PSA 84:2 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 371436
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 258321
1. מַה
2. 371437
3. how
4. -
5. 4100
6. P-Ti
7. how!
8. -
9. -
10. 258322
2. 371438
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 258323
1. יְּדִידוֹת
2. 371439
3. lovely
4. -
6. P-Aafpa
7. lovely
8. -
9. -
10. 258324
1. מִשְׁכְּנוֹתֶי,ךָ
2. 371440,371441
3. dwelling place(s) of +are your
4. -
5. 4908
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. dwelling_place(s)_of,[are]_your
8. -
9. -
10. 258325
1. יְהוָה
2. 371442
3. Oh YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. O_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 258326
1. צְבָאוֹת
2. 371443
3. soldiers/messengers
4. -
6. S-Ncbpa
7. hosts
8. -
9. -
10. 258327
2. 371444
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 258328

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

נִכְסְפָ֬ה וְ⁠גַם־כָּלְתָ֨ה ׀ נַפְשִׁ⁠י֮

(Some words not found in UHB: what? lovely dwelling_place(s)_of,[are]_your YHWH armies/messengers )

The psalmist is using one part of himself, his soul, to mean all of himself in the act of longing. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [I long and even faint]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

נִכְסְפָ֬ה וְ⁠גַם־כָּלְתָ֨ה

(Some words not found in UHB: what? lovely dwelling_place(s)_of,[are]_your YHWH armies/messengers )

The terms longs and faints mean similar things. The psalmist is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [desperately yearns]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

לִבִּ֥⁠י וּ⁠בְשָׂרִ֑⁠י יְ֝רַנְּנ֗וּ

(Some words not found in UHB: what? lovely dwelling_place(s)_of,[are]_your YHWH armies/messengers )

The psalmist is speaking of my heart and my flesh as if they were living things that could cry out. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [my heart and my flesh groan loudly]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

לִבִּ֥⁠י וּ⁠בְשָׂרִ֑⁠י

(Some words not found in UHB: what? lovely dwelling_place(s)_of,[are]_your YHWH armies/messengers )

The psalmist is referring to all of himself by naming two major components, my heart and my flesh. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [with my whole being I]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לִבִּ֥⁠י

(Some words not found in UHB: what? lovely dwelling_place(s)_of,[are]_your YHWH armies/messengers )

Here, my heart represents the psalmist’s desires and feelings. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [my inner self]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 84:2

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)