PSA 26:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Μὴ ἀποστρέψῃς τὸ πρόσωπόν σου ἀπʼ ἐμοῦ, μὴ ἐκκλίνῃς ἐν ὀργῇ ἀπὸ τοῦ δούλου σου· βοηθός μου γενοῦ, μὴ ἐγκαταλίπῃς με, καὶ μὴ ὑπερίδῃς με ὁ Θεὸς ὁ σωτήρ μου.
(Maʸ apostrepsaʸs to prosōpon sou apʼ emou, maʸ ekklinaʸs en orgaʸ apo tou doulou sou; boaʸthos mou genou, maʸ egkatalipaʸs me, kai maʸ huperidaʸs me ho Theos ho sōtaʸr mou. )

BrTr Turn not thy face away from me, turn not thou away from thy servant in anger: be thou my helper, forsake me not; and, O God my Saviour, overlook me not.

ULT Do not sweep me away with sinners,
⇔ or my life with people who are bloodthirsty,

UST Do not get rid of me like you get rid of sinners;
⇔ do not cause me to die like you cause those who murder people to die,

BSB Do not take my soul away with sinners,
⇔ or my life with men of bloodshed,

OEB ⇔ Do not gather me up with sinners;
⇔ slay me not with people of blood,

WEBBE Don’t gather my soul with sinners,
⇔ nor my life with bloodthirsty men

WMBB (Same as above)

NET Do not sweep me away with sinners,
⇔ or execute me along with violent people,

LSV Do not gather my soul with sinners,
And my life with men of blood,

FBV Please don't sweep me away along with sinners. Don't include me with those who commit murder,

T4T ⇔ Do not get rid of me like you get rid of sinners;
⇔ do not cause me to die like you cause those who murder [MTY] people to die,

LEB • Do not destroy me[fn] with the sinners, nor my life with men of bloodshed,

26:? Or “gather my soul for judgment”

BBE Let not my soul be numbered among sinners, or my life among men of blood;

Moff ⇔ Sweep me not away with sinful men,
⇔ slay me not with the bloodthirsty,

JPS Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;

ASV Gather not my soul with sinners,
⇔ Nor my life with men of blood;

DRA Turn not away thy face from me; decline not in thy wrath from thy servant. Be thou my helper, forsake me not; do not thou despise me, O God my Saviour.

YLT Do not gather with sinners my soul, And with men of blood my life,

Drby Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood;

RV Gather not my soul with sinners, nor my life with men of blood:

Wbstr Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

KJB-1769 Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:[fn][fn]

26.9 Gather…: or, Take not away

26.9 bloody…: Heb. men of blood

KJB-1611 [fn][fn]Gather not my soule with sinners, nor my life with bloody men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

26:9 Or, take not away.

26:9 Heb. men of blood.

Bshps O gather not my soule with sinners: nor my life with bloodie men.
(O gather not my soul with sinners: nor my life with bloody men.)

Gnva Gather not my soule with the sinners, nor my life with the bloodie men:
(Gather not my soul with the sinners, nor my life with the bloody men: )

Cvdl O destroye not my soule with the synners, ner my life with the bloudthurstie.
(O destroy not my soul with the sinners, nor my life with the bloodthurstie.)

Wycl Turne thou not awei thi face fro me; bouwe thou not awei in ire fro thi seruaunt. Lord, be thou myn helpere, forsake thou not me; and, God, myn helthe, dispise thou not me.
(Turn thou/you not away thy/your face from me; bouwe thou/you not away in ire from thy/your servant. Lord, be thou/you mine helpere, forsake thou/you not me; and, God, mine helthe, despise thou/you not me.)

Luth Raffe meine SeeLE nicht hin mit den Sündern, noch mein Leben mit den Blutdürstigen,
(Raffe my SeeLE not there with the Sündern, still my life with the blooddürstigen,)

ClVg Ne avertas faciem tuam a me; ne declines in ira a servo tuo. Adjutor meus esto; ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus.[fn]
(Ne avertas face your from me; not declines in ira from servo tuo. Adyutor mine esto; not derelinquas me, nor despicias me, God salutaris meus. )

26.9 Ne avertas. AUG. Alius petit hic bona temporalia a Deo, et de datis gaudet, hic non nisi unam. Alius habens timet iratum, ne tollat ea; iste non putat iram, nisi si avertat vultum, etiam si quid in eo vindicet; nil divinius poterat dicere. Ne declines. AUG. Non in ira declinat, quando a peccatis faciem avertit; vel, ne declines, ut me labi sinas in ira, id est, quod punias; sed ut nostra infirmitas cautior fiat. Salutaris meus, etc. AUG. Quasi, frustra creasti et recreasti, etc., usque ad a Domino est per Samuelem electus.

26.9 Ne avertas. AUG. Alius petit this good temporalia from Deo, and about datis gaudet, this not/no nisi unam. Alius habens timet iratum, not tollat ea; this not/no putat iram, nisi when/but_if avertat vultum, also when/but_if quid in eo vindicet; nil divinius poterat dicere. Ne declines. AUG. Non in ira declinat, when from sins face avertit; vel, not declines, as me labi sinas in ira, id it_is, that punias; but as nostra infirmitas cautior fiat. Salutaris mine, etc. AUG. Quasi, frustra creasti and recreasti, etc., until to from Master it_is through Samuelem electus.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

Do not sweep me away with sinners

(Some words not found in UHB: not destroy with sinners soul_of,my and,with men_of bloodshed life_of,my )

“Sweep away” here is a metaphor for destruction. Alternate translation: “Do not destroy me along with sinners”

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

or my life

(Some words not found in UHB: not destroy with sinners soul_of,my and,with men_of bloodshed life_of,my )

The word “sweep” is understood. Alternate translation: “or sweep my life”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

people who are bloodthirsty

(Some words not found in UHB: not destroy with sinners soul_of,my and,with men_of bloodshed life_of,my )

The word “bloodthirsty” represents wanting to kill people. Alternate translation: “people who are eager to shed others’ blood” or “murderers”

Parallel PSA 26:9