OET interlinear NUM 32:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) you have risen up in your fathers’ place

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! stand below/instead_of fathers_of,your(pl) brood_of men sinners to,add again/more on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fierce_of also/though YHWH to/towards Yisrael )

The people of Reuben and Gad acting like their ancestors did is spoken of as if they were standing in the place where their ancestors did. Alternate translation: [you have begun to act just like your ancestors]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to add to Yahweh’s burning anger toward Israel

(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! stand below/instead_of fathers_of,your(pl) brood_of men sinners to,add again/more on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in fierce_of also/though YHWH to/towards Yisrael )

The people causing Yahweh to become angrier is spoken of as if his anger was a fire and the people are adding more fuel to that fire. Alternate translation: [to cause Yahweh to be even more angry with Israel]

Note 3 topic: translate-alternativereadings

לִ⁠סְפּ֣וֹת

to,add

The phrase to sweep away is a translation of the standard written Hebrew text as we have it today. This reading, however, does not seem to make sense. You may want to follow an alternative reading from the ancient Greek translation, or you may want to follow the major translation in your area. Alternate translation: [to add]