Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Ps1Ps2Ps3Ps4Ps5Ps6Ps7Ps8Ps9Ps10Ps11Ps12Ps13Ps14Ps15Ps16Ps17Ps18Ps19Ps20Ps21Ps22Ps23Ps24Ps25Ps26Ps27Ps28Ps29Ps30Ps31Ps32Ps33Ps34Ps35Ps36Ps37Ps38Ps39Ps40Ps41Ps42Ps43Ps44Ps45Ps46Ps47Ps48Ps49Ps50Ps51Ps52Ps53Ps54Ps55Ps56Ps57Ps58Ps59Ps60Ps61Ps62Ps63Ps64Ps65Ps66Ps67Ps68Ps69Ps70Ps71Ps72Ps73Ps74Ps75Ps76Ps77Ps78Ps79Ps80Ps81Ps82Ps83Ps84Ps85Ps86Ps87Ps88Ps89Ps90Ps91Ps92Ps93Ps94Ps95Ps96Ps97Ps98Ps99Ps100Ps101Ps102Ps103Ps104Ps105Ps106Ps107Ps108Ps109Ps110Ps111Ps112Ps113Ps114Ps115Ps116Ps117Ps118Ps119Ps120Ps121Ps122Ps123Ps124Ps125Ps126Ps127Ps128Ps129Ps130Ps131Ps132Ps133Ps134Ps135Ps136Ps137Ps138Ps139Ps140Ps141Ps142Ps143Ps144Ps145Ps146Ps147Ps148Ps149Ps150

OET interlinear PSA 84:2

 PSA 84:2 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. 371436
    2. -
    3. -
    4. -
    5. S
    6. -
    7. 258321
    1. מַה
    2. 371437
    3. how
    4. -
    5. 4100
    6. -Ti
    7. how!
    8. -
    9. -
    10. 258322
    1. 371438
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 258323
    1. יְּדִידוֹת
    2. 371439
    3. lovely
    4. -
    5. -Aafpa
    6. lovely
    7. -
    8. -
    9. 258324
    1. מִשְׁכְּנוֹתֶי,ךָ
    2. 371440,371441
    3. dwelling place your
    4. -
    5. 4908
    6. -Ncmpc,Sp2ms
    7. dwelling_place,your
    8. -
    9. -
    10. 258325
    1. יְהוָה
    2. 371442
    3. Oh YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. O_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 258326
    1. צְבָאוֹת
    2. 371443
    3. of hosts
    4. -
    5. -Ncbpa
    6. of_hosts
    7. -
    8. -
    9. 258327
    1. 371444
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 258328

OET (OET-LV)[fn] how lovely dwelling_place_your Oh_YHWH of_hosts.


84:2 Note: KJB: Ps.84.1

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

uW Translation Notes:

I long for the courts of Yahweh

(Some words not found in UHB: what? lovely dwelling_place,your YHWH armies/angels )

Alternate translation: “I really want to be in the courts of Yahweh”

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

the courts of Yahweh

(Some words not found in UHB: what? lovely dwelling_place,your YHWH armies/angels )

Here “courts” represent the temple.

my desire for it has made me exhausted

(Some words not found in UHB: what? lovely dwelling_place,your YHWH armies/angels )

Alternate translation: “my desire has exhausted me” or “I am tired because I want it so much”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

My heart and all of my being call out

(Some words not found in UHB: what? lovely dwelling_place,your YHWH armies/angels )

Here “heart” represents the whole person. Alternate translation: “I call out with all of my being”

the living God

(Some words not found in UHB: what? lovely dwelling_place,your YHWH armies/angels )

This means God is living and he also has the power to cause other things to live.

TSN Tyndale Study Notes:

Ps 84 The psalmist expresses his deep spiritual longing for God’s presence. He faints with longing as he reflects on the Temple and on pilgrims making the journey to Jerusalem (84:1-7). He prays for himself and for the community (84:8-9). The conclusion of the psalm (84:10-12) clarifies that the Temple represents God—the psalmist truly longs for God’s presence. He knows that God’s goodness is greater than life and that only God can give his people favor and honor (84:10-11).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. how
    2. -
    3. 4341
    4. 371437
    5. -Ti
    6. -
    7. -
    8. 258322
    1. lovely
    2. -
    3. 2972
    4. 371439
    5. -Aafpa
    6. -
    7. -
    8. 258324
    1. dwelling place your
    2. -
    3. 3913
    4. 371440,371441
    5. -Ncmpc,Sp2ms
    6. -
    7. -
    8. 258325
    1. Oh YHWH
    2. -
    3. 3105
    4. 371442
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 258326
    1. of hosts
    2. -
    3. 6174
    4. 371443
    5. -Ncbpa
    6. -
    7. -
    8. 258327

OET (OET-LV)[fn] how lovely dwelling_place_your Oh_YHWH of_hosts.


84:2 Note: KJB: Ps.84.1

OET (OET-RV)
 ⇔ 
 ⇔ 
 ⇔ 

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 PSA 84:2 ©