Parallel SNG 6:4

---

BSB  ⇔ You are as beautiful, my darling, as Tirzah,
⇔ as lovely as Jerusalem,
⇔ as majestic as troops with banners.

OEB Thou art fair, my beloved, as Tirzah,
⇔ Lovely as Jerusalem,
⇔ Dread as an army with banners.

WEB  ⇔ You are beautiful, my love, as Tirzah,
⇔ lovely as Jerusalem,
⇔ awesome as an army with banners.

NET My darling, you are as beautiful as Tirzah,
 ⇔ as lovely as Jerusalem,
 ⇔ as awe-inspiring as bannered armies!

LSV You [are] beautiful, my friend, as Tirzah, lovely as Jerusalem,
Awe-inspiring as bannered hosts.

FBV You are beautiful, my darling, as pretty as Tirzah, as lovely as Jerusalem—you look[fn] stunning!

---

T4T  ⇔ My darling, you are beautiful,
⇔ like [SIM] Tirzah the capital city of Israel and Jerusalem the capital city of Judah are beautiful;
⇔ you are as exciting [MET] as a group/battalion of troops holding up their banners.

LEB  • are beautiful, my beloved, as Tirzah, lovely as Jerusalem, • [fn]

---

BBE You are beautiful, O my love, as Tirzah, as fair as Jerusalem; you are to be feared like an army with flags.

MOF No MOF SNG book available

JPS Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

ASV  ⇔ Thou art fair, O my love, as Tirzah,
 ⇔ Comely as Jerusalem,
 ⇔ Terrible as an army with banners.

DRA Turn away thy eyes from me, for they have made me flee away. Thy hair is as a flock of goats, that appear from Galaad.

YLT Fair [art] thou, my friend, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Awe-inspiring as bannered hosts.

DBY Thou art fair, my love, as Tirzah, Comely as Jerusalem, Terrible as troops with banners:

RV Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

WBS Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.

KJB ¶ Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
  (¶ Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Yerusalem, terrible as an army with banners. )

BB Thou are beautifull O my loue as is the place Thirza, thou art faire as Hierusalem, fearefull as an armie of men with their banners.
  (Thou are beautifull O my love as is the place Thirza, thou/you art faire as Yerusalem, fearefull as an armie of men with their banners.)

GNV Turne away thine eyes from me: for they ouercome mee: thine heare is like a flocke of goates, which looke downe from Gilead.
  (Turn away thine/your eyes from me: for they overcome mee: thine/your hear is like a flocke of goates, which look down from Gilead. )

CB Thou art pleasaunt (o my loue) euen as louelynesse itself, thou art fayre as Ierusalem, glorious as an armye of men with their baners
  (Thou art pleasaunt (o my loue) even as louelynesse itself, thou/you art fayre as Yerusalem, glorious as an armye of men with their baners)

WYC Turne awei thin iyen fro me, for tho maden me to fle awei; thin heeris ben as the flockis of geet, that apperiden fro Galaad.
  (Turn away thin iyen from me, for tho maden me to flee away; thin hairs been as the flocks of geet, that appeared from Galaad.)

LUT Du bist schön, meine Freundin, wie Thirza, lieblich wie Jerusalem, schrecklich wie Heerspitzen.
  (You bist schön, my Freundin, like Thirza, lieblich like Yerusalem, schrecklich like Heerspitzen.)

CLV Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.[fn]
  (Averte oculos yours a me, because ipsi me avolare fecerunt. Capilli yours like grex caprarum which apparuerunt about Galaad.)

---

---

BRN Thou art fair, my companion, as Pleasure, beautiful as Jerusalem, terrible as armies set in array.

BrLXX Καλὴ εἶ ἡ πλησίον μου, ὡς εὐδοκία, ὡραῖα ὡς Ἱερουσαλὴμ, θάμβος ὡς τεταγμέναι.
  (Kalaʸ ei haʸ plaʸsion mou, hōs eudokia, hōraia hōs Hierousalaʸm, thambos hōs tetagmenai. )