PSA 25:8 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου, καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.
(Kurie, aʸgapaʸsa euprepeian oikou sou, kai topon skaʸnōmatos doxaʸs sou. )

BrTr O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.

UST Yahweh is good and fair,
⇔ so he shows sinners how they should conduct their lives.

BSB ⇔ Good and upright is the LORD;
⇔ therefore He shows sinners the way.

OEB Good is the Lord and upright,
⇔ so he teaches sinners the way.

WEBBE Good and upright is the LORD,
⇔ therefore he will instruct sinners in the way.

WMBB (Same as above)

NET The Lord is both kind and fair;
⇔ that is why he teaches sinners the right way to live.

LSV Good and upright [is] YHWH,
Therefore He directs sinners in the way.

FBV The Lord is good and he is right; that is why he shows the way to those who are lost.[fn]

25:8 “Those who are lost”: often translated “sinners,” the underlying meaning is “those who miss the right path,” “go astray.”

T4T ⇔ Yahweh is good and fair/just;
⇔ therefore he shows sinners ◄how they should conduct their lives/how to live as you want them to►.

LEB • is Yahweh; therefore he instructs sinners in the way.

BBE Good and upright is the Lord: so he will be the teacher of sinners in the way.

Moff Kind and upright is the Eternal,
⇔ he teaches any who go astray,

JPS Good and upright is the LORD; therefore doth He instruct sinners in the way.

ASV Good and upright is Jehovah:
⇔ Therefore will he instruct sinners in the way.

DRA I have loved, O Lord, the beauty of thy house; and the place where thy glory dwelleth.

YLT Good and upright [is] Jehovah, Therefore He directeth sinners in the way.

Drby Good and upright is Jehovah; therefore will he instruct sinners in the way:

RV Good and upright is the LORD: therefore will he instruct sinners in the way.

Wbstr Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

KJB-1769 ⇔ Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.

KJB-1611 Good and vpright is the LORD: therefore will hee teach sinners in the way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Gratious and ryghteous is God: therfore he wyll teache sinners in the way.
(Gratious and righteous is God: therefore he will teach sinners in the way.)

Gnva Gracious and righteous is the Lord: therefore will he teache sinners in the way.
(Gracious and righteous is the Lord: therefore will he teach sinners in the way. )

Cvdl O how fredly & rightuous is the LORDE, therfore wil he teach synners in the waye.
(O how fredly and rightuous is the LORD, therefore will he teach sinners in the way.)

Wycl Lord, Y haue loued the fairnesse of thin hows; and the place of the dwellyng of thi glorie.
(Lord, I have loved the fairnesse of thin house; and the place of the dwelling of thy/your glory.)

Luth Der HErr ist gut und fromm, darum unterweiset er die Sünder auf dem Wege.
(The LORD is good and fromm, therefore unterweiset he the sinners on to_him Wege.)

ClVg Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ.[fn]
(Domine, dilexi decorem home tuæ, and place habitationis gloriæ tuæ. )

25.8 Domine. CASS. Petit ne malis in judicio misceatur, quia non eis, sed concordat domui Dei. Dilexi decorem. CASS. Hæc ideo faciam, quia lilexi me facere decoram domum tibi, et locum, quo gloriose habites, ut de gloria et essentia Dei aliquid capiam.

25.8 Domine. CASS. Petit not malis in yudicio misceatur, because not/no eis, but concordat domui of_God. Dilexi decorem. CASS. This ideo faciam, because lilexi me facere decoram home tibi, and locum, quo gloriose habites, as about glory and essentia of_God aliquid capiam.

Parallel PSA 25:8