Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #283133

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Sng 6:4 נָאוָה (nāʼvāh) Strongs=5000 Lemma=‘נָאוֶה’
contextual word gloss=‘lovely’ word gloss=‘lovely’
Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1014

OET-LV: 4 are_beautiful you my _friend _of_my like_Tirʦāh lovely like_Yərūshālam/(Jerusalem) majestic like _(the)_soldiers/messengers_banners. (SNG 6:4)

OET-RV: 4 You are beautiful, my darling, like Tirtsah,
⇔ ≈ lovely like Yerushalem,
⇔ ≈ awe-inspiring like armies marching with banners. (SNG 6:4)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (3) of identical word form נָאוָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘נָאוָה’ (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) has 2 different glosses: ‘[is]_suitable’(3), ‘lovely’(1).

PSA 33:1 contextual word gloss=‘[is]_suitable’ word gloss=‘befits’ OSHB PSA 33:1 word 5

OET-LV: 33 Shout _for _joy Oh _righteous_people in_YHWH for _(the)_people is_suitable praise. (PSA 33:1)

OET-RV: 33 Rejoice in Yahweh, you godly people.
⇔ ≈ Praise is appropriate for those who are honest on the inside. (PSA 33:1)

PSA 147:1 contextual word gloss=‘[is]_suitable’ word gloss=‘fitting’ OSHB PSA 147:1 word 9

OET-LV: 147 Praise Yah if/because is_good to _sing _praises _to god _of_our if/because is_pleasant is_suitable praise. (PSA 147:1)

OET-RV: 147 Praise Yahweh.
⇔ How good it is to sing praises to our god,
⇔ ≈ How pleasant and suitable is a praise song. (PSA 147:1)

PROV 17:7 contextual word gloss=‘[is]_suitable’ word gloss=‘becoming’ OSHB PROV 17:7 word 2

OET-LV: 7 Not is_suitable for_a _fool a _lip _of excellence indeed if/because for_a _noble_person a _lip _of deception. (PRO 17:7)

OET-RV: 7 Excellent lips wouldn’t be suitable for a fool,
⇔ ≈ and certainly deceptive lips don’t suit a ruler. (PRO 17:7)

SNG 6:4 contextual word gloss=‘lovely’ word gloss=‘lovely’ OSHB SNG 6:4 word 5

OET-LV: 4 are_beautiful you my _friend _of_my like_Tirʦāh lovely like_Yərūshālam/(Jerusalem) majestic like _(the)_soldiers/messengers_banners. (SNG 6:4)

OET-RV: 4 You are beautiful, my darling, like Tirtsah,
⇔ ≈ lovely like Yerushalem,
⇔ ≈ awe-inspiring like armies marching with banners. (SNG 6:4)

Hebrew words (7) other than נָאוָה (Morphology=Aafsa PoS=adjective Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘lovely’

PSA 84:2 יְּדִידוֹת (yədīdōt) Lemma=‘יָדִיד’ contextual word gloss=‘lovely’ word gloss=‘lovely’ OSHB PSA 84:2 word 2

OET-LV: 2  how lovely dwelling _place(s)_of_are_your Oh_YHWH soldiers/messengers. (PSA 84:2)

Combined passage: OET-LV PSA 84:1–2 (native PSA 84:0–1; verse text cannot be split).

OET-RV: (PSA 84:0)

OET-RV: For the musical director: a song by Korah’s descendants to be accompanied by stringed instruments.
⇔  1 How lovely is the place where you live,
⇔ Commander-in-chief Yahweh. (PSA 84:1)

SNG 1:5 וְנָאוָה (vənāʼvāh) Lemmas=‘וְ’, ‘נָאוֶה’ contextual morpheme glosses=‘and, lovely’ morpheme glosses=‘and, lovely’ OSHB SNG 1:5 word 3

OET-LV: 5 am_black I and_lovely Oh _daughters _of Yərūshālam/(Jerusalem) like_the _tents _of Qēdār like_the _tent _curtains _of Shəlomoh. (SNG 1:5)

OET-RV: 5 I am black but lovely, daughters of Yerushalem,
⇔ like the tents in Kedar.
⇔ Like Shelomoh’s palace curtains. (SNG 1:5)

SNG 2:14 נָאוֶֽה (nāʼveh) Lemma=‘נָאוֶה’ contextual word gloss=‘[is]_lovely’ word gloss=‘lovely’ OSHB SNG 2:14 word 16

OET-LV: 14 my _dove _of_my in_the _clefts _of the _rock in_the _hiding _place _of the _steep _place let_me _see DOM form _of_your cause_me _to _hear DOM voice _of_your if/because voice _of_your is_sweet and_form _of_your is_lovely. (SNG 2:14)

OET-RV: 14 My dove, in the holes in the rocks,
⇔ ≈ in the hiding places of the cliff,
⇔ Show me your appearance,
⇔ ≈ make me hear your voice,
⇔ because your voice is sweet, and you look lovely. (SNG 2:14)

SNG 4:3 נָאוֶה (nāʼveh) Lemma=‘נָאוֶה’ contextual word gloss=‘[is]_lovely’ word gloss=‘lovely’ OSHB SNG 4:3 word 5

OET-LV: 3 Are_like _(the)_thread _of (the)_scarlet lips _of_your and_mouth(s)_of_your is_lovely is_like _(the)_slice _of (the)_pomegranate temple _of_your from_behind to_veil _of_your. (SNG 4:3)

OET-RV: 3 Your lips are like a scarlet thread and your mouth is lovely.
⇔ Your cheeks are like a slice of pomegranate from behind your veil. (SNG 4:3)

SNG 7:7 נָּעַמְתְּ (nāˊamtə) Lemma=‘נָעֵם’ contextual word gloss=‘you_are_lovely’ word gloss=‘pleasant’ OSHB SNG 7:7 word 4

OET-LV: 7  how you _are _beautiful and_how you_are_lovely Oh _love with_delights. (SNG 7:7)

OET-RV: 6 You’re so beautiful and so lovely—
⇔ you’re love with added delights! (SNG 7:6)

JER 6:2 הַנָּוָה (hannāvāh) Lemmas=‘הַ’, ‘נָוֶה’ contextual morpheme glosses=‘the_lovely, [one]’ morpheme glosses=‘the, beautiful’ OSHB JER 6:2 word 1

OET-LV: 2 The_lovely_one and_the _dainty_one I _resemble the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion). (JER 6:2)

OET-RV: 2 Although it’s beautiful and delicate,
⇔ I will destroy Tsiyyon’s (Zion’s) daughter. (JER 6:2)

EZE 32:19 נָעָמְתָּ (nāˊāməttā) Lemma=‘נָעֵם’ contextual word gloss=‘are_you_lovely’ word gloss=‘surpass_in_beauty’ OSHB EZE 32:19 word 2

OET-LV: 19 More_than _whom are_you_lovely go_down and_be_laid with uncircumcised_men. (EZE 32:19)

OET-RV: 19 Ask them: Egypt, are you really more beautiful than anyone else? Go down and lie down with the uncircumcised. (EZE 32:19)