to _serve god and_what is_the_profit (cmp) we _have _kept charge _of_his and_because/when we _have _walked mournfully from_face/in _front _of YHWH hosts. (MAL_3:14)

OET-RV: 14 You’ve all said, ‘It’s a waste of time serving God. What did we gain by keeping his requirements, or by being sorrowful in front of army-commander Yahweh? (MAL 3:14)