Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #79129

OSHB Num 32:14 חַטָּאִים (ḩaţţāʼīm) Strongs=2400 Lemma=‘חַטָּא’
contextual word gloss=‘sinful’ word gloss=‘sinners’
Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute
Year=-1452

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (7) of identical word form חַטָּאִים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘חַטָּאִים’ (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) has 2 different glosses: ‘sinful’, ‘sinners’.

1 KI 1:21 contextual word gloss=‘sinners’ word gloss=‘criminals’ OSHB 1 KI 1:21 word 11

OET-LV: 21 And_it _was just_as _lies _down my_master the_king with ancestors _of_his and_I _will _be I and_my _of_son Shəlomoh sinners. (KI1_1:21)

OET-RV: 21 Otherwise, as soon as my master the king passes on to join his ancestors, my son Shelomoh and I will be considered to be ‘in the way’.” (KI1 1:21)

PSA 1:1 contextual word gloss=‘sinners’ word gloss=‘sinners’ OSHB PSA 1:1 word 9

OET-LV: 1 How _blessed the_man who not he _walks in_the_counsel _of wicked_people and_in_the_way _of sinners not he _stands and_in_the_seat _of mockers not he _sits. (PSA_1:1)

OET-RV: 1 A person will reap the benefits
⇔ if they don’t take advice from wicked people,
⇔ and don’t stand around where sinners go,
⇔ and don’t sit and join all the scoffers. (PSA 1:1)

PSA 25:8 contextual word gloss=‘sinners’ word gloss=‘sinners’ OSHB PSA 25:8 word 7

OET-LV: 8 is_good and_upright YHWH therefore yes/correct/thus/so he _teaches sinners (in)_way. (PSA_25:8)

OET-RV: 8 Yahweh is both honest and good,
⇔ therefore he teaches sinners the way. (PSA 25:8)

PSA 26:9 contextual word gloss=‘sinners’ word gloss=‘sinners’ OSHB PSA 26:9 word 4

OET-LV: 9 Do _not remove with sinners life _of_my and_with people _of blood(s) life _of_my. (PSA_26:9)

OET-RV: 9 Don’t remove me along with sinners,
⇔ ≈ or my life with people blood on their hands— (PSA 26:9)

PSA 104:35 contextual word gloss=‘sinners’ word gloss=‘sinners’ OSHB PSA 104:35 word 2

OET-LV: 35 Let _them _be _destroyed sinners from the_earth/land and_wicked_people be_again not_they bless my _self _of_Oh DOM YHWH praise Yah. (PSA_104:35)

OET-RV: 35 May sinners be destroyed from the world,
⇔ and may there be no more wicked people.
⇔ I will bless Yahweh with my entire being.
⇔ Praise Yah. (PSA 104:35)

PROV 13:21 contextual word gloss=‘sinners’ word gloss=‘sinners’ OSHB PROV 13:21 word 1

OET-LV: 21 Sinners calamity it _pursues and_DOM righteous_people it _rewards good. (PRO_13:21)

OET-RV: 21 Calamity chases after sinners,
⇔ ^ but goodness will reward those who do what’s right. (PRO 13:21)

ISA 33:14 contextual word gloss=‘sinners’ word gloss=‘sinners’ OSHB ISA 33:14 word 3

OET-LV: 14 They _are _in _dread in_Tsiyyōn/(Zion) sinners trembling it _has _seized godless_people who will _he _sojourn to/for_us a _fire _of consuming who will _he _sojourn to/for_us hearths _of perpetuity. (ISA_33:14)

OET-RV: 14 ◙ (ISA 33:14)

Hebrew words (2) other than חַטָּאִים (Morphology=Aampa PoS=adjective Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘sinful’

GEN 13:13 וְחַטָּאִים (vəḩaţţāʼīm) Lemmas=‘וְ’, ‘חַטָּא’ contextual morpheme glosses=‘and, sinful’ morpheme glosses=‘and, sinners’ OSHB GEN 13:13 word 4

OET-LV: 13 And_the _people _of Şədom were_wicked and_sinful to/for_YHWH exceedingly. (GEN_13:13)

OET-RV: 13 However, the people of Sodom were extremely wicked, constantly disobeying Yahweh. (GEN 13:13)

AMOS 9:8 הַֽחַטָּאָה (haḩaţţāʼāh) Lemmas=‘הַ’, ‘חַטָּא’ contextual morpheme glosses=‘(the), sinful’ morpheme glosses=‘the, sinful’ OSHB AMOS 9:8 word 6

OET-LV: 8 Here the _eyes _of my_master YHWH are_on_kingdom (the)_sinful and_I _will _destroy DOM_her/it from_under the _surface _of the_soil nevertheless if/because not totally_destroy I _will _destroy DOM the _house _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) the _utterance _of YHWH. (AMO_9:8)

OET-RV: 8 Listen, the eyes of my master Yahweh are on the sinful kingdom of Yisrael,
⇔ and I will destroy it from the face of the earth,
⇔ except that I won’t totally wipe out Yakob’s descendants.
§ That is Yahweh’s declaration. (AMO 9:8)