EZE 32:19 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT ‘Are you really more beautiful than anyone else? Go down and lie down with the uncircumcised.’

UST Say to them, ‘You people of Egypt, you think that you are more beautiful than the people of other nations. But you also will descend to the place where the godless dead people are.

BSB ⇔ Whom do you surpass in beauty?
⇔ Go down and be placed with the uncircumcised!

OEB No OEB EZE 32:19 verse available

WEBBE Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

WMBB (Same as above)

NET Say to them, ‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’

LSV Whom have you surpassed in beauty? Go down, and be laid with [the] uncircumcised.

FBV Do you think you're more beautiful than anyone else? Go down and take your place in the grave with the heathen!

T4T Say to them, ‘You people of [APO] Egypt, you think that [IRO, RHQ] you are more beautiful than the people of other nations. But you also will descend to the place where the godless dead people are.

LEB You are more lovely than whom?[fn] Go down and be laid in rest with the uncircumcised.

32:19 Literally “from whom are you lovely”

BBE Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision,

Moff No Moff EZE book available

JPS Whom dost thou pass in beauty? Go down, and be thou laid with the uncircumcised.

ASV Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

DRA Whom dost thou excel in beauty? go down and sleep with the uncircumcised.

YLT Than whom hast thou been more pleasant? Go down, and be laid with the uncircumcised.

Drby Whom dost thou surpass in beauty? Go down, and be thou laid with the uncircumcised.

RV Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

Wbstr Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

KJB-1769 Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.
(Whom dost thou/you pass in beauty? go down, and be thou/you laid with the uncircumcised. )

KJB-1611 Whom doest thou passe in beautie? goe downe, and be thou layed with the vncircumcised.
(Whom doest thou/you pass in beautie? go down, and be thou/you laid with the uncircumcised.)

Bshps Whom doest thou passe in beautie? go downe and sleepe with the vncircumcized.
(Whom doest thou/you pass in beautie? go down and sleep with the uncircumcized.)

Gnva Whome doest thou passe in beautie? goe downe and sleepe with the vncircumcised.
(Whome doest thou/you pass in beautie? go down and sleep with the uncircumcised. )

Cvdl Downe (how fayre so euer thou be) and laye the with the vncircircumcised.
(Downe (how fair so ever thou/you be) and lay the with the uncircircumcised.)

Wyc In as myche as thou art fairere, go doun, and slepe with vncircumcidid men.
(In as much as thou/you art fairere, go down, and sleep with uncircumcidid men.)

Luth Wo ist nun deine Wollust? Hinunter, und lege dich zu den Unbeschnittenen!
(Where is now your Wollust? Hinunter, and lege you/yourself to the Unbeschnittenen!)

ClVg Quo pulchrior es? descende, et dormi cum incircumcisis.
(Quo pulchrior es? descende, and dormi when/with incircumcisis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Are you really more beautiful than anyone else? Go down and lie down with the uncircumcised.

(Some words not found in UHB: more_~_than,whom surpass_in_beauty go_down, and,laid, DOM uncircumcised )

This is a question and command that the prophet is to ask the Egyptians. Alternate translation: “Go down and lie down with the uncircumcised. Ask them all: ‘Are you really more beautiful than anyone else?’”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) Go down

(Some words not found in UHB: more_~_than,whom surpass_in_beauty go_down, and,laid, DOM uncircumcised )

It is implied that they must go down to Sheol. Alternate translation: “Go down to Sheol”

(Occurrence 0) lie down

(Some words not found in UHB: more_~_than,whom surpass_in_beauty go_down, and,laid, DOM uncircumcised )

as in death. If your language has a word for dead people lying down that is different from the word for live people lying down to sleep, use it here.

Note 3 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Are you really more beautiful than anyone else?

(Some words not found in UHB: more_~_than,whom surpass_in_beauty go_down, and,laid, DOM uncircumcised )

This question really makes a statement. Alternate translation: “You are not more beautiful than anyone else.”

Parallel EZE 32:19