PSA 104:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ κατέφαγε πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, καὶ κατέφαγε τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν.
(kai katefage panta ton ⱪorton en taʸ gaʸ autōn, kai katefage ton karpon taʸs gaʸs autōn. )

BrTr and devoured all the grass in their land, and devoured the fruit of their ground.

ULT May sinners vanish from the earth,
⇔ and let the wicked be no more.
⇔ I give praise to Yahweh with all my life.
⇔ Praise Yahweh.

UST However, may sinners disappear from the earth;
⇔ may there be no more wicked people!
⇔ But as for me, I will praise Yahweh!
⇔ Praise him!

BSB May sinners vanish from the earth
⇔ and the wicked be no more.
⇔ Bless the LORD, O my soul.
⇔ Hallelujah![fn]

OEB But may sinners be swept from the earth,
⇔ and the wicked vanish forever.
⇔ O my soul, bless the Lord.
⇔ Hallelujah.

WEBBE Let sinners be consumed out of the earth.
⇔ Let the wicked be no more.
⇔ Bless the LORD,[fn] my soul.
⇔ Praise the LORD![fn]

104:35 LORD or GOD in all caps is from the Hebrew יהוה Yahweh except when otherwise noted as being from the short form יה Yah.

104:35 Hebrew: יה Yah

WMBB Let sinners be consumed out of the earth.
⇔ Let the wicked be no more.
⇔ Bless the LORD, my soul.
⇔ Praise the LORD!

NET May sinners disappear from the earth,
⇔ and the wicked vanish!
⇔ Praise the Lord, O my soul!
⇔ Praise the Lord!

LSV Sinners are consumed from the earth,
And the wicked are no more. Bless, O my soul, YHWH. Praise YAH!

FBV Let sinners be destroyed from the earth; let the wicked cease to exist. Let every part of me praise the Lord!

T4T But I desire that sinners will disappear from the earth,
⇔ so that there will be no more wicked people!
⇔ But as for me, I will praise Yahweh!
⇔ ◄Praise him/Hallelujah►!

LEB • and the wicked[fn] • Bless Yahweh, O my soul. • Praise Yah.[fn]

104:? Literally “they are not still”

104:? Hebrew hallelujah

BBE Let sinners be cut off from the earth, and let all evil-doers come to an end. Give praise to the Lord, O my soul. Give praise to the Lord.

Moff May sinners be swept out of the world,
⇔ may evil men no longer live in it!
⇔ Bless the Eternal, O my soul!
⇔ Hallelujah!

JPS Let sinners cease out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah.

ASV Let sinners be consumed out of the earth.
⇔ And let the wicked be no more.
⇔ Bless Jehovah, O my soul.
⇔ Praise ye Jehovah.

DRA And they devoured all the grass in their land, and consumed all the fruit of their ground.

YLT Consumed are sinners from the earth, And the wicked are no more. Bless, O my soul, Jehovah. Praise ye Jehovah!

Drby Sinners shall be consumed out of the earth, and the wicked shall be no more. Bless Jehovah, O my soul. Hallelujah!

RV Let sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

Wbstr Let sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.

KJB-1769 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
(Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou/you the LORD, O my soul. Praise ye/you_all the LORD. )

KJB-1611 Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked bee no more: blesse thou the LORD, O my soule. Praise yee the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps As for sinners they shalbe consumed out of the earth: and the vngodly shall come to an ende, blesse thou God O my soule, and prayse you the Lorde.
(As for sinners they shall be consumed out of the earth: and the ungodly shall come to an end, bless thou/you God O my soul, and praise you the Lord.)

Gnva Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soule, prayse thou the Lord. Prayse ye the Lord.
(Let the sinners be consumed out of the earth, and the wicked till there be no more: O my soul, praise thou/you the Lord. Praise ye/you_all the Lord. )

Cvdl As for synners, they shalbe cosumed out of the earth, and the vngodly shal come to an ende: but prayse thou the LORDE, o my soule. Halleluya.
(As for sinners, they shall be cosumed out of the earth, and the ungodly shall come to an ende: but praise thou/you the LORD, o my soul. Halleluya.)

Wycl And it eet al the hey in the lond of hem; and it eet al the fruyt of the lond of hem.
(And it eet all the hey in the land of hem; and it eet all the fruit of the land of them.)

Luth Der Sünder müsse ein Ende werden auf Erden, und die GOttlosen nicht mehr sein! Lobe den HErr’s, meine SeeLE! Halleluja!
(The sinners müsse a Ende become on earthn, and the Godlosen not more sein! Lobe the LORD’s, my SeeLE! Halleluja!)

ClVg et comedit omne fœnum in terra eorum, et comedit omnem fructum terræ eorum.
(and comedit omne fœnum in earth/land their, and comedit omnem fructum terræ their. )

Parallel PSA 104:35